Brain Storming nyelvtanulási segédletei

BRAIN STORMING több mint 20 éves nyelvoktatási és fordítói tapasztalata és gyakorlata által kiérlelt módszerek és segédletek tárháza.

Friss topikok

750 angol középfokú mondatés fordítása (201-250)

2012.07.02. 10:10 aforizmágus

1. „Two tickets to Oxford, please.” - „Here you are.” (8)

Két jegyek kérek Oxforba. - Tessék. / Itt van.

2. He is very good at translating Latin texts. (7)

(Ő) Nagyon jó a latin szövegek fordításában. / Nagyon jól tud latin szövegeket fordítani. / Nagyon jól fordít latin szövegeket.

3. In Hungary most professionals want to work in Budapest instead of going to the country. (14)

Magyarországon a legtöbb hivatásos Budapesten akar dolgozni ahelyett, hogy vidékre mennének.

4. He’s only a boy; how should he know what to do? (12)

Ő csak egy (kis)fiú / gyerek; honnan kellene tudnia / tudná, mit tegyen / kell(ene) tennie?

5. If I went to America, I’d visit Mount Vernon. (9)

Ha elmennék Amerikába, meglátogatnám a Vernon hegyet.

6. When you open the safe you will see a small black box. (12)

Amikor kinyitod a széfet, egy kis fekete dobozt / ládát fogsz látni.

7. We welcome anyone who feels like making the long drive to see us. (13)

Szívesen látunk mindenkit, aki kedvet érez ahhoz, hogy megtegye a hosszú autóutat azért, hogy lásson minket / találkozzon velünk.

8. „How late did you study yesterday?” - „I studied until midnight.” (10)

Milyen későig / Meddig tanultál tegnap? - Éjfélig tanultam.

9. I’ve given up smoking. I used to smoke heavily. (10)

Abbahagytam/Feladtam a dohányzást / Leszoktam a dohányzásról / Felhagytam a dohányzással. Annakidején erősen dohányoztam.

10. I am a great traveller; I have visited over thirty countries. (10)

Nagy utazó vagyok; már több mint 30 országot meglátogattam.

11. The porter said he would take the luggage upstairs. (9)

A hordár azt mondta, hogy ő majd felviszi a poggyászt / csomagokat.

12. Joe wins every time. He always beats Bill. (6)

Joe nyer mindig / minden alkalommal. Mindig megveri / legyőzi Bill-t.

13. This house is in a very bad state. It ought to be repaired soon. (14)

Ez a ház nagyon rossz állapotban van. Hamarosan meg- / fel kellene újítani.

14. After it has done 2,000 miles, you can drive your car at 60 mph. (12)

Miután megtett 2000 mérföldet, hajthatod az autódat 60 mérföld per órával.

15. I hope to see you there. (6)

Remélem, látlak ott. / Remélem, ott találkozunk.

16. That woman has beautiful hair. (5)

Annak a nőnek gyönyörű haja van.

17. May I congratulate you on winning the prize? (8)

Gratulálhatok (neked) a díj megnyeréséért?

18. Nothing that you do can make me forgive you. (9)

Semmi, amit teszel, nem tud rávenni engem arra, hogy megbocsássak neked.

19. Has Peter left? I haven’t seen him for a month. (11)

Elment (már) Peter? Nem láttam (őt) már egy hónapja.

20. You’d better take off your coat if you are too hot. (12)

Jobban teszed, ha leveszed a kabátodat, ha túlságosan meleged van.

21. Peter is not angry, and neither is Mary. (6)

Peter nem mérges, és Mary sem.

22. That mountain is so high that she won’t be able to climb to the top. (15)

Az a hegy olyan magas, hogy (ő) nem lesz képes felmászni a tetejére / a csúcs(á)ra.

23. My friend takes a lot of sugar in her tea. (10)

A barátnőm sok cukrot tesz / szokott tenni a teájába.

24. Jack is a hard worker. He works harder than Joe. (8)

Jack egy kemény / szorgalmas munkás / dolgozó. Keményebben / Szorgalmasabban dolgozik, mint Joe.

