Brain Storming nyelvtanulási segédletei

BRAIN STORMING több mint 20 éves nyelvoktatási és fordítói tapasztalata és gyakorlata által kiérlelt módszerek és segédletek tárháza.

Friss topikok

750 angol középfokú mondat és fordítása (401-450)

2012.09.06. 00:05 aforizmágus

1.        I know how to drive a car. 7

Tudom, hogyan kell vezetni.

2.        What does he do for a living? 7

Miből él? / Miből keresi meg a megélhetését?

3.        Why don’t you let your children go to the garden on a fine day? 15

Miért nem engeded ki a gyerekeket a kertbe egy (ilyen) szép napon?

4.        „How long have they been fighting over that toy?” - „For the last hour.”

Mióta veszekednek azon a játékon / amiatt a játék miatt? - Az elmúlt órája. / Egy órája.

5.        „Where is the police station?” - „It is three bus stops from here.” 12

Hol van a rendőrség? - 3 buszmegállónyira van innen.

6.        Get him to repair the roof. Make him mend it. 10

Vedd rá, hogy javítsa meg a tetőt. Csináltasd meg vele.

7.        You should always turn off the light when you leave the room. 12

Mindig le kellene kapcsolnod a világítást/lámpát/villanyt, amikor kimégy a szobából.

8.        Did you come by taxi? 5

Taxival jöttél?

9.        I’ll look up the number in the directory. 9

Majd utánanézek a számnak a telefonkönyvben.

10.     All the four girls in our company enjoyed themselves. 9

A társaságunkban lévő mind a négy lány jól érezte magát.

11.     „Has Bob ever been abroad?” - „Yes. He was in Italy in June.” 11

Volt Bob valaha külföldön? - Igen. Olaszországban volt júniusban.

12.     I would have stopped if I had seen the sign. 10

Megálltam volna, ha láttam volna a táblát.

13.     He talks as if he knew everything. 7

Úgy beszél, mintha mindent tudna.

14.     „That’s not likely.” In other words: „It isn’t possible.” 11

"Ez nem valószínű." Más szavakkal: "Ez nem lehetséges."

15.     „When did you last speak English?” - „I haven’t spoken English since I was at school.”

Mikor beszéltél utoljára angolul? - Nem beszéltem angolul azóta, hogy iskolás voltam.

16.     They started constructing that motorway three years ago and haven’t finished it yet.

Elkezdték építeni azt az autópályát 3 évvel ezelőtt, és még nem fejezték be.

17.     He asked me what games I played. 7

Megkérdezett engem, hogy milyen játékokat játszom?

18.     Ask the children not to make so much noise. 9

Kérd meg a gyerekeket, hogy ne csapjanak akkora zajt.

19.     I always have a headache next morning if I sleep with the windows shut. Do you?

Mindig fejfájásom van másnap reggel, ha csukott ablaknál alszom. És neked?

20.     Last Sunday my uncle came to visit us. 8

Múlt vasárnap a bácsikám eljött meglátogatni minket.

21.     John is a great friend of mine. 6

John az egyik nagyon jó barátom.

22.     I have been interested in languages since I was a child. 11

Gyerekkorom óta érdekelnek a nyelvek. / Azóta érdekelnek a nyelvek, hogy gyerek voltam.

23.     Our teacher was right, Budapest has more than two million inhabitants. 10

A tanárunknak igaza volt, Budapestnek több mint kétmillió lakosa van.

24.     It is easy for the rich, they can buy everything. 10

Könnyű a gazdagoknak, megvehetnek mindent.

25.     I have no idea how I can help you. Tell me what you want me to do.

Nincs ötletem / Nem tudom, hogyan segíthetek neked. Mond meg (nekem), mit akarsz tőlem / hogy tegyek.

26.     Seeing your friend’s luxury car you say: „It must have cost a lot to buy.” 16

Látva / Látván / Amikor látod a barátod luxusautóját, azt mondod: - Biztosan sokba került (megvenni).

27.     „I am very unhappy today.” - „Cheer up!” 7

Nagyon szomorú / boldogtalan vagyok ma. - Fel a fejjel!

28.     I get up at six every morning. 7

6-kor kelek fel minden reggel.

29.     Henry was sick yesterday and missed his classes. 7

Henry tegnap rosszul volt és hiányzott az óráiról / kihagyta az óráit.

30.     Paul had to go to the dentist when he was in London. 10

Paulnak el kellett mennie a fogorvoshoz, amikor Londonban volt.

31.     The house he lives in needs repairing. 7

A ház, amiben / amelyben lakik, felújításra szorul. / A házra, amiben lakik, ráférne a felújítás.

32.     You drive first, and when you are tired, I’ll take over. 12

TE vezetsz először, és amikor fáradt vagy, akkor átveszem.

33.     This old monument is visited by hundreds of people every year. 11

Ezt az öreg emlékművet több száz ember / százak látogatják meg minden évben.

34.     People shouldn’t be allowed to smoke here. 8

Az embereknek nem kellene megengedni, hogy itt dohányozzanak.

35.     I hope he will succeed in his work. 8

Remélem sikeres lesz / sikert ér majd el a munkájában.

36.     My father has more books than you. 7

Az apámnak több könyve van, mint neked.

37.     „When are you leaving for Spain?” - „In two days’ time.” 10

Mikor fogsz elindulni Spanyolországba? - Két nap múlva.

38.     He is a bricklayer and he’s always complaining that his wages are low.

(Ő) Kőműves és mindig / állandóan panaszkodik amiatt, hogy a fizetése alacsony.

39.     He wanted to take me to the cinema but I had to go on studying for my exam. 18

El akart vinni engem a moziba, de (megállás nélkül) tanulnom kellett a vizsgámra.

40.     „Give it to me, please.” - „Here you are.” 8

Add ide (azt) nekem, kérlek. - Tessék. / Itt van.

41.     Thank you very much, this is an important piece of information for me.

Nagyon köszönöm, ez egy nagyon fontos információ a számomra.

42.     „I want to meet Peter before the show begins.” - „We will get there early enough.”

Találkozni akarok Péterrel mielőtt a show / műsor elkezdődik. - Ahhoz elég korán oda foguk érkezni.

43.     Her son spent a year in America. He got on well with American children then. 15

A fia egy évet töltött el Amerikában. Jól kijött akkor az amerikai gyerekekkel.

44.     By the end of last year he had read four Shakespeare plays. 11

 A múlt / tavalyi év végére / végéig elolvasott 4 Shakespeare (szín)darabot.

45.     This flat would be all right if the people above us weren’t so noisy. 15

Teljesen rendben lenne az a lakás, ha az alattunk lévők / lakók nem lennének annyira zajosak.

46.     Jane entered the room very quietly. 5

Jane nagyon csöndesen jött be a szobába.

47.     You can buy meat at the butcher’s. 7

Húst a hentesnél vehetsz / tudsz venni.

48.     „Is there any whisky in that bottle?” - „Not much.” 9

Van whisky abban az üvegben? - Nem sok.

49.     Mary is nicer than Jane. 3

Mary kedvesebb, mint Jane.

50.     My grandfather is very old. He is 87 years old. 9

A nagyapám nagyon öreg. 87 éves.

Szólj hozzá!

Címkék: fordítás angol angol tananyag példamondatok középfok

A bejegyzés trackback címe:

https://bsnyelvtanfolyam.blog.hu/api/trackback/id/tr484647938

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.