„Nem tudom, miért DIRigál ’neked’, de ezt a problémát ’magadnak’ kell megoldanod!

*****************

Jelen anyagot nem szótárformára szerkesztettem, hanem a német nyelvtankönyvekben leggyakrabban, különösen eleinte fontosnak tartott szavak vettem elsősorban.

*************

Az 1. 50 példamondat:

1. A – BENDőm este mindig üres.
2. Bevertem a fejem a fakó FALBa.
3. Megüt a GUT a, ha ez sem jó.
4. Ott van a HIER-igazgató a ti irodátokban? – nem, itt nincs.
5. Hol szerveznek most elWOnókúrát?
6. Igaz ugyan, hogy ez a szoba DOCHos, mégis szeretem; de takarítani nem.
7. Hát, igen jó napom volt, és eSEHRt nagyon szeretem ezt a munkát!
8. Ebben a SOHNában van a barátom fia.
9. Szívesen, sőt örömmel írok EGERN(E)k ajánlást ehhez a pályázathoz!
10. 15 FAHRENheit hőfok alatt nem kellemes oldalkocsin utazni.
11. Én már láttam SCHON Connery-t James Bond filmben is!
12. Itt nincs, de ott van munka, oDA kell menni dolgozni.
13. AUStriából jöttem, de AUStráliáról is tudok mesélni!
14. Ezen a szép kis véSCHÖN fogom bemutatni, a faragás helyes módját.
15. Az építkezéshez sODER, vagy homok kell több?
16. MIT akarsz azzal a baltával?
17. Apa, nem tanította neked nagyapa, hogy ne vigyél VAT – ERdőbe?
18. Ezt a moDORT ott nem tűrik!
19. Valami fürGE – SCHENKiházi ellopta az ajándékomat az ajtóm elől!
20. Ezért a FÜRt szőlőért mennyit adnál nekem?
21. Talán nem mindegy, hogy hogyan, milyen körülmények között és mennyire intenzíven WIEgadunk.
22. Ha a szálka beleWEINa a torkodba, csak öblögess egy kis borral!
23. A nagyon fiataltól az egészen WENIG mindenkinek tetszett egy kicsit a keveset beszélő főhős.
24. A hiGROßkópos kísérlet elég nagy feltűnést keltett.
25. Mózes, az isteni férfi, égi MANNával táplálta a vándorló népét.
26. Az öreg Altatóorvos a régi barátját nyugtatgatta a vén kórházépületben.
27. Kérem, próbálja meg a presBITTEr úrnál.
28. Na, TÜRjük fel az ingújjunkat, és javítsuk meg ezt az ajtót!
29. Igaz, hogy az a virág MÜ, - DE én már fáradt voltam a sok igazit gondozni!
30. A hajhagymáim HEUTErmelése ma jobb, mint korábban bármikor!
31. Hát, a túráSOk úgy elfáradtak, hogy így nem megyünk ma már fel a hegytetőre!
32. Ez a kabát kövérít, vastagít, kipárNAS – Engem, és nem tudom az orromat kidugni belőle!
33. Azt MONTAG, hogy hétfő a legalkalmasabb nap a kezdéshez!
34. … A – BERendezést pedig nem ide kell tenni, hanem oda; de ha nem fér el – azonban ez nem fordulhat elő – akkor le kell tenni a földre…
35. A medence alapjából a taLEUT – Emberek hordták ki, nem gépek.
36. Nos, most már haladNUNk kellene. – Nohát, tényleg?
37. A szobrász barátomnak mondtam: - Mit VEIß bele abba a fehér márványtömbbe?
38. A minket megroWO – HERceg honnan jött?
39. Nem tudom, miért DIRigál neked, de ezt a problémát magadnak kell megoldanod!
40. A képernyőn balra, … ott baloldalt látható LINK – Sépen elvezet a megfelelő weblapohoz.
41. MIRe nekem saját lakásom lesz, megöregszem!
42. Nem egészséges túlságosan sok ZUkrot tenni a teába, mert nagyon nagy lesz tőle a vércukrunk!
43. Ez egy érzékeny penge: az ember ráleHEL -, FEN rajta egy kicsit, ellenőrzi, majd ismét leHEL-, FEN egy kicsit, mindez segít megőrizni az élettartamát.
44. HajDAN -, EBENszerű állapotok voltak a falunk közelében, de amióta a község mellett felépült az olajfinomító, ez megváltozott.
45. A házIM – MERő zagyvaság, mert mindig rólad másolom, és te meg egyre kevesebbet tanulsz!
46. A ruhád tele van VOLLtokkal! Ez így teljesen használhatatlan lett!
47. Kinek a pénze WESSEN el ahhoz, hogy megértsd, hogy mindegy, hogy kié az, ami ebben a táskában van, el fog veszni belőle!
48. – Sajnos nincs meg neki a ZIEM-, -LICHegte a fiú, meglehetősen elfáradva. – Meg kell kérdezni valaki mást, hogy hol lakik!
49. Ezek a logikusnak tűnő érWECK – ENgem nem tudnak meggyőzni, de felébresztette bennem a kíváncsiságot / felkeltette az érdeklődésemet.
50. Ezt a pénzt most nem akarom elkölteni – jeGELD le nekem egy időre úgy, hogy más ne férhessen hozzá!

