Well, there’s no fish for Arthur at home tonight. Mrs Harrison hasn’t any food. Arthur isn’t very happy - in fact he is miserable. He is also very hungry.
Near the library there is a new restaurant. Arthur is now at a table in this restaurant. There is a red tablecloth on the table and there are some knives, forks and spoons and some salt and pepper on the table. There are two empty glasses on the table.
Arthur now has the menu. There are some very good things on the menu. The steak is very good but it is also expensive. Arthur has only 2 pounds and 10 pence. He hasn’t any ten-pound notes or five-pound notes.
Who are the people in the dark corner over there? They are Mary Stephens from the library and Bruce Fanshawe. Mary is a pretty girl and Bruce is good-looking. He has a moustache and he has a gold watch. Yes, Bruce has some money tonight. Bruce and Mary have some white wine on the table.
Arthur hasn’t a gold watch. He has only a cheap watch. Arthur hasn’t wine because he hasn’t any money.
-------------------------------------------
- Good evening, sir.
- Ah, one omlette, please, and some bread and butter.
- Any vegetables, sir?
- Er, no, thank you.
- Any wine, sir?
- No, thanks.
- Very good.
- Who’s that over there? Oh, it’s Mary. Who’s that with Mary? Oh, it’s Bruce. Mary’s very pretty tonight. She’s a very nice girl. What have they got? Oh, they’ve got wine and I’ve got water. I haven’t got any money. Bruce has got lots of money …
- One omlette for you, sir.
- Thank you. Excuse me, I haven’t got any bread and butter.
- One moment, sir.
- Waiter!
- Sir?
- This bottle’s empty. We haven’t got any wine now. Have you got a full one?
- Certainly, sir. Immediately.
- Some bread, please, waiter.
- One moment.
- Ah, good. Here’s the wine - oh, and these potatoes aren’t hot, they’re cold.
- Sorry, sir.
- I haven’t got any bread and butter.
- One moment.
- Oh, Bruce, this is a marvelous meal.
- Yes, it’s not bad, is it? Thank you, waiter. Yes, these potatoes are hot. Have some wine, Mary.
- Bread, please, waiter.
- Here you are.
- Oh dear, now the omlette’s cold and the water’s warm. Waiter!
- Yes, what is it?
- This water’s warm. Have you got any ice?
- Yes, one moment.
- Oh, Bruce, there’s Arthur.
- Who’s Arthur?
- Arthur from the library. He’s over there.
- Oh, Arthur! Ha-ha-ha.
- Ah, here’s the bill. Thank you, waiter. Oh dear! One omlette … 1 pound 40; bread and butter … 30p; cover charge … 35p; service … 10 per cent … that’s 20p. That’s 2 pounds 25 altogether and I’ve only got 2 pounds 10 … Excuse me, Mary …
- Yes, Arthur?
- I’m very sorry but … er …
- You’re very sorry? Why?
- Well, I’ve got a bill for 2 pounds 25 and I’ve only got 2 pounds 10.
- Here’s a pound. Goodnight, Arthur.
***
Arthur egy étteremben
Nos, nincs hal otthon Arthur számára ma este. Mrs Harrisonnak nincs otthon ennivalója. Arthur nem nagyon boldog - tulajdonképpen szerencsétlenül érzi magát. És emellett még nagyon éhes is.
A könyvtár közelében van egy új étterem. Arthur most az egyik asztalnál van ebben az étteremben. Az asztalon van egy piros asztalterítő, és van még néhány kés, villa és kanál és egy kis só és bors az asztalon. Van két üres pohár van az asztalon.
Most Arthurnál van az étlap. Van néhány nagyon jó dolog az étlapon. A sült hús nagyon jó, de nagyon drága is. Arthurnak csak 2 fontja és 10 penije van. Nincsen neki se 5 fontosa se 10 fontosa.
Kik azok az emberek ott abban a sötét sarokban? Ők Mary Stephens, könyvtárból, és Bruce Fanshaw. Mary egy csinos lány, Bruce pedig jóképű. Van egy bajsza és egy aranyórája. Igen, Bruce-nak van egy kis pénze ma este. Brucenál és Marynél egy kis fehér bor van az asztalon.
Arthurnak nincs aranyórája. Neki csak egy olcsó órája van. Arthurnál nincs bor, mert nincsen pénze.
***
- Jó estét, uram.
- Ah, egy omlettet kérek, és egy kis kenyeret meg vajat.
- Valamilyen zöldséget, uram?
- Öö, nem, köszönöm.
- Valamilyen bort, uram?
- Nem, kösz.
- Rendben.
- Ki az ott? Ó, Mary az. Ki az ott Mary-vel? Ó, Bruce az. Mary nagyon csinos ma este. Ő egy nagyon szép lány. Mi van náluk? Ó, náluk bor van, és nálam pedig víz. Nekem nincs pénzem. Bruce-nak sok pénze van. …
- Egy omlett önnek, uram.
- Köszönöm. Elnézést, nincs kenyerem és vajam.
- Egy pillanat, uram.
- Pincér!
- Uram?
- Ez az üveg üres. Nincs borunk. Van teli üvegjük?
- Természetesen, uram. Azonnal.
- Egy kis kenyeret kérek, pincér!
- Egy pillanat!
- Ah, jó. Itt a bor - oh, és ez a krumpli nem forró, hanem hideg.
- Bocsánat, uram.
- Nincs kenyerem meg vajam!
- Egy pillanat.
- Oh, Bruce, csodálatos ez a vacsora!
- Igen, nem rossz, ugye? Köszönöm, pincér. Igen, ez a krumpli forró. Igyál egy kis bort, Mary.
- Kenyeret, kérem, pincér!
- Tessék.
- Óh, istenem, most az omlett hideg és a víz meleg. Pincér!
- Igen, mi az?
- Ez a víz meleg. Van jegük?
- Igen, egy pillanat.
- Oh, Bruce, ott van Arthur.
- Ki az az Arthur?
- Arthur a könyvtárból. Ott van.
- Oh, Arthur. Ha-ha-ha.
- Ah, itt van a számla. Köszönöm, pincér. Oh, istenem. Egy omlett, 1 font 40;… kenyér és vaj, 30p; teríték díj, 35p; … felszolgálás, 10 % … ez 20p. Ez 2 font 25 összesen, és nekem csak 2 font 10-m van. … Elnézést, Mary.
- Igen, Arthur?
- Nagyon sajnálom, de… ööö…
- Nagyon sajnálod? Miért?
- Nos, van egy számlám 2 font 25-ről, és nekem csak 2 font 10-em van.
- Tessék, egy font. Jó éjt, Arthur.
