Brain Storming nyelvtanulási segédletei

BRAIN STORMING három évtizedes nyelvoktatási és fordítói tapasztalata és gyakorlata által kiérlelt módszerek és segédletek tárháza.

Bejegyzések

Friss topikok

Címkék

Címkefelhő

Mondatbővítés (1) – Hogyan lesz lépésről-lépésre egy 2-szavas angol mondatból 36-szavas?

2013.03.04. 01:54 aforizmágus

I live.

I live here.

I live here, in this town.

I lived here in this town called Hmvh.

I have lived here in this town called Hmvh for nine years.

I have lived here in this small town called Hmvh for nine years.

I have lived here in this small town called Hmvh for nine years, after four years in Szeged.

I've already mentioned, I have lived here in this small town called Hmvh for nine years, after four years in Szeged.

As you know I've already mentioned, I have lived here in this small town called Hmvh for nine years, after four years in Szeged.

As you know I've already mentioned, I have lived here in this small town called Hmvh for nine years, after four years working in Szeged.

As you know I've already mentioned, I have lived here in this small town called Hmvh for nine years, after four years working for a big company in Szeged.

As you know I've already mentioned, I have lived here in this small town called Hmvh for nine years, after four years working for a big company called Pick in Szeged.

As you know I've already mentioned, I have lived here in this small town called Hmvh for nine years, after four years working for a big company called Pick in Szeged near the southern border.

As you know I've already mentioned, I have been living here in this small town called Hmvh for nine years, after four years working for a big company called Pick in Szeged near the southern border.

*** *** *** *** *** ***

Fordítással:

I live.

= Élek.

I live here.

= Itt élek.

I live here, in this town.

= Itt élek, ebben a városban.

I lived here in this town called Hmvh.

= Itt éltem, ebben a városban, amit Hmvh-nak hívnak.

I have lived here in this town called Hmvh for nine years.

= 9 éve élek itt, ebben a városban, amit Hmvh-nak hívnak.

I have lived here in this small town called Hmvh for nine years.

= 9 éve élek itt, ebben a kis városban, amit Hmvh-nak hívnak.

I have lived here in this small town called Hmvh for nine years, after four years in Szeged.

= 4 Szegeden eltöltött év után, 9 éve élek itt, ebben a kis városban, amit Hmvh-nak hívnak.

I've already mentioned, I have lived here in this small town called Hmvh for nine years, after four years in Szeged.

= 4 Szegeden eltöltött év után, 9 éve élek itt, ebben a kis városban, amit Hmvh-nak hívnak.

As you know I've already mentioned, I have lived here in this small town called Hmvh for nine years, after four years in Szeged.

= Mint tudod, 4 Szegeden eltöltött év után, 9 éve élek itt, ebben a kis városban, amit Hmvh-nak hívnak.

As you know I've already mentioned, I have lived here in this small town called Hmvh for nine years, after four years working in Szeged.

= Mint tudod, már említettem, hogy 4 Szegeden eltöltött év után, 9 éve élek itt, ebben a kis városban, amit Hmvh-nak hívnak.

As you know I've already mentioned, I have lived here in this small town called Hmvh for nine years, after four years working for a big company in Szeged.

= Mint tudod, már említettem, hogy miután Szegeden dolgoztam 4 évig egy nagyvállalatnál, 9 éve élek itt, ebben a kis városban, amit Hmvh-nak hívnak.

As you know I've already mentioned, I have lived here in this small town called Hmvh for nine years, after four years working for a big company called Pick in Szeged.

= Mint tudod, már említettem, hogy miután Szegeden dolgoztam 4 évig egy Pick nevű nagyvállalatnál, 9 éve élek itt, ebben a kis városban, amit Hmvh-nak hívnak.

As you know I've already mentioned, I have lived here in this small town called Hmvh for nine years, after four years working for a big company called Pick in Szeged near the southern border.

= Mint tudod, már említettem, hogy miután a déli határ mellett lévő Szegeden dolgoztam 4 évig egy Pick nevű nagyvállalatnál, 9 éve élek itt, ebben a kis városban, amit Hmvh-nak hívnak.

As you know I've already mentioned, I have been living here in this small town called Hmvh for nine years, after four years working for a big company called Pick in Szeged near the southern border.

= Mint tudod, már említettem, hogy miután a déli határ mellett lévő Szegeden dolgoztam 4 évig egy Pick nevű nagyvállalatnál, már mintegy 9 éve élek itt, ebben a kis városban, amit Hmvh-nak hívnak.

Szólj hozzá!

Címkék: angol angol tananyag példamondatok gyakorló szöveg sorozatgyakorlás mondatbővítés

A bejegyzés trackback címe:

https://bsnyelvtanfolyam.blog.hu/api/trackback/id/tr655115500

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
süti beállítások módosítása