sensazionale – szenzációs; sensazione – érzés, szenzáció; sensibile – érzékeny; significativo – jelentős; straordinario – rendkívüli; stimolante – izgatószer … és persze Claudia Cardinale…
Kép forrása:
http://imagecache2.allposters.com/images/pic/54/039_32270~Claudia-Cardinale-Posters.jpg
Jelen sorozatban olyan olasz szavakat mutatok be, amiket a felnőtt, művelt olvasók könnyűszerrel tanulhatnak meg, mivel vagy a magyarban is használatos, vagy a nemzetközi szókincsben meglévő szókincshez tudnak kötni, vagy pedig a formájuk miatt.
A válogatás egy körülbelül 5500 szavas szókincsből készült, amely a hétköznapi élet és a turisztika legfontosabb szavait tartalmazza.
***
--- S ---
- sabato – szombat, sabato libero – szabad szombat, Sabato Santo – nagyszombat
- sacchetto – zacskó
- sacco – zsák
- sacrestia – sekrestye
- salame – szalámi
- salotto – szalon, társalgó
- salsa – mártás
- saltare – ugrani
- salto – ugrás; salto triplo – hármasugrás
- salutare – köszönni vkinek
- salute – egészség
- saluto – üdvözlet, üdvözlés
- salvia – zsálya
- sanatorio – szanatórium
- sandali – szandál
- sangue – vér
- sanitario – egészségügyi
- santo – szent; Sent Stefano – Szent István
- santuario – szentély, kegyhely
- sapone – szappan; sappo da barba – borotvaszappan
- saponetta – pipereszappan
- sarcofago – szarkofág
- sarda – szardínia
- Sardegna – Szardínia
- sardina – szardínia
- satirico – szatirikus
- sbarra – sorompó
- sbarrare – eltorlaszolni; sbarra la strada – elállja/eltorlaszolja az utat
- scacchi – sakk
- scacchiera – sakktábla
- scacchista – sakkozó(nő)
- scacco – sakk; scacco matto! – matt!
- scala – lépcső; scala mobile – mozgólépcső
- scandalo – botrány
- Scandinavia – Skandinávia
- scatola – doboz, konzerv(doboz)
- scena – helyszín, színhely, jelenet
- scenario – forgatókönyv
- scheda – cédula, lap
- sci – sí, síelés; sci acquatico – vízisíelés
- scinetifico – tudományos
- scienza – tudomány
- scienziato – tudós
- scirocco – sirokkó
- sciroppo – szirup
- scorpione – skorpió
- Scozia – Skócia
- scozzese – skót
- scuola – iskola; scuola elementare – áltralános iskola; scuola media –felső tagozat; scuola media superiore – középiskola; scuola superiore – főiskola
- seccare – zavarni
- secondo – második, másodperc
- sedativo – nyugtató(szer)
- segnalare – jelezni
- segnalazione – jelzés; segnalazione luminosa – fényjelzés; segnalazioni stradali – közlekedési jelzőtáblák
- segnale – jelzés; segnale acustico – hangjelzés; segnale orario – időjelzés; segnale libero – szabad jelzés; segnale occupato – foglalt jelzés, jelzőtábla; segnale di localitá – helységnévtábla
- segnaletica – jelzőrendszer, jelölőrendszer
- segnalibro – könyvjelző
- segnare – megjelölni
- segno – jel; jelzés; segno stradale – útjelzés; semaforo – útjelző lámpa; villanyrendőr; szemafor
- semestre – félév, szemeszter
- senatore – szenátor
- sensazionale – szenzációs
- sensazione – érzés, szenzáció
- sensibile – érzékeny
- senso – érzék, érzet; értelem, irány
- sensuale – érzéki
- sentimento – érzés
- separare – elválasztani
- separarsi – elválni
- separato – külön
- separazione – elválás
- seppia – szépia, tintahal
- sepsi – vérmérgezés
- serpente – kígyó
- serpentina – szerpentin
- servire – kiszolgálni, felszolgálni, tálalni
- servizio – szolgálat; készlet; felszolgálás; kiszolgálás; járat; szerva; adogatás; servizio di riparazione di automobili – autójavító szolgálat; servizio telefonico – telefonszolgálat; stazione di servizio – szerviz-állomás; servizio compreso – a kiszolgálást beleértve, borravalóval együtt; servizio d’autobus – autóbuszjáratok, autóbuszközlekedés; servizio regolare – menetrendszerű járat
- setta – szekta
- settembre – szeptember
- sezione – (szak)osztály; szekció
- sfera – gömb, golyó, terület; sfera d’interese – érdeklődési kör
- sfinito – kimerült
- shampoo – sampon; shampoo al limone – citromos sampon; shampoo all’olio – olajsampon
- Sicilia – Szicília
- siciliano – szicíliai
- siesta – szieszta
- sifone – szifon
- sigaretta – cigaretta; sigaretta con filtro – filteres/füstszűrős cigaretta; carta da sigarette – cigarettapapír
- sigaro – szivar; sigaro cubano – kubai szivar
- significare – jelenteni
- significativo – jelentős
- significato – jelentés, értelem
- signora – asszony; SIGNORE – hölgyek, nők; signore e signori! – hölgyeim és uraim!
