We aren’t in the library now. We’re with Arthur. He’s at home with Mrs Harrison. They’re at twenty-one Gladstone Avenue, Middleford. It’s a large house at the corner of the street. Gladstone Avenue’s near the shops but it isn’t near the library.
Where’s Mrs Harrison? She’s in the kitchen. The window’s open and the door’s closed.
What’s Mrs Harrison like? Well, she isn’t a young woman and she isn’t thin. She’s quite old and rather fat.
There’s a long table in the kitchen, with two chairs, and there’s a cupboard on the wall.
There’s a cat under the table. What colour is it? It’s black and white. It isn’t beautiful. It’s an ugly cat, with a short tail. Is there a fish on the table? No, there isn’t. Is there a fish under the table with the cat? Yes, there is. The cat’s happy.
There are two cups and two saucers on the table. There’s a milkjug and a teapot near the cups. There’s a plate on the table and there are four biscuits on the plate.
Where’s Arthur? Is he in the kitchen? No, he isn’t. He’s in the bathroon.
***
- Are you in the bathroom, Arthur?
- No, I’m not. I’m here.
- Ah, good evening, Arthur.
- Good evening, Mrs Harrison.
- What’s that?
- This here?
- Yes.
- It’s a bottle.
- Yes, I know. But what’s in the bottle?
- Orange squash. Are you thirsty, Mrs Harrison?
- Yes, I am. Thank you, Arthur. The glasses are on the shelf.
- Which glasses? These glasses here or those glasses?
- Those in front of you.
- These blue glasses?
- No, not those. They’re too small.
- These? The green glasses?
- Yes, those. That’s right. Arthur! Be careful!
- Oh dear, sorry. Where’s the brush?
- It’s in the cupboard on a hook.
- Ah yes, here it is… The glass is in the dustbin now. It isn’t on the floor. What’s for supper, Mrs Harrison?
- You aren’t hungry, are you?
- Yes, I am.
- There’s fish. It’s on the table near the sink.
- Where? It isn’t here.
- Where is it, then? It isn’t on the table… and it isn’t in the fridge. No, it isn’t here.
***
Well, where is the fish?
***
A konyhában
Mi most nem a könyvtárban vagyunk. Arthurnál vagyunk. Otthon van Mrs Harrisonnal. Ők Middlefordban, a Gladstone fasor 21-ben vannak. Ez egy nagy ház az utca sarkán.
A Gladstone fasor közel van a boltokhoz, de nincs közel a könyvtárhoz.
Hol van Mrs Harrison? A konyhában van. Az ablak nyitva van, az ajtó pedig csukva.
Milyen Mrs Harrison? Nos, ő nem egy fiatal asszony, és nem sovány. Eléggé öreg, és meglehetősen kövér.
Van egy hosszú asztal a konyhában, két székkel, és van egy konyhaszekrény a falon.
Van egy macska az asztal alatt. Milyen színű? Fekete és fehér. Nem szép. Ez egy rövid farkú csúnya macska. Van egy hal az asztalon? Nem, nincs. Van egy hal az asztal alatt a macskával? Igen, van. A macska boldog.
Van két csésze, és két csészealj az asztalon. Van egy tejes kancsó és egy teáskanna a csészék mellett. Van egy tányér az asztalon, és van négy keksz a tányéron.
Hol van Arthur? A konyhában van? Nem. A fürdőszobában van.
***
- A fürdőszobában vagy, Arthur?
- Nem. Itt vagyok.
- Ah, jó estét, Arthur.
- Jó estét, Mrs Harrison.
- Mi az?
- Ez itt?
- Igen.
- Ez egy üveg.
- Igen, tudom. De mi van az üvegben?
- Narancslé. Szomjas, Mrs Harrison?
- Igen, az vagyok. Köszönöm, Arthur. A poharak a polcon vannak.
- Melyik poharak? Ezek a poharak itt, vagy azok a poharak?
- Azok ott, előtted.
- Ezek a kék poharak?
- Nem, nem azok. Azok túl kicsik.
- Ezek? A zöld poharak?
- Ige, azok. Úgy van. Arthur, légy óvatos!
- Jaj, istenem. Sajnálom. … Hol van a kefe?
- A konyhaszekrényben van, egy kampón.
- Ah, igen, itt van… az üveg most már a kukában van. Nem a padlón van. Mi van vacsorára, Mrs Harrison?
- Nem vagy éhes, ugye?
- De, az vagyok.
- Hal van. Az asztalon van, a mosogató mellet.
- Hát, itt nincs.
- Akkor hol van? Nincs az asztalon… és nincs a hűtőben. Nem, nincs itt.
Nos, hol van a hal?
