Brain Storming nyelvtanulási segédletei

BRAIN STORMING több mint 20 éves nyelvoktatási és fordítói tapasztalata és gyakorlata által kiérlelt módszerek és segédletek tárháza.

Friss topikok

750 angol középfokú mondat és fordítása (701-750)

2012.08.13. 09:07 aforizmágus

1.        We arrived at the airport in time. 7

Időben érekztünk meg a repülőtérre.

2.        He played well yesterday, didn't he? 6

Jól játszott tegnap, ugye?

3.        If I were you, I wouldn't drink so much. 9

Ha (én) a te helyedben lennék, nem  innék olyan sokat.

4.        After eating I often go to sleep. 7

Evés után gyakran (el)megyek aludni.

5.        I am expecting a phone call this afternoon. 8

Számítok / Remélek egy telefonhívást / Várok egy telefonhívást ma délután.

6.        "Shall I pay the fares?" "Would you? That's very kind of you." 12

"Kifizessem a jegyeket / viteldíjjat?" "Megtennéd? Ez nagyon kedves tőled."

7.        He sent me a postcard with a beautiful view on it. 11

Küldött nekem egy képeslapot(, rajta) egy gyönyörű képpel.

8.        Why don't  you turn on the ligth? It is dark in here. 12

Miért nem kapcsolod fel a villanyt / lámpát? Sötét van itt bent.

9.        Peter left for Australia at the beginning of last month. 8

Peter elment / elindult Ausztráliába a múlt hónap kezdetén / elején.

10.     When I was a child I never fell the cold. 10

Amikor gyerek voltam, sose fáztam.

11.     Was the baby sleeping when I phoned? 6

Aludt a kisbaba, amikor hívtalak?

12.     He  played the violin all night, which annoyed the neighbours. 10

Egész éjjel játszott a hegedün /hegedült/, ami bosszantotta a szomszédokat.

13.     I want to borrow a book from you, you have so many. 12

Kölcsön akarok kérni tőled egy könyvet, neked olyan / annyira sok van.

14.     You are always drinking coffee. How many cups do you drink a day usually? 14

Állandóan kávét iszol / kávézol! Általában / Rendszerint hány csészével / csészét iszol meg egy nap?

15.     She is afraid of making the same mistake again. 9

Attól tart, hogy elköveti ugyanazt a hibát (megint / újra).

16.     My brother's son is my nephew. 7

A fivérem fia az unokaöcsém.

17.     Although the question was easy, few boys were able to answer it. 12

(Ha)Bár a kérdés egyszerű / könnyű volt, kevés fiú tudott rá válaszolni.

18.     We enjoyed ourselves during the holiday. 6

Nagyon jól éreztük magunkat a nyaralás (ideje) alatt.

19.     "Did you remember your wife's birthday?" "Yes, I bought her a present." 13

"(Emlékeztél=) Nem felejtetted el a feleséged születésnapját?" - "(Igen=) Nem, vettem neki (egy) ajándékot."

20.     All the restaurants in the town are expensive. 8

A városban az összes étterem drága.

21.     If you like poultry, you must like chicken. 8

Ha szereted a szárnyas(oka)t, akkor biztosan szereted a csirkét.

22.     Do you know how to make coffee? 7

Tudod (azt, hogy), hogyan kell kávét készíteni?

23.     Most crimes take place at night. 6

A legtöbb bűncselekmény / bűntett / bűntény éjszaka történik.

24.     My eyesight is getting worse, I must get new glasses. 10

A látásom egyre rosszabb, új szemüveget kell beszereznem.

25.     You want to introduce your friend, Tom, to your wife, Mary. What do you say? 'Mary, meet Tom.'

Be akarod muttani a barátodat, Tomot, a feleségednek, Mary-nek. Mit mondasz? "Mary, ismerkedj meg Tommal!"

26.     I think I am right. 5

Azt hiszem igazam van.

27.     You mustn't go into the room. The notice says: "NO ENTRY". 11

Nem szabad bemenned a szobába / helységbe. A feliraton az áll: "Nem bejárat".

28.     "Have you ever been to France?" "Yes. I went there last August." 10

"Jártál / Voltál valaha Fr.o.-ban?" - "Igen. Múlt augusztusban mentem el oda."

29.     Will you be among the 5000 winners? 6

Ott leszel az 5000 nyertes / győztes között?

30.     "Will all passengers please check in not later than 10.20. " This  means you must be at the airpot in time. 19

"Megkérjük kedves utasainkat, hogy 10.20 előtt jelentkezzenek be." Ez azt jelenti, hogy időben ott kell lenned a repülőtéren.

31.     When we have seen the cathedral we'll go to the museum. 12

Amikor (majd) MÁR megnéztük a székesegyházat, majd elmegyünk a múzeumba is.

32.     He ought to be sent to hospital, he is so ill. 11

El kellene küldeni a kórházba, annyira beteg.

33.     If he doesn't  know a word, he can look it up in the dictionary. 14

Ha nem tud egy szót, meg tudja nézni a szótárban / ki tudja keresni a szótárból.

34.     Mary was told to learn the poem by heart. 9

Mary-nek azt mondták, hogy tanulja meg a verset fejből / kívűlről.

35.     Tom hasn't been studying, he won't get through his examinations. 9

Tom egy ideje már nem tanul, nem fog átmenni a vizsgáin.

36.     He is just like his father, he never learns from his mistakes. 12

Éppen olyan, mint az apja, sohasem tanul a hibáiból.

37.     The lift was again out of order. 7

A lift már megint nem működik / nem jár.

38.     "When did you last go to the cinema?" - "I haven't been to the cinema since the school-year started." 19

"Mikor voltál / mentél utoljára moziba?" - "Nem voltam moziban, amióta a tanév elkezdődött."

39.     I haven't driven since my accident. 7

Nem vezettem a balesetem óta.

40.     Drama, fiction and poetry are usually described as literature. 9

A drámát, a szépirodalmat és a költészetet rendszerint úgy írják le / jellemzik, mint irodalmat.

41.     It is the best film that I have seen. 9

Ez a legjobb film, amit láttam.

42.     In another ten years man will probably have reached Mars. 9

Még 10 év és az ember már a Marsot is elérte.

43.     The customer asked the shop-assistant what the price of the tie was.

A vásárló megkérdezte a boltost, hogy mi az ára a nyakkendőnek.

44.     I told Mr Brown to come. 4

Mondtam Mr. B.-nak, hogy jöjjön.

45.     "Why didn't Mary fly to Paris?" - "If she had had enough money, she would have flown there."

"Miért nem repült Mary Párizsba?" - "Ha lett volna elég pénze, elrepült volna oda."

46.     "Are you going by bus?" - "No, we're going in Tom's car."12

"Busszal fogtok menni?" - "Nem, Tom-nak a kocsijában fogunk menni."

47.     My brother can swim very well. 6

A fivérem nagyon jól tud úszni.

48.     I wish I were rich.

Bárcsak gazdag lennék.

49.     "Merry Christmas and a Happy New Year!" - "The same to you!"

"Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet!" - "Viszont kívánom! / Ugyanazt neked!"

50.     The most important principle of Brain Storming’s:”Advantages have disadvantages, and disadvantages have advantages.”

BS legfontosabb alapelve: "Aminek van hátránya, annak van előnye; aminek van előnye, annak van hátránya."

Szólj hozzá!

Címkék: fordítás angol angol tananyag példamondatok középfok

A bejegyzés trackback címe:

https://bsnyelvtanfolyam.blog.hu/api/trackback/id/tr874647755

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.