Csekély segítségnyújtás angolul tudó némettanulóknak, és németül tudó angoltanulóknak
Egy 1700 szóból álló szójegyzékben mintegy 660 db – vagyis 38,8%, tehát mintegy a szópárok 40%-a! – olyan szópárt találtam, ami a formai vagy kiejtési hasonlóságaik alapján igen könnyen megjegyezhetőek, ha a két nyelv egyikét már ismerjük.
Az angol és német között azért is van sok hasonlóság, mert nyelvtörténetileg szoros kapcsolatban voltak. Erről lásd részletesebben:
Germán nyelvek
Az angol nyelv története
A német nyelv története
Ez az írás NEM NYELVÖSSZEHAONLÍTÁS! Következésképp nem használható etimológiai, vagy egyéb, hasonló célzatú munka alapjaként! Pusztán a nyelvtanulás megkönnyítését szándékozik elősegíteni, ha valaki az egyik nyelvet, mint forrásnyelvet már ismeri!
Áltudományos nyelv-összehasonlítás
nyelv-%C3%B6sszehasonl%C3%ADt%C3%A1s
Az angol és német nyelv közötti rendszerezett összehasonlításról itt találhatunk bővebb anyagot:
English-German Cognates - English-German Consonant Sound Shifts
English-German Cognates - English-German Vowel Sound Shifts
A hangmegfelelések elméleti háttere:
Rendszeres hangmegfelelések törvénye
hangmegfelel%C3%A9sek_t%C3%B6rv%C3%A9nye
Íme a lista:
1. oszlop – angol szavak
2. oszlop – német szavak (f=nőnem, m=hímnem, n=semlegesnem)
3. oszlop – magyar jelentés
A |
|
|
a (indefinite article) |
eine (for feminine) |
egy (határozatlan névelő) |
a (indefinite article) |
ein (for masculine & neuter) |
egy (határozatlan névelő) |
absent |
abwesend |
hiányzó |
account |
Konto, n |
számla |
address |
Adresse, f |
cím |
against |
gegen |
ellen, neki |
alcohol |
Alkohol, m |
alkohol |
all |
alle |
mind, összes, valamennyi |
alone |
allein |
egyedül |
along |
entlang |
mentén, hosszában, vonalában |
although |
obwohl |
(ha/ám)bár |
and |
und |
és |
and so on |
und so weiter (or simply usw.) |
stb. |
angle |
Winkel, m |
szög |
another |
ein anderer,-e,-es |
(egy) másik |
answer |
Antwort, f |
válasz |
anyone |
irgend jemand |
akárki, bárki |
anywhere |
Irgendwo |
bárhol, akárhol |
appetite |
Appetit, m |
étvágy |
apple |
Apfel, m |
alma |
apricot |
Aprikose, f |
sárgabarack |
April |
April, m |
április |
arm |
Arm, m |
kar |
army |
Armee, f |
hadsereg |
around |
herum |
körül, körben |
article |
Artikel, m |
cikk |
as (when) |
als |
amint |
assistance |
Beistand, m, Assistenz, f |
közreműködés, asszisztencia |
at (place) |
an |
-nál, -nél |
attention |
Achtung, f |
figyelem |
August |
August, m |
augusztus |
aunt |
Tante, f |
nagynéni |
awake |
erwachen |
ébren |
aware |
aufgeweckt |
éber, tudatában van |
away |
weg |
el, messze/-i |
B |
|
|
baby |
Baby, n |
kisbaba, csecsemő |
bake |
backen |
süt (ételt sütőben) |
baker |
Bäcker, m |
pék |
bakery |
Bäckerei, f |
pékség |
balcony |
Balkon, m |
erkély |
ball |
Ball, m |
labda |
banana |
Banane, f |
banán |
band |
Band, n |
banda, csoport |
bank |
Bank, f |
bank |
bank note |
Banknote, f |
bankjegy |
bar |
Bar, f |
bár (szórakozóhely) |
bath |
Bad, n |
fürdő |
bathroom |
Badezimmer, n |
fürdőszoba |
bean |
Bohne, f |
bab |
bear |
Bär, m |
medve |
beard |
Bart, m |
szakáll |
bed |
Bett, n |
ágy |
bee |
Biene, f |
méh |
beefsteak |
Steak, n |
marhahús szelet |
beer |
Bier, n |
sör |
before |
vor |
előtt (időben) |
begin |
beginnen |
elkezd |
behind |
hinter |
mögött |
best |
bester,-e,-es |
legjobb |
bet |
Wette, f |
denevér |
better |
besser |
jobb |
bible |
Bibel, f |
biblia |
birth |
Geburt, f |
születés |
birthday |
Geburtstag, m |
születésnap |
biscuit |
Biscuit, n |
keksz |
bitter |
bitter |
keserű |
blind |
blind |
vak |
block |
Block, m |
tömb |
blood |
Blut, n |
vér |
blouse |
Bluse, f |
blúz |
blue |
blau |
kék |
boat |
Boot, n |
csónak, hajó |
book |
Buch, n |
könyv |
bottom |
Boden, m |
fenék |
brake |
Bremse, f |
fék |
bread |
Brot, n |
kenyér |
break |
brechen |
törik |
breast |
Brust, f |
mell |
bring |
bringen |
hoz |
broad |
breit |
széles |
brother |
Bruder, m |
fivér |
brown |
braun |
barna |
brush |
Bürste, f |
kefe |
budget |
Budget, f |
költségvetés |
build |
bauen |
épít |
building |
Gebäude, n |
épület |
burn |
brennen |
ég(et) |
burning |
Verbrennung, f |
égés |
bus |
Bus, m |
busz |
butcher |
Metzger, m |
hentes |
butter |
Butter, f |
vaj |
C |
|
|
café |
Café, n |
kávézó |
cake |
Kuchen, m |
sütemény |
calf |
Kalb, n |
borjú |
can |
können |
tud, képes –ni; -hat, -het |
capital |
Kapital, n |
főváros |
captain |
Kapitän, m |
kapitány |
card |
Karte, f |
kártya |
care |
sorgen |
vigyáz, óv, törődik |
career |
Karriere, f |
karrier |
carrot |
Rübe, f, Karrotte, f |
sárgarépa |
cashier |
Kassierer, m, |
pénztáros |
cat |
Katze |
macska |
cathedral |
Kathedrale, f |
katedrális |
Cell |
Zelle, f |
cella, sejt |
cellar |
Keller, m |
pince |
center |
Zentrum, n |
központ, centrum |
central |
zentral |
központi |
chance |
Chance, f |
esély |
chapter |
Kapitel, f |
fejezet |
character |
Charakter, m |
karakter, szereplő |
cheese |
Käse, m |
sajt |
chemical |
chemisch |
kémiai |
cherry |
Kirsche, f |
cseresznye |
child |
Kind, n |
gyerek |
childhood |
Kindheit, f |
gyermekkor |
chill |
kühlen |
fagy |
chin |
Kinn, n |
áll (testrész) |
chinese |
chinesisch |
kínai |
chocolate |
Schokolade, f |
csoki |
christian |
christlich |
keresztény |
church |
Kirche, f |
templom |
cigarette |
Zigarette, f |
cigaretta |
circle |
Kreis, m |
kör |
class |
Klasse, f |
osztály |
clear |
klar, hell |
tiszta |
clothes |
Kleider, pl |
ruhák |
cloud |
Wolke, f |
felhő |
club |
Club, m |
klub |
coast |
Küste, f |
tengerpart |
coffee |
Kaffee, m |
kávé |
cold |
kalt |
hideg |
collar |
Kragen, m |
gallér |
college |
College, n |
kolléga |
comb |
Kamm, m |
fésű |
come |
kommen |
jön |
commission |
Kommission, f |
bizottság, megbízás |
committee |
Komittee, n |
bizottság |
comrade |
Kamarad, m |
elvtárs |
conflict |
Konflikt, m |
konfliktus |
congress |
Kongress, m |
kongresszus |
contact |
kontaktieren |
kapcsolatba lép |
contrast |
Gegensatz, m |
kontraszt |
control |
Kontrolle, f |
ellenőrzés, irányítás |
cook |
kochen |
főz |
cook |
Koch, m, Köchin, f |
szakács |
cool |
kühl |
hűvös |
cost |
kosten |
kerül vmibe/vmennyibe |
cousin |
Cousin, m, Cousine, f |
unokatestvér |
cow |
Kuh, f |
tehén |
credit |
Kredit, m |
hitel |
crisis |
Krise, f |
krízis, válsághelyzet |
critical |
kritisch |
kritikus |
cross |
Kreuz, n |
kereszt |
crown |
Krone, f |
korona |
cucumber |
Gurke, f |
uborka |
cultural |
kulturell |
kulturális |
culture |
Kultur, f |
kultúra |
D |
|
|
dance |
tanzen |
táncol |
dark |
dunkel |
sötét |
data |
Daten, pl |
adatok |
date |
Datum, n |
dátum |
daughter |
Tochter, f |
lánya vkinek |
day |
Tag, m |
nap (24 óra) |
dead |
tot |
halott |
dear |
teuer, lieb |
kedves, drága |
December |
Dezember |
december |
decide |
entscheiden |
eldönt, elhatároz |
decision |
Entscheidung, f |
döntés |
deep |
tief |
mély |
democratic |
demokratisch |
demokratikus |
describe |
beschreiben |
leír, jellemez |
dessert |
Dessert, n |
desszert |
detail |
Detail, f |
részlet |
detective |
Detektiv, m |
detektív, nyomozó |
directly |
direkt |
határozottan |
director |
Direktor, m |
igazgató |
distance |
Distanz, f |
távolság |
district |
Distrikt, m |
kerület |
double |
doppelt |
dupla |
dozen |
Dutzend, n |
tucat |
dramatic |
dramatisch |
drámai |
dream |
Traum, m |
álom |
drink |
trinken |
iszik |
drunk |
betrunken |
ittas, részeg |
dry |
trocken |
száraz |
E |
|
|
ear |
Ohr, n |
fül |
earth |
Erde, f |
föld (bolygó) |
east |
Osten |
kelet |
egg |
Ei, n |
tojás |
eight |
acht |
nyolc |
elbow |
Ellbogen, m |
könyök |
electric |
elektrisch |
elektromos |
electronic |
elektronisch |
elektronikai |
element |
Element, n |
(alkotó) elem |
elephant |
Elefant, m |
elefánt |
eleven |
elf |
tizenegy |
end |
Ende, n |
vége (vminek) |
energy |
Energie, f |
energia |
enough |
genug |
elegendő, elég |
enter |
eintreten |
belép |
entrance |
Eingang, m |
bejárat |
essential |
wesentlich |
alapvető |
exist |
existieren |
létezik |
experiment |
Experiment, n |
kísérlet |
eye |
Auge, n |
szem |
F |
|
|
factor |
Faktor, m |
tényező |
factory |
Fabrik, f |
gyár |
fail |
fehlschlagen |
kudarcot vall, nem sikerül neki |
fair |
ehrlich |
tisztességes |
fall |
fallen |
leesik |
false, |
falsch |
hamis |
family |
Familie, f |
család |
fat |
fett |
kövér |
father |
Vater, m |
apa |
fault |
Fehler, m |
hiba |
February |
Februar, m |
február |
feel (good) |
sich fühlen |
(jól) érzi (magát) |
feeling |
Gefühl, n |
érzés |
field |
Feld, n |
mező |
fifteen |
fünfzehn |
tizenöt |
fifty |
fünfzig |
ötven |
fig |
Feige, f |
füge |
fill |
füllen |
megtölt |
film |
Film, m |
film |
find |
finden |
(meg)talál |
fine |
fein, schön |
remek |
finger |
Finger, m |
ujj |
fire |
Feuer, n |
tűz |
first |
erster,-e,-es |
első |
fish |
Fisch, m |
hal |
five |
fünf |
öt |
flat (adj.) |
flach |
lapos |
flesh (body) |
Fleisch |
hús (élő) |
fly (insect) |
Fliege, f |
légy (rovar) |
fly (verb) |
fliegen |
repül |
follow |
folgen |
követ (vmit) |
foot |
Fuss, m |
lábfej |
for |
für |
-nak, -nek, számára, részére, -ért |
forbidden |
verboten |
tiltott |
forget |
vergessen |
elfelejt |
forgive |
vergeben |
megbocsát |
form |
Form, f |
forma |
former |
früherer |
előző, korábbi |
forty |
vierzig |
negyven |
four |
vier |
négy |
fourteen |
vierzehn |
tizennégy |
fox |
Fuchs, m |
róka |
frame |
Rahmen, m |
keret |
free (not occupied) |
frei |
szabad (nem foglalt) |
fresh |
frisch |
friss |
Friday |
Freitag, m |
péntek |
friend |
Freund, m, freundin, f |
barát |
friendly |
freundlich |
barátságos |
from |
von |
-ból, -tól |
full |
voll |
tele |
G |
|
|
gain |
Gewinn, m |
előny, haszon |
garden |
Garten, m |
kert |
gas |
Gas, n |
gáz |
give |
geben |
ad |
glass |
Glas, n |
üveg |
go |
gehen |
megy |
God |
Gott, n |
isten |
gold |
Gold, n |
arany |
goldfish |
Goldfisch, m |
aranyhal |
good |
gut |
jó |
goose |
Gans, f |
liba |
grandfather |
Grossvater, m |
nagypapa |
grandmother |
Grossmutter, f |
nagymama |
grass |
Gras, n |
fű |
gray |
grau |
szürke |
green |
grün |
zöld |
grey |
grau |
szürke |
group |
Gruppe, f |
csoport |
guest |
Gast, m |
vendég |