Brain Storming nyelvtanulási segédletei

BRAIN STORMING több mint 20 éves nyelvoktatási és fordítói tapasztalata és gyakorlata által kiérlelt módszerek és segédletek tárháza.

Friss topikok

750 angol középfokú mondat és fordítása (651-700)

2012.08.08. 09:05 aforizmágus

1.        They say that he is ill. 6

Azt mondják(, hogy) beteg.

2.        Could you find a job for me, too? 8

Tudnál nekem is munkát találni / keresni?

3.        Peter hasn’t finished his work yet. 6

Péter még nem végzett a munkájával.

4.        Why did you have to make so much noise when you were having your bath? 15

Miért kellett akkora zajt csapnod, amikor éppen fürödtél?

5.        Does anybody in these two classes know John’s address? 9

Tudja valaki / bárki ebben a két osztályban John címét?

6.        I noticed this morning that some houses are being built at the end of the street.

Észrevettem ma reggel, hogy néhány házat / házakat építenek az utca végén.

7.        The lift is out of order. This is the third time this week. 13

A lift nem működik. Ez a harmadik alkalom (ezen) a héten.

8.        It will be fun to go there and have a picnic. 11

Jó mulatság / szórakozás lesz elmenni oda és piknikezni.

9.        I’ve lived in this street for ten years. 9

10 éve élek ebben az utcában.

10.     „When are you boarding?” - „In ten minutes’ time.” 9

"Mikor szállsz be (repülőgépbe)?" - "10 perc múlva."

11.     The gansters shot the jeweller dead in his shop. 9

A gengszterek lelőtték / agyonlőtték az ékszerészt a boltjában.

12.     He was lying on his bed. 6

(Éppen) Feküdt az ágyán.

13.     „Who did he talk to?” - „His friend.” 7

"Kivel beszél/get?" - "A barátjával."

14.     In Hungary milk is bought by the litre. 8

Magyarországon a tejet literre vásárolják.

15.     I know what the boy wanted to do. 8

Tudom(, hogy) mit akart a fiú tenni / csinálni.

16.     He took off his clothes and put them on the back of a chair. 14

Levetette a ruháit és egy szék háttámlájára tette.

17.     I wish you had sent it last week.8

Bárcsak elküldted volna (azt) a múlt héten!

18.     Your job seems to be awful. If I were you, I would change it soon. 15

A munkád szörnyűnek tűnik. Ha a helyedben lennék, hamarosan (munkát) változtatnék.

19.     I noticed him cutting the grass. 6

Észrevettem, hogy (éppen) nyírja a füvet.

20.     I haven’t seen him since the last week in March. 10

Nem láttam őt március utolsó hete óta.

21.     All our suggestions have been turned down. 7

Az összes javaslatunkat leszavazták.

22.     „Can Fred play golf?” - „Yes, but he hasn’t played since he broke his leg.”

"Tud Fred golfozni?" - "Igen, de nem játszott, amióta eltörte a lábát."

23.     Ask her to come and see me when she has finished her work.13

Kérd meg (őt), hogy jöjjön el és látogasson meg (engem), amikor már befejezte a munkáját.

24.     Who saw Peter kiss Mary? 5

Ki látta Pátert, hogy megcsókolja Mary-t?

25.     Most foreigners only want to see Budapest, they don’t go to the country. 13

A legtöbb külföldi csak Budapestet akarja látni / megnézni; nem mennek vidékre.

26.     When I came back he asked,”Did you have a good time?” 12

Amikor visszajöttem / visszaértem, azt kérdezte, hogy "Jól szórakoztál?"

27.     Can you exchange these dollars for forints? 7

Fel- / Át tudod/tudja váltani ezeket a dollárokat forintra?

28.     Our first trip was a most interesting one but our second one was even more interesting.

Az első kirándulásunk nagyon érdekes volt, de a második még érdekesebb volt.

29.     One must protect oneself against gangsters. 6

Az embernek / Mindenkinek meg kell védenie magát a gengszterek ellen.

30.     Either Mary or Judy broke the glass, but no one knew which one did it.

Vagy Mary, vagy Judy törte el a poharat, de senki sem tudta, melyik csinálta / tette.

31.     He worked here from 1970 to 1975. 5

1970-től 1975-ig dolgozott itt.

32.     I have bought some bread for supper. Here you are. 10

Hoztam egy kis kenyeret a vacsorához. Tessék. / Itt van.

33.     She missed the train, which annoyed her very much. 9

Lekéste a vonatot, ami nagyon bosszantotta.

34.     I shouldn’t pay any attention to him. This means I shouldn’t take any notice of him.

Nem kellene figyelmet szentelnem neki. Ez azt jelenti, hogy nem kellene észrevennem (őt).

35.     There is no excuse for coming late. 7

Nincs bocsánat a későn jövésre.

36.     You should have saved some money. Then you wouldn’t have any difficulties today. (13)

Meg kellett volna takarítanod egy kis pénzt. Akkor ma nem lennének nehézségeid.

37.     Waiter, when do I get my breakfast? 7

Pincér, mikor fogom már megkapni a reggelimet?

38.     We’d better move the dining table into the kitchen.10

Jobb lenne, ha az ebédlőasztalt átvinnénk a konyhába.

39.     How do I get to the Public Library? 8

Hogyan jutok el a Közkönyvtárba?

40.     The noise did not let me sleep. 7

A zaj nem hagyott engem aludni.

41.     Do you feel like dining out or would you rather have dinner at home?

Van kedved elmenni valahová vacsorázni, vagy itthon vacsoráznál inkább?

42.     They will be working for ages, as there is still a lot to do. 14

Ezer évig fognak dolgozni, mivel még mindig sok tennivaló van.

43.     Parents would be happy if all their children were talented. 10

A szülők boldogok lennének, ha az összes gyerekük tehetséges lenne.

44.     I really don’t know if Chinese can be learnt. 10

Igazán nem tudom, hogy (vajon) a kínai (nyelv) megtanulható(-e).

45.     The Thames, which runs through London, is quite wide at its mouth.

A Temze (folyó), amely Londonon folyik keresztül, eléggé széles a torkolatánál.

46.     His mother’s brother is his uncle. 7

Az anyjának a fivére az ő nagybácsikája.

47.     „Do you think he is an English?” - „No, he can’t be an Englishman. He has a foreign accent.”

"Szerinted / Gondolod, hogy ő angol?" - "Nem, biztosan nem angol. Külföldi / Idegen akcentusa van."

48.     Give him a little tea. He’s thirsty. 8

Adj neki egy kis teát. Szomjas.

49.     What’s the weather like in Britain? 7

Milyen az időjárás Britanniában?

50.     The English are fond of sport. 6

Az angolok nagyon szeretik a sportokat.

Szólj hozzá!

Címkék: fordítás angol angol tananyag példamondatok középfok

A bejegyzés trackback címe:

https://bsnyelvtanfolyam.blog.hu/api/trackback/id/tr344647852

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.