25. If you had arrived 10 minutes earlier, you would have got a seat. (12)

Ha 10 perccel korábban érkeztél volna, kaptál volna ülőhelyet.

26. „What is the latest news of the war?” - „So far today there have been no injuries.” (16)

Mi a legfrissebb / legújabb / legutolsó hír a háborúról? - Ma eddig nem történt / nem volt sérülés / sebesülés.

27. They asked her to take part in the game. (9)

Megkérték, hogy vegyen részt a játékban.

28. He never fails to write to his mother every week. (10)

Sosem szalasztja el, hogy írjon az anyjának minden héten.

29. „Bring your dictionaires here to the class tomorrow!” said the teacher. (11)

Hozzátok el a szótáraitokat az órára holnap! - mondta a tanár.

30. He said that the driver must have had an accident; otherwise he would have arrived by now. (17)

Azt mondta, hogy a sofőrnek biztosan balesete volt; (más)különben mostanra már megérkezett volna.

31. My car broke down on the way home.This means: It stopped and I couldn’t start it. (17)

Az autóm lerobbant útban hazafelé / a hazafelé úton. Ez azt jelenti: megállt, és nem tudtam elindítani.

32. Tell him to go home. (5)

Mond meg neki, hogy menjen haza.

33. Smoking is a bad habit of yours. (7)

A dohány (az) egy(ik) rossz szokásod.

34. My elder brother has a very elegant new suit. (9)

A bátyámnak van egy nagyon elegáns új öltönye.

35. His wife asked what he wanted to have. (8)

A felesége megkérdezte, hogy mit kér / mit akar enni/inni/fogyasztani.

36. Poor dog! Its hair was all falling out. (8)

Szegény kutya! Minden / Az összes szőre (ki)hullott.

37. He said that he would go the next day. (9)

Azt mondta, hogy majd másnap megy / menni fog.

38. The products of this factory can be sold all over the world. (12)

Ennek a gyárnak a termékeit el lehet adni / eladhatók az egész világon.

39. The little girl is afraid of the dog. (8)

A kislány fél / tart a kutyától.

40. Were you given enough cake at the party yesterday? (9)

Adtak neked / Kaptál elég sütit a buliban tegnap?

41. When the phone rang she was writing a letter. (9)

Amikor csöngött a telefon, ő éppen egy levelet írt.

42. When he had got what he wanted, he went home. (10)

Amikor (már) megkapta, amit akart, hazament.

43. He poured water on burning oil, which was a silly thing to do. (13)

Vizet öntött az égő olajra, ami butaság / buta dolog volt.

44. It’s easy for the young, they are strong and healthy. (11)

Könnyű a fiataloknak, erősek és egészségesek.

45. It’s two years since I was last in Rome. (10)

Két éve volt, hogy Rómában voltam.

46. I haven’t been to the theatre since my child was born. (12)

Nem voltam (a) színházban, amióta a gyerekem megszületett.

47. He was talking about having central heating put in. (9)

Éppen arról beszélt, hogy bevezetteti  a központi fűtést. / A központi fűtés bevezettetéséről beszélt éppen.

48. I have never heard of such a thing. (8)

Még sosem hallottam ilyen dologoról / ilyesmiről.

49. John put on his hat and went to the door. „Where are you going?” his sister asked.

John felvette a kalapját és odament az ajtóhoz. - Hová mégy? - kérdezte a (lány)testvére.

50. Our school is in Church Street. (5)

Az iskolánk a Church (=Templom) utcában van.

3 komment

Címkék: angol angol tananyag példamondatok középfok

A bejegyzés trackback címe:

https://bsnyelvtanfolyam.blog.hu/api/trackback/id/tr204619379

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

gyuszoka 2012.12.09. 23:11:55

Nagyon jo csak epp azt hittem ez annyi is amennit irtok hogy valami 750 kerdes es nem pedig 50.

aforizmágus 2013.01.01. 02:10:45

Annyi is - a "példamondatok" címszó alatt találod a többit. Egybe nem tudtam feltenni, mert annyit nem engedett egyszerre. De megvan a 750 mondat - csak keresni kell! :)

aforizmágus 2013.01.01. 02:12:11

...vagy a "középfok" címszó alatt is megtalálhatóak! :)