******************************************

Az 1. 50 példamondat szavai:

1. ABEND - /ábend/ este
2. FALB - fakó
3. GUT - jó
4. HIER - /hír/ itt
5. WO - hol
6. DOCH - /dohh/ ugyan, mégis de
7. SEHR - /zér/ igen nagyon
8. SOHN - /zón/ fia vkinek
9. GERN(E) - szívesen, örömmel
10. FAHREN - /fáren/ utazni.
11. SCHON - /són/ már
12. DA – itt, ott
13. AUS - /ausz/ -ból, -ról
14. SCHÖN - /sőn/ szép, helyes
15. ODER - /óder/ vagy
16. MIT - -val
17. VATER - /fáter/ apa,
18. DORT - ott
19. GESCHENK - /gesenk/ ajándék
20. FÜR - -ért, -nek, számára
21. WIE - /ví/ hogyan, milyen, mennyire
22. WEIN - /vájn/ bor
23. WENIG - /vénig/ kicsit, keveset
24. GROß - /grósz/ nagy
25. MANN - /mánn/ férfi
26. Alt – /ált/ öreg, régi, vén
27. BITTE - kérem
28. TÜR - ajtó
29. MÜDE - fáradt
30. HEUTE - /hajte/ ma
31. SO - /zó/ hát, úgy, így
32. NASE - /náze/ orr
33. MONTAG - /monták/ hétfő
34. ABER - pedig, hanem de azonban
35. LEUTE - /lajte/ emberek
36. NUN – nos; most, nohát
37. VEIß - /vájsz/ fehér
38. WOHER - /voher/ honnan
39. DIR - neked, magadnak
40. LINKS – /linksz/ balra, baloldalt
41. MIR - nekem
42. ZU - /cu/ túlságosan nagyon
43. HELFEN - segít
44. DANEBEN - /dánében/ közelében, mellett
45. IMMER – mindig, egyre
46. VOLL - /fol/ tele teljesen
47. WESSEN - /vesszen/ kinek a …?, kié?
48. ZIEMLICH - /címlihh/ meglehetősen
49. WECKEN - /vekken/ felébreszt, felkelt
50. GELD - pénzt

*********************************************************************

*********************************************************************

A 2. 50 példamondat:

1. Ha megleHELLed a kristálypoharat, akkor szép világos és fényes lesz.
2. Nemcsak HOCHányó, hanem magasan hordja az orrát is.
3. A csecseMÖ – BELefér a kiságyba, ami a legnagyobb bútor a szobájában.
4. Nem kéne astóSTUHL rontani a házba – felborítottad az asztalt és a széket is.
5. TE – PPICHent agyú! Kiöntötted a kávét az új szőnyegre!?
6. Nem kell mindent megWENNi a könyvesboltban valahányszor / ha csak ott jársz!
7. A roSOGA – Repülő még tud repülni, sőt, igen gyorsan!
8. A kellem, a BEI MIRe való egy írásbeli vizsgán? Nálam nem jön be, ha a vizsgabiztos ott ül mellettem.
9. Nem lehet valami nagyon okos az, aki a kugligolyót KLUGligolyónak írja és mondja!
10. Az én kutyám halkabB, - ELLENben, ha feldühítik, akkor hangosabban is tud ugatni.
11. Én tudok KANNából inni; ihatok abból is, ha lehet.
12. A fürGE, - RÄTenthetetlen tudósokra rá lehet bízni ezeket az eszközöket, gépeket és készülékeket.
13. Nem jó, ha megdOB – ENgem valaki, aki ott fent ül; fenn az épület tetején… és eltalál felül a fejemen!
14. Amikor lent voltunk vidéken, olyan mindent alulmúlóan unalmas volt minden, hogy a vőlegényem megUNT – ENgem és végül nem vett feleségül.
15. Azok a gyerekek túl sok cukrot esznek, az arZCUK – ERősen dagadt…
16. Nem kellett volna KAPUT – Túl erősen becsukni… eltört, vége. Meg kell javítanunk – oda van a hétvégénk is!
17. Ne aggódj a folt miatt, majd egy FLECKszel kiszedjük!
18. Én éSCH – NELLi gyorsan tudunk futni.
19. Ha kenne - Néhány vajaskenyeret, megismerné az egyszerű reggeli titkát.
20. Ez a JAHRgány még tán’ kibírja egy évig.
21. A világ csak jól kiterWELTen megismerhető.
22. Egy széles / tágas csatornát WEITak a sivatagba, hogy a messzi, távoli vidék is öntözhető legyen.
23. FEHL – ENgedni őt bármi veszélyeset csinálni – olyan baja van ezzel, hogy nem akarja hiányolni őt egy percre sem!
24. OH, - NE idd meg azt a teát cukor nélkül!
25. A macska fölé hajló ágról leesett fészekből a madár, a fa felől a fÜBE – Repült.
26. Ne állj az ablak elé, mert VORog velem a világ, ha nem látom a látóhatárt!
27. A lassú postás kézbesít ma? – Nem, biztos vagyok benne / bizonyos, hogy a fürGE – WIßi ki ma a leveleket.
28. Nem lehetett hallani, hogy mit mond, mert a HÖRE - Nagyon lágyuló műanyag mikrofon elolvadt a tűző napon.
29. A VeresegyháSI – CHERceg biztosan ott lesz a bálon!
30. Egy ZETTEL nem tudsz autogram cédulát aláíratni – inkább fényképezd le!
31. Ha az emeleten lábBAL – Dobog valaki, nemsokára feldörömbölnek alulról.
32. Ezen az előkelő, szép napon, ebben a finom meleg, tiszta időben biztosan FEINa, ha nem mozdulhatnál ki a szabadba.
33. A kórházat keSELTEN elhagyó betegek ritkán kerülnek azonnal vissza; ez ritka eset.
34. Mi később jöttünk, éS – PÄTER is késett.
35. WAR – Engem az áruszállító.
36. A MENGElejev-féle periódusos rendszer a tömeg, mennyiség alapján egy csomó elemet felfedezett!
37. EI már meg! Ha rohansz, akkor kieshetnek a tojások a kosaradból!
38. ElMEHLáztam, és túl sok lisztet tettem a sütibe!
39. – Kérsz egy vajas kenyeret? – Nem, éppen az asztalokat rajzoltam a mesternek. Képzeld, éppen egy faragott láBUT – TERvezek!
40. TI – SCHE vagytok hozzászokva ahhoz, hogy étkezéskor asztalról egyetek, ugye? – kérdeztem az elém táruló disznóólat látva.
41. A PestiECKEl focizva sok szöglet-rúgást sikerült a kapusarokba belőni.
42. Mennyi sört BIERsz meginni egyszerre?
43. A hatalmas dugóban valakinek irányítani, terelni kellett a forgalmat; és látom, hogy valaki hirtelen - kendővel a kezében akarta hajtani, kormányozni, vezetni a kocsisort.
44. A vadorSO – VORTélyosan kijátszotta a vadőröket és rögtön elillant előlük, akik tüstént a nyomukba eredtek.
45. Ha az emberen szűk nadrág és szorosan feszülő kabát van, akkor nehezen lENGeti a végtagjait.
46. Egy teli tankkAL – LE tudunk menni vidékre; de ha a tank kifogyott, ha a pénzünk is elfogyott, akkor bizony az utazásnak vége van.
47. A pék tojásfehérjével BACKEN minden sütit és azután kezdi őket sütni.
48. A sziklaPAARkányon csak párban biztonságos végighaladni!
49. RAD – EL – Nem költöm a pénzemet – pláne, ha nem mégy gyakrabban biciklizni a méregdrága bicikliddel!
50. Látszik a szemén, a száján, az arZAHN, ha fáj/be van gyulladva az ember foga.

*************************************************************************

A 2. 50 példamondat szavai:

1. hell – világos, fényes
2. hoch – magas
3. s, Möbel – bútor
4. r, Sthul – szék
5. r, Teppich – szőnyeg
6. wenn – valahányszor csak, ha csak
7. sogar – még, sőt
8. bei mir – nálam, mellettem
9. klug – okos
10. bellen – ugatni
11. kann – tudok, tud, -hetek, -hatok; képes valamire
12. s, Garät – eszköz, gép, készülék
13. oben – fenn, fent, felül
14. unten – lenn, lent, alul
15. r, Zucker – cukor
16. kaputt – eltört, vége, oda van
17. r, Fleck – folt
18. schnell – gyors
19. kennen - megismer
20. s, Jahr – év
21. e, Welt - világ
22. weit – széles, tágas, messzi, távoli
23. fehlen – baja van, hiányol
24. ohne - nélkül
25. über – fölé, felől, -ról
26. vor - elé
27. geviß – biztos, bizonyos
28. hören - hallani
29. sicher - biztosan
30. r, Zettel - cédula
31. bald - nemsokára
32. fein – előkelő, szép, finom, tiszta
33. selten – ritkán, ritka
34. später – később(i)
35. e, Ware - áru
36. e, menge – tömeg, mennyiség, csomó
37. s, Ei - tojás
38. s, Mehl - liszt
39. e, Butter - vaj
40. r, Tische - asztal
41. e, Ecke – sarok, szöglet
42. s, Bier - sör
43. lenken - irányítani, terelni, hajtani, kormányozni, vezetni
44. sofort – rögtön, tüstént
45. eng – szűk, szoros
46. alle – kifogyott, elfogyott, vége van
47. backen - sütni
48. s, Paar – (egy)pár
49. radeln – kerékpározni, kerekezni, biciklizni
50. r, Zahn – fog