1. I can hear a strange noise now.(7)
Furcsa hangot hallok (most).
2. Gold is a valuable metal.(5)
Az arany egy értékes fém.
3. I'm not sure where the boys have gone.(8)
Nem tudom biztosan, hogy hova mentek (el) a fiúk.
4. I am glad that the news is good.(8)
Örülök, hogy a hír(ek) jó(k).
5. "Have you ever eaten turkey?" - Yes. I had some when I lived in the United States."
"Ettél már valaha pulykát?" - "Igen. Akkor ettem, amikor az Egyesült Államokban éltem."
6. At the end of the performance the actor looked very tired.(11)
Az előadás végén a színész nagyon fáradtnak tünt / látszott.
7. By the time your children grow up you will be old.(11)
Mikorra a gyerekeid felnőnek, te öreg leszel / megöregszel.
8. How can I find him among so many people?(9)
Hogyan találom meg / fogom tudni megtalálni (őt) olyan sok ember között?
9. "She can't speak Spanish." - "And she can't speak Portuguese either."(10)
"Ő nem beszél / tud spanyolul." - "És nem beszél / tud portugálul sem."
10. John saw this film two months ago.(7)
John látta ezt a filmet két hónapja / hónappal ezelőtt.
11. "I've never seen a London policeman." - "You must have seen one. You've been in London a week already.
"Én még soha nem láttam londoni rendőrt." - "Biztosan láttál. Már egy hete Londonban vagy."
12. I'm afraid you can't swim now. The water is too cold.(12)
Attól tartok, hogy most nem úszhatsz. A víz túl hideg.
13. "Has David come?" - "No, if he had come, I would have seen him."
"Megjött (már) David?" - "Nem, ha megjött volna (már), láttam volna."
14. I haven't taken any photographs for years.(7)
Nem csináltam egytelen fotót sem / fényképeket évek óta.
15. Unfortunately, I don't have a flat of my own, I have to rent one.(14)
Sajnos, nincs saját lakásom; bérelnem kell egyet.
16. I wish I had a car!(6)
Bárcsak lenne autóm!
17. I am glad to see you. It's such a long time since we last met.(15)
Örülök, hogy látlak. Olyan hosszú idő telt el azóta, hogy utoljára találkoztunk.
18. This room needs cleaning. It is very dirty.(8)
Erre a szobára ráférne a takarítás. Nagyon koszos.
19. It's tiring running round this field.(6)
Fárasztó körbefutni ezt a pályát / mezőt.
20. "Did you catch your connection?" - No. While I was still sitting on the train the plane left."(17)
"Elérted a csatlakozásodat?" - "Nem. Míg én még mindig a vonaton ültem, a repülő elment."
21. Today I have a lot of work to do.(9)
Ma sok teendőm / elintézni valóm van.
22. "Will you come to our party?" - "If I have time, I will."(12)
"El fogsz jönni a bulinkra?" - "ha lesz időm, igen / el fogok."
23. You buy petrol by the litre.(6)
A benzint literre vesszük.
24. He asked his father for money.(6)
Pénzt kért az apjától.
25. "You don't smoke, do you?" - "Yes, I do."(8)
"Nem dohányzol, ugye?" - ""De, igen."
26. I arrived in Rome a forthnight ago. That was fourteen days ago.(12)
Két héttel ezelőtt érkeztem Rómába. Ez tizennégy nappal ezelőtt volt.
27. He already has a car but wants another one.(9)
Neki már van egy autója, de akar még egyet / egy másikat.
28. "I am going to a party tonight." - "Have a good time!"(11)
"Ma este buliba megyek." - "Érezd jól magad." / "Jó szórakozást!"
29. We have our meal after they have had theirs.(9)
Mi azután esszük meg az ennivalónkat, miután ők már megették az övékét. / Mi akkor eszünk, amikor ők már ettek.
30. The teacher agreed to go with us.(7)
A tanár beleegyezett abba, hogy elmenjen velünk.
31. "Where is the underground station?" - "It is two blocks from here."
"Hol van a földalatti / metró állomás?" - "Két (ház)tömbnyire innen."
32. If you don't know the word, look it up in the dictionary!(13)
ha nem tudod / ismered a szót, nézd meg / nézz utána a szótárban / keresd ki a szótárból.
33. Mr Smith says that conditions in industry have changed very much.
Mr Smith azt mondja, hogy a feltételek / állapotok / helyzet az iparban nagyon / sokat változott.
34. If you can't find a room in a hotel, I can put you up.(15)
Ha nem találsz szobát egy hotelben, én el tudlak szállásolni / helyezni.
35. Good evening, Mr Jones, how is your family?(8)
Jó estét, Mr Jones, hogy van a családja?
36. "Can you play golf?" - "Yes, but I haven't played since I started studying English."(15)
"Tudsz golfozni?" - "Igen, de nem játszottam amióta / azóta, hogy elkezdtem angolt /angolul tanulni."
37. Her son's wife is her daughter-in-law.(9)
A fiának a felesége a menye.
38. This is a good pair of shoes, they will last for ages.(12)
Ez egy jó pár cipő, 1000 évig ki fogja bírni.
39. People live under constant stress, which makes them nervous.(9)
Az emberek állandó stresszben élnek, ami idegessé teszi őket.
40. You must do your work carefully.(6)
Gondosan / Figyelmesen kell megcsinálnod / végezned a munkádat.
41. I've been earning my own living for a year now.(11)
Én mostmár egy éve megkeresem a saját megélhetésemet. / Már egy éve én tartom el saját magam.
42. Helen, will you give me a ring tomorrow? This means: I'm asking Helen to phone me.
Helen, rámcsörögsz holnap? - Ez azt jelenti, hogy: Megkérem Helen-t, hogy hívjon fel.
43. My wedding was in 1976, so I have been married for seven years.
Az esküvőm 1976-ban volt, így / tehát hét éve vagyok házas.
44. I wasn't introduced to her mother.(7)
Engem nem mutattak be az anyjának.
45. "Shall I call him for you?" - "Thank you. That will be a great help to me."
"Felhívjam őt neked / helyetted?" - "Köszