1. John is interested in passing his exam. 7
John-t érdekli / John-nak érdekében áll, hogy átmenjen a vizsgán.
2. I know that your flat is big, but mine is bigger than yours. 13
Tudom, hogy a lakásod nagy, de az enyém nagyobb, mint a tiéd.
3. I wish I could speak several languages. 7
Bárcsak számos / több nyelven/-t tudnék beszélni.
4. How are you feeling today? 5
Hogy érzed magad ma?
5. He wasn't surprised at what he saw. 7
Nem lepődött meg / Nem volt meglepődve azon, amit látott.
6. Somebody broke into the house and stole my money. 9
Valaki betört a házba és ellopta a pénzemet.
7. He said that nothing would be done until the following week. 11 (~ "Nothing will be done until next week.")
Azt mondta, hogy semmi sem fog történni / semmit nem fognak csinálni/tenni a következő hétig.
8. "How far did he travel?" - "1,600 miles." 6
"Milyen messze utazott?" - "1.600 mérföldet." (="Kb. 2.500 km-t.")
9. The man who was teaching him got a reward. 9
A férfi, aki tanította őt, kapott egy díjat.
10. On May Day everyone is hoping for fine weather. 9
Május Napon/-ram nindenki szép időt remél.
11. Ask him what he wants. 5
Kérdezd meg, hogy mit akar.
12. Fred's out. He's taken the children to the cinema. 11
Fred oda van / nincs bent / nincs itthon. Elvitte a gyerekeket a moziba.
13. (On the phone) „Can I speak to Mr Robinson please?” - „Speaking.”
(A telefonon) "Beszélhetek Mr. Robinson-nal, kérem?" - "Az beszél."
14. I don’t think you can overtake them. Their car is very fast. 13
Nem hiszem, hogy le tudod előzni őket. Az ő autójuk nagyon gyors.
15. First you have to apply for a passport. 8
Először kérvényezned kell egy útlevelet.
16. I told him that I would go with him. 9 (~ "I'll go with you.")
Mondtam neki, hogy majd elmegyek vele.
17. She spoke to me at last. 6
Végre beszélt velem / megszólított.
18. A well-known writer visited our school last week. 8
Egy jólismert író látogatta meg at iskolánkat a múlt héten.
19. If you buy half a dozen eggs, you have six of them. 12
Ha veszel fél tucat tojást, akkor hat darabod van.
20. I don’t know what stamp to put on this letter. 11
Nem tudom, hogy milyen bélyeget tegyek / kell tennem erre a levélre.
21. John is a friend of mine. 5
John az egyik barátom.
22. You are expected to know the laws of your country. 10
Elvárható, hogy ismerd / Ismerned kellene az országod törvényeit.
23. My husband caught five small fish. 6
A férjem fogott 5 kis halat.
24. I can’t say whether Bill or Henry is the taller man. 10
Nem tudom megmondani / eldönteni, hogy Bill vagy Henry-e a magasabb (ember).
25. „Do you think he will send you a card?” - "If he goes on holiday, he will.”
Gondolod, hogy / Szerinted fog küldeni neked egy (képes)lapot? - Ha elmegy nyaralni, akkor fog.
26. We can’t go to see her tonight. We haven’t got much time. 14
Nem tudjuk ma este meglátogatni. Nincs sok időnk.
27. Mrs Bond used to take a taxi whenever she went shopping. She didn’t need to go by bus, because she had a lot of money. 25
Mrs Bond annak idején / régebben / korábban taxival, valahányszor vásárolni ment. Nem kellett busszal mennie, mert sok pénze volt.
28. I saw your friend two weeks ago. 7
Láttam a barátodat 2 héttel ezelőtt.
29. He was the only person to survive the crash. Everyone else was killed. 13
Ő volt az egyetlen, aki túlélte a balesetet / katasztrófát. Mindenki más meghalt / életét vesztette.
30. Paper money has been used for over a thousand years. 10
A papírpénzt már több mint 1000 éve használják.
31. He lent me his car. 5
Kölcsönadta nekem az autóját.
32. He has eaten a piece of cake but wants to eat another one. 13
Evett már egy darab sütit / tortát, de akar enni még egyet.
33. You are asked to report at 9 o’clock. 7
Megkértek, hogy tegyél jelentést 9 órakor.
34. He has been watching television for hours.7
Már órák óta nézi a tv-t.
35. I finished writing my book report. 6
Befejeztem a könyvelési jelentésem / olvasónaplóm írását.
36. Have you seen young Thomson recently? 5
Láttad az ifjabb Thomsont mostanában / az utóbbi időben?
37. The bus came after I had been waiting for about twenty-minutes. 12
A busz megjött, miután már kb. 20 perce várakoztam rá.
38. „Is your sister at home?” - "No, she isn’t. She has gone to the theatre.”14
A nővéred / (lány)testvéred otthon van? - (Nem,) Nincs. Elment színházba.
39. That cinema would be very popular if it had a car park. 12
Az a mozi népszerű lenne, ha lenne parkolója.
40. A single or a double room, sir? 7
Egyágyas, vagy kétágyas szobát, uram?
41. They go to the cinema whenever they can. 8
Elmennek moziba, amikor csak tudnak.
42. „Does your father like her?” - „If only he did.” 9
Kedveli őt az apád? - Bárcsak úgy lenne / kedvelné!
43. I know all about her new job because I saw her for a few minutes yesterday. 15
Mindent tudok az új munkájáról, mert meglátogattam tegnap pár percre.
44. This time tomorrow we shall be crossing the Atlantic. 9
Holnap ilyenkor éppen az Atlanti-óceánon / az Atlanti-óceán fölött leszünk / éppen átkelünk az Atlanti-óceánon.
45. My father said I ought to do my homework before I go out. 13
Apám azt mondta, hogy meg kellene csinálnom a házimat mielőtt elmegyek (otthonról / szórakozni).
46. My aunt was walking in the park when I met her. 11
A nagynéném éppen a parkban sétált, amikor találkoztam vele.
47. Mr Dupont is French. 2
Mr Dupont francia.
48. If I lived in the country, I would have a lot of animals.13
Ha vidéken élnék, sok állatom lenne.
49. Butter is made from milk. 5
A vajat tejből készítik / készül.
50. You will find the answer on page 75. 7
Megtalálod a választ a 75. oldalon.
***
Folyt. köv.
