Brain Storming nyelvtanulási segédletei

BRAIN STORMING több mint 20 éves nyelvoktatási és fordítói tapasztalata és gyakorlata által kiérlelt módszerek és segédletek tárháza.

Friss topikok

750 angol középfokú mondat és fordítása (301-350)

2012.07.10. 10:01 aforizmágus

1. This morning I went shopping. (5)

Ma reggel / délelőtt elmentem vásárolni.

2. You have lost your way and want to stop a stranger to ask the way. What do you say? - „Excuse me.” (21)

Eltévedtél és meg akarsz állítani egy ismeretlent, hogy megkérdezd az utat. Mit mondasz? - Elnézést! / Bocsásson meg!

3. We have a few books, but we’d like a lot more. (12)

Van néhány könyvünk, de sokkal többet szeretnénk.

4.        Actors in a play are called the cast. (8)

A színészeket egy (szín)darabban úgy hívják, hogy a stáb / szereposztás.

5.        Our windows will be cleaned this afternoon. (7)

Az ablakaink ma délután meg lesznek takarítva / tisztítva.

6.        What sizes shoes do you wear? (6)

Milyen méretű / Hányas cipőt hordasz?

7.        If you are good at figures, you are probably good at dealing with numbers. (14)

Ha jó vagy a számok terén, akkor valószínűleg jól kezeled a számokat.

8.        Let’s go to the theatre first and to go to the resaturant afterwards. 14

Menjünk el először  a színházba, és ezt követően menjünk el az étterembe.

9.        I don’t know what you mean. (7)

Nem tudom / értem, hogy mire gondolsz / célzol / hogy érted.

10.     Couldn’t you go a little faster? I’m in a hurry. 12

Nem tudna / tudnál egy kicsit gyorsabban menni? Sietek. / Sietségben vagyok.

11.     We haven’t had such a rainy October for years. 10

Nem volt ilyen esős októberük évek óta.

12.     It took him three weeks to recover from his operation. 10

Három hétbe telt neki, hogy felépüljön az operációjából.

13.     Please close the windows before you leave. 7

Kérlek, csukd be az ablakokat, mielőtt elmész.

14.     Do stop talking, I am trying to finish a letter. 9

Hagyjátok abba a dumálást, próbálok befejezni egy levelet!

15.     My daughter is 14 years old. It’s high time she helped me with the housework. (16)

A lányom 14 éves. Legfőbb ideje, hogy segítsen nekem a házimunkában.

16.     She is very good at spelling and never makes mistakes in dictation. (12)

Nagyon jó a helyesírásban és sosem vét / csinál hibát a diktálásban.

17.     We went to bed at ten but didn’t fall asleep. (11)

Lefeküdtünk 10-kor, de nem aludtunk el.

18.     They believed what you said. (5)

Elhitték, (azt) amit mondtál.

19.     Excuse me, but I think you are sitting on my hat at the moment. (14)

Elnézést / Bocsásson meg, de azt hiszem ön (most éppen) a kalapomon ül.

20.     The butcher cut his hand while he was chopping the meat. (11)

A hentes el-/megvágta a kezét, miközben éppen vagdalta a húst.

21.     Remember to wash your hands before dinner. (7)

Ne felejts el kezet mosni vacsora előtt.

22.     He hasn’t been very cheerful since the accident. (9)

Nem volt nagyon / túl vidám a baleset óta.

23.     You can’t make me do what you want. (9)

Nem tudsz rávenni engem arra, hogy megtegyem, amit akarsz.

24.     When there is a change in the weather I always have a headache. (13)

Amikor változás van az időjárásban, mindig fejfájásom van / fáj a fejem.

25.     What a nice dress! (4)

Milyen / Micsoda szép ruha!

26.     He wanted to know what you had done the day before. 11

Tudni akarta, hogy mit csináltál előző nap.

27.     She goes out a lot because she is popular and has a good many friends.

Sokat jár el szórakozni, mert népszerű és jó sok barátja van.

28.     The sun rises in the east and sets in the west. 11

A nap keleten kel és nyugaton nyugszik.

29.     I don’t know where he is, he hasn’t arrived yet. 12

Nem tudom, hogy hol van, még nem érkezett meg.

30.     We don’t expect him to arrive today, but if he should come, you can take the car and meet him.

Nem számítunk arra, hogy ma megérkezik, de ha esetleg mégis (meg)jönne, akkor elviheted az autót és kimehetsz elé.

31.     He began to make his preparations for the lecture. (9)

Elkezdte az előkészületeit az előadására.

32.     She told me everything about herself. (6)

Elmondott nekem mindent magáról.

33.     „Will he come in time?” - „I expect so.” 8

Időben fog jönne? / meg fog ő jönni időben? - Szerintem igen. / Arra számítok, hogy igen.

34.     He had to go to a doctor when he was in nNw York. 12

El kellett mennie egy orvoshoz, amikor New York-ban volt.

35.     If I had known that you were in hospital, I would have visited you. 14

Ha tudtam volna, hogy kórházban vagy, meglátogattalak volna.

36.     „When do those shops open?” - „I don’t know when those shops open.”

Mikor nyitnak / szoktak nyitni azok a boltok? - Nem tudom, hogy mikor nyitnak / szoktak nyitni azok a boltok.

37.     Your work is worse than it was a month ago. 10

A munkád rosszabb, mint amilyen egy hónappal ezelőtt volt.

38.     Where have you been all morning? It’s nearly noon now. 11

Hol voltál egész délelőtt? (Most-) Már majdnem dél van.

39.     Shall I open the door for you? (7)

Kinyissam neked az ajtót?

40.     He is reported to have been seen in Athens last week. (11)

Azt jelentik / mondják (róla), hogy Athénban látták a múlt héten.

41.     Don’t ask for another book until you have finished this one. (12)

Ne kérj másik könyvet, amíg el nem olvastad / be nem fejezted ezt.

42.     „How long have you been here?” - „Since I was a child.” (11)

Mióta vagy itt? - Gyerekkorom óta. / Amióta gyerek voltam.

43.     Would you be surprised at his being late? 8

Meglepődnél az ő késésén / , ha késne?

44.     „Why didn’t you call me last night?” - „If I had known your number I would have called you.”

Miért nem hívtál fel (engem) tegnap este? - Ha tudtam volna a számodat, hívtalak volna.

45.     I’m sure I saw her two months ago. 9

Biztos vagyok benne, hogy láttam őt 2 hónappal ezelőtt.

46.     It’s seven o’clock, but my watch says half past six. My watch is slow.

7 óra van, de az órámon fél hét van / órám fél hetet mutat. Késik az órám.

47.     When wars are fought there is a lot of violence. 10

Amikor háborúkat vívnak, sok az erőszak.

48.     We arrived in the village at night. 7

Éjszaka érkeztünk meg a faluba.

49.     Robert is sixteen. 2

Robert 16 éves.

50.     One hundred years make a century. (6)

100 év tesz ki egy évszázadot.

Szólj hozzá!

Címkék: angol angol tananyag példamondatok középfok

A bejegyzés trackback címe:

https://bsnyelvtanfolyam.blog.hu/api/trackback/id/tr624619385

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.