… Amolyan "fordító, kommunikáló iskola 1x1", vagyis egyszerre csak egy mondattal foglalkozunk. Emészthető tempóban – ez a lényeg.”
A kezdeményezésem a www.vasarhely.us fórumon a még 2005 májusában indult BS's English/Language Problem Page topicban, ami mindenkit vár, akit angol- vagy egyéb nyelvtanulással kapcsolatos problémák megoldása érdekel.
Alant bemutatom a kezdeti lépéseket, hogyan indult, és hogyan fest, ha valakinek kedve támadna ilyen módon megismerkedni az angol nyelv alapjaival, pontosabban: ami egy mondatba egyszerre belefér! A módszer szorosan kötődik a BS-féle GPSV nyelvtanítási szemlélethez, részben annak alapmódszeréhez, amiről itt lehet olvasni:
Sipka János István: Lomb Katóról jut eszembe ... – Elemző és kritikai jegyzet Lomb Kató: nyelvekről jut eszembe ... című könyve alapján, a GPSV nyelvoktatási szemlélet és a PLC (Protonyelv Koncepció) szemszögéből, megjelenés: 2007 (elkészítés: 2002-2003)
Továbbá itt is:
Anyanyelvi sajátosságok és idegen nyelv tanulás (GPSV és PLC a gyakorlatban) című 10 részes elemzésemben.
Az elméleti leírások – amelyek ugyan tele vannak tűzdelve keresztül-kasul a gyakorlati megvalósítás módszereivel – azonban eléggé száraznak tűnhetnek, pláne úgy, hogy a többség csak tudni akarja az elsajátítani kívánt idegen nyelvet, és sem az ehhez vezető út módja, sem az út megtétele módjának miértje nem különösebben érdekli (ami teljesen érthető!).
Éppen ezért inkább bemutatom, hogyan néz ki ezen GPSV szemléletnek egy távoktatásra is adoptálható nyelvoktatási módszere.
Előtte azonban némi rövidke bevezető a bemutatandó anyagokról!
Az idézett topicban ezt a kérdést tettem fel: „Szeretne valaki a fórumon kis lépésekben angolt tanulni?”
Amikor valaki megkérdezte, hogy „Mik a feltételek?”, csak ezt írtam: „Visszajelzés, ennyi. A netes, kislépéses angolozás alapmenete itt az lenne, hogy mondatonként haladunk. Bevezetésnek az ember azt írja be, amit tudni szeretne angolul – ehhez adok értelmezést, esetleges magyarázatot, meg kiejtést, aztán vagy mondatvariáció, vagy új mondat, stb. következik. Amolyan "fordító, kommunikáló iskola 1x1", vagyis egyszerre csak egy mondattal foglalkozunk. Emészthető tempóban – ez a lényeg.”
Tulajdonképpen itt is ez a lényeg! Amennyiben a bemutatott anyagok alapján valaki kedvet kapna a módszer kipróbálásához, kérem, jelezze bátran, és a példák alapján látható módszerrel elkezdheti a tanulást! A tanulmányozandó mondatokat a cikk társalgójába várom, vagy a beidézett topicba!
********************
Az eredeti ötletbemutatás ennyiből állt:
Pl. mondjuk azt írod, hogy azt szeretnéd tudni, hogyan mondod meg a neved angolul.
My name is ... .
/májnémiz .../
A nevem ...
my - az én -m
name - név
is - van; ezt az angolok akkor is használják, amikor mi nem. Ehhez túl sok magyarázat nem kell, egyenlőre el kell fogadni.
variációk, pl.
Barátot hogyan mutatunk be:
My friend is ...
A barátom ...
/májfrendiz.../
friend - barát
Persze lehet bonyolultabb dolgokat is írni, pl.
Szeretnél eljönni hozzánk, buliba?
Would you like to come to our place to a party?
/vudjulájktukám tuauöplész tuöpáti/
... és a fentiekhez hasonló magyarázattal
… így képzelem, mondatonként
*************
Ezek után pedig következzenek a feldolgozott mondatok!
1. Mikor indul a következő autóbusz Londonba?
1. When will the next bus leave for London?
/vendáz dönextbász lívfólandon/
when - mikor
will - fog
the - a
next - következő
bus - busz
leave for - elindulni vhova
Szórend (a standard):
Kérdőszó + segédige + Alany + főige + helyhatározó
When will + alany(cselekvő) + főige(cselekvés, 1. alakban)
Mikor fog vmi/vki csinálni vmit?
When will you come?
Mikor fogsz jönni?
When wil he go?
Mikor fog menni?
A kérdés kissé furcsa, bár érthető: London hatalmas város, busz, csak úgy "Londonba" nemigen indul, hanem csak London meghatározott állomására, stb.. Itthon sem kérünk jegyet pl. egyszerűen Bp.-re, csak így rögtön megkérdezik, hogy "Melyik pályaudvarra/megállóba?" (Which station/stop?). Buszoknál meg különösen, mivel a buszok több helyen megállhatnak, nem úgy, mint a vonatok - ott elképzelhetőbb, hogy messziről indulva nem kérdeznek rá a pályaudvarra, bár Londonnak is hatalmas külvárosi területe van, akárcsak Bp.-nek, így nem mindegy, hogy ott spéci hova tartunk.
****************
2. Mennyibe kerül a jegy?
A legegyszerűbb megoldás:
2. How much is the ticket?
/haumácsiz dötikit/
how - miylen
much - sok
is - van
the - a
ticket - jegy
how much? - milyen sok, mennyi (ez itt az ún. nem megszámlálható kategóriába tartozó dolgokra kérdez rá, az angoloknál a pénz általános fogalma ilyen; a konkrét pénzeké, pl. forint, már nem, azokra a how many-vel /haumeni/ kérdezünk rá, kb. hány?
How much is the ...?
Mennyibe kerül a ...?
Vannak konkrétabb megoldások, mint pl:
How much does the ticket cost?
/haumácsdáz dötikit koszt/
does - E/3 kérdésképző E/jelenben
cost - kerülni vmibe
A How much is the ticket? tökéletesen megfelel a célnak.
******************
3. Merre találom a könyvtárat?
3. Where can I find the library?
/veöknájfájndölájböri/
where - hol, hova
can - segédige: tud, képes, -hat, -het
I - én
find - talál
the - a
library - könyvtár
Kérdőszórend (standard):
Kérdőszó+segédige+Alany+főige+tárgy
Where can I find the ...?
Hol találom a ...-t?
Can I find a ...?
Találok ...-t?
Can I + ige 1. alakja (szótári szócikk főszó)
Tudok ...-ni?
Képes vagyok ...-ni?
...-hatok? .... -hetek?
Can I run (fast)?
Tudok / képes vagyok (gyorsan) futni?
Futhatok (gyorsan)?
Where can I ...?
Hol tudok ...-ni?
Where can I eat?
Hol tudok enni? Hol ehetek?
Kiegészítések:
Kérdőszó + can
where, when, how, which, why, whose, what, who
Pl.
Where - hol
When - mikor
When can I eat?
Mikor tudok enni? Mikor ehetek?
Which can
Which can I choose? /csúz/ - választani
Melyiket választhatom?
How - hogyan
How can I get there?
Hogyan jutok el oda?
get there - eljutni oda
How can I do that?
Hogyan tegyem meg (azt)? Hogyan tudom (azt) megtenni?
stb...
***************
4. Tudna nekem ajánlani egy jó szállodát/ éttermet?
4. Could you recommend me a good hotel/restaurant?
/kudjurikamendmí agudhotöl/resztrant/
could - 'can' feltételes (és múlt idejű) alakja = tudna, képes lenne, -hatna, -hetne
you - te, ön, maga
recommend - ajánl
me - nekem
a - egy (határozatlan névelő)
good - jó
Colud you + 1. alakú ige (szótári főszócikk)
Tudnál/Tudna ...-ni?
Could you come?
Tudnál jönni?
Colud you help?
Tudnál segíteni?
Could you give me a glass of water?
Tudnál adni nekem 1 pohár vizet?
GIVE - adni
GLASS - pohár
WATER - víz
GLASS OF WATER - pohár víz = pohárNYI víz = egy pohárnyi a vízből
OF - -ból, -ből
Colud you recommend me a ...?
Tudnál ajánlani nekem egy ...-t?
Kiegészítés:
Felszólítás = 2. személyben (te, ti, ön, maga, önök, maguk) - az ige 1. szótári alakja, alany nélkül:
Recommend me a good hotel!
Ajánlj nekem egy jó hotelt!
Come here!
Gyere ide!
HERE - itt, ide
Help me!
Segíts nekem!
Give me a glass of water!
Adj nekem egy pohár vizet!
**********************
5. Kérem segítsen a bőröndöm feltenni!
5. Help me to put up my suitcase, please!
/helpmítuputáp májszjútkész plíz/
help - segít
me - nekem
to put - tenni, rakni
to - elöljáró, itt: főnévi igenév képző TO=-ni
up - fel
my - az én ...-m
suitcase - bőrönd
please - örömet okozni, itt: "kérem"
Help me!
Segíts nekem! (magáró, önöző formávan is!)
Help me to + ige = Segíts nekem ...-ni
Help me to work.
Segíts nekem dolgozni.
Help me to do this.
Segíts nekem ezt megcsinálni.
THIS /disz/ - ez, ezt, eza..., ezt a...-t (párja: THAT /det/ az, azt, az a..., azt a...-t
Help me up.
Segíts (engem) fel.
Help me to solve this problem.
Segíts nekem megoldani ezt a problémát.
SOLVE /szolv/ - (meg)oldani
UP - elöljáró = FEL vmin, itt névutó: FEL
up the hill - fel a hegyen, dombon
HILL - domb, hegy (kb 500 m-ig)
up the ladder - fel a létrán
LADDER /ledő/ - létra
****************
6. Hol találom a kulcsokat?
6. Where can I find the keys?
/verknájfájdkíz/
where - hol, hova
can - tud, képes -ni; -hat, -het
I - én
find - (meg)talál
the - a, az
key - kulcs, keyS - tbsz. = kulcsok
többesszámképzés: legáltalánosabban = főnév + S
A KEY -vel kapcs. sajátosságok: /kí/
az -Y végződésű főnevek tbsz-képzésében kiejtési és helyesírási szabályokat kell megtanulni:
Amikor /i/-nek ejtjük*, mássalhangzók után (body- /badi/=test), akkor az -y-ból -IES = /íz/ lesz = bodies /badíz/.
*(ezt nem írják a nyelvtankönyvek, nem igazán tudom, hogy miért)
Amikor /j/-nek ejtjük, magánhangzók után: play /pléj/=színdarab, boy /boj/=fiú, akkor az -y /j/ marad, és az utána következő -s-t /z/-nek ejtjük
plays /pléjZ/, boys /bojZ/
A KEY azért sajátos, mert ugyan mgh. van az -y előtt, mégis /i/-nek ejtik: /kí/. Ugyanez van pl. a majom esetében: monKEY /mánki/, vagy a pénz esetében: money /máni/
Vigyázat: a KEY-t nem /KÉJ/-nek ejtjük! Ez a kiejtésével kapcsolatban a leggyakoribb hiba; ahogy a monkey-t sem /MÁNKÉJ/-NEK, és a money-t sem /mánéj/-nek....
Where can I + ige?
Hol tudok/tudom/vagyok képes/ ...-ni, /-hetek, -hatok?
Where can I play?
Hol játszhatok?
Where can I swim?
Hol úszhatok?
Where can I eat?
Hol ehetek?
Where can I sleep? SLEEP /szlíp/ = aludni
Hol aludhatok?
Where can I buy a ticket? BUY /báj/ = vásárolni, venni
Hol vehetek egy jegyet?
Where can I have a rest? /verknáj hevöreszt/
Ho pihenhetek?
**********************
7. Szeretek olvasni és beszélgetni.
7. I like reading and talking.
/ájlájkrídin end tókin/
I - én
like - szeret, kedvel, tetszik (vmi)
reading - olvasás, olvasni, hogy olvas
and - és (nem összetévesztendő: END = vége, befejeződik)
talking - beszélni, beszélgetni, beszéd, beszélgetés
-ING végződés igék végén
ige+ING - sok funkciója van, itt most elsősorban főnévképző=igékből képez főnevet, -ás, -és végződésűt; read= olvas, reading=olvasás; talk=beszél(get), talking=beszéd, beszélgetés
I like ige+ING = Szeretek ...-ni, Szeretem az ...-ást/-ést
I like swimming. - Szeretek úszni.
I like cooking. - Szeretek főzni.
/kukin/
I like working at home. - Szeretek otthon dolgozni.
/vőkinethóm/
I like playing football. - Szeretek focizni.
******************
8. Elfogadod a reinkarnációs tanokat?
8. Do you accept the doctrines of reincarnation?
/dujuökszept d daktrinzövríinkanésn/
do - csinál, tesz; itt: egyszerű jelen kérdésképző segédigéje
you - te, ön, ti, maga, maguk
accept - elfogad
the - a, az (határozott névelő)
doctrine - tan, tanítás
of - -ból, -ből; itt: birtokos elöljáró= "A of B" = "B-nek az A-ja"
Do you + ige 1. alak = (Csinál)od?
Do you come? - Jössz?
Do you work? - Dolgozol?
Do you live here? - Itt laksz?
Do you play chess? - Sakkozol?
Do you learn logic? - Tanulsz logikát?
Do you think it's true? - Gondolod, hogy igaz?
ACCEPT
Do you accept existing of matter? (igzisztinövmető)
Elfogadod az anyag létezését?
Do you accept laws of physics? (lózövfiziksz)
Elfogadod a fizika törvényeit?
Do you accept evolutionary theory? (evolúsnöri sziöri)
Elfogadod az evolúciós elméletet?
OF
The wheels of the car. /dvílzövdkár/
Az autó kerekei.
The legs of the table. /dlegzövdtébl/
Az asztal lábai.
The door of the house. /ddórövdhausz/
A ház ajtaja.
The colours of the picture. /dkalőzövdpikcsőr/
A kép színei.
**********************
9. Szerinted létezik Isten?
9. Do you think God exists?
/dujuszink gadegziszc/
Do - csinál; egysz.jelen idő kérdésképző segédigéje E/1, 2 és T/1,2,3-ban
you - te, ti ön, maga, önök, maguk
think - gondol, vél, hisz
god - isten
exist - létezik
Do you ...? - Te ....-sz/-l?
Do you believe in god?
(believe /bilív/ hisz, in - ban, -ben)
Hiszel istenben?
Do you work at home?
work - dolgozik
at home - otthon
Otthon dolgozol?
Do you live here?
live - lakik, él
here - itt
Itt laksz?
Do you speak English? /szpíkinglis/
speak - beszél
Beszélsz angolul?
Do you want to buy this? /vantubájdisz/
want - akar
want to - akar ...-ni
to buy - venni
this - ez, ezt
Meg akarod ezt venni?
A kérdés itt függő kérdés:
Bevezető mondat + kérdés, egyenes szórendű alakban.
Does God exist? - Létezik isten? = kérdés fordított szórenddel (Si + A + fi)
God exists. - Isten létezik. = egyenes szórend (A + Á/fi/)
si=segédige; fi=főige
Do you think? - Gondolod?
Do you think + God exist?
Do you think I am right? (I am right. - Igazam van.)
Szerinted igazam van?
Do you think I am wrong? (I am wrong/ron'/. - Tévedek.)
Szerinted tévedek?
Do you think it is right?
Szerinted ez helyes/jól van így?
Do you think it is a good question? /ögúdkvesn/
Szerinted ez egy jó kérdés?
Do you think he comes? (He comes. - /híkámz/ - Jön.)
Szerinted jön?
Do you think we go to the right direction?
Szerinted jó irányba megyünk?
we - mi
go - menni
right - helyes, jó
direction - irány
***********************************
Amennyiben tehát, ha valakit érdekel a nyelvtanulásnak ez a fokozatos, „fájdalommentes” módja, kérem jelezze, és adja meg azt, amit angolul tudni szeretne!