- signore – úr; signor professore – tanár úr; SIGNORI – urak, férfiak
- signorina – kisasszony
- silenziatore – hangtompító, kipufogódob
- silenzio – csend
- silenzioso – csendes
- simbolico – jelképes, szimbolikus
- simbolo – jel; szimbólum; simboli cartografici – térképjelek
- simmetrico – szimmetrikus
- simpatia – rokonszenv
- simpatico – rokonszenves, szimpatikus
- simultaneamente – egyidejűleg
- sinagoga – zsinagóga
- sindicato – szakszervezet
- sinfonia – szimfónia
- singolare – egyes, páratlan, egyes szám
- singolo – egyes
- sintomo – tünet
- sirena – sziréna
- sistema – szisztéma, rendszer, módszer
- sistemare – elhelyezni, elrendezni
- sistemarsi – elhelyezkedni
- sistemazione – rendszerezés, elhelyezkedés
- situato – fekvő; situato a 1000 metri dalla stazione – 1000 méterre van az állomástól
- situazione – helyzet, fekvés
- skilift – sílift, sífelvonó
- slavo – szláv
- slogan – kelszó; slogan pubblicitario – reklámszöveg
- smeraldo – smaragd
- socialdemoctartio – szociáldemokrata
- sociale – társadalmi
- socialismo – szocializmus
- socialista – szocialista
- societá – társaság; társadalom; societá sportiva – sportegyesület
- socio – társ
- sodio – nátrium
- sofá – kerevet, dívány
- sognare – álmodni
- sogno – álom
- solido – szilárd
- solista – szólista
- solo – egyedüli, egyetlen; da solo – egyedül, magában; csak
- somma – összeg, pénzösszeg; somma totale – végösszeg
- sommario – tartalomjegyzék
- sonda – szonda; sonda per l’alcool – alkoholszonda
- sopra – fenn, fent, felülre, rá
- soprano – szopránénekesnő
- sopratutto – főleg, elsősorban
- sorta – fajta
- soufflé – felfújt
- souvenir – ajándéktárgy
- spaghetti – spagetti
- Spagna – Spanyolország
- spagnolo – spanyol
- spago – spárga
- speciale – különleges, külön-; servizio/corsa speciale – különjárat
- specialista – szakorvos
- specialitá – különlegesség, specialitás
- specialmente – különösen, főleg
- speculazione – spekuláció
- stabile – állandó, tartós
- stabilitá – szilárdság
- stadio – stadion
- staffetta – váltó; staffetta mista – vegyesváltó
- stalla – istálló
- standard – szabvány
- starter – önindító
- stato – állapot; stato civile; stato di famiglia – családi állapot
- stazione – állomás, pályaudvar; stazione centrale – főpályaudvar; stazione degli autobus – autóbusz-pályaudvar; stazione della metropolitana – metróállomás; stazione climatica – gyógyhely; stazione termale – fürdőhely, stazione di servizio – autószervíz, szervízállomás
- stendere – szétteríteni
- stereo(fonico) – sztereo
- sterilizzare – fertőtleníteni
- stile – stílus; in stile romantico – román stílusban
- stimolante – izgatószer
- stop – megállás
- storia – történelem, történet
- storico – történelmi
- strada – út, utca; strada impraticabile – járhatatlan út; strada blocata/sbarrata – elzárt út; strada internazionale – nemzetközi út; strada panoramica – kilátóút; strada privata – magánút; strada secondaria – alárendelt út(vonal); strada di transito – átmenő út
- stradale – (köz)úti, utcai
- straordinario – rendkívüli
- strato – réteg
- studente, studentessa – diák(lány); egyetemista
- studiare – tanulni, tanulmányozni; studiare la carta geografica – tanulmányozni a térképet
- studio – műterem, stúdió, tanulmány, tanulás
- stupico – hülye, ostoba
- suicidio – öngyilkosság
- suonare – csengetni; suonare la tromba – dudálni; suona la radio – szól a rádió
- suono – hang
- super – szuper-, szuper(benzin)
- superare – túlszárnyalni, felülmúlni, meghaladni
- supermercato – ABC-áruház, élelmiszer-áruház
- svedese – svéd
- Svizzera – Svájc
- svizzero – svájci
***
Folyt. köv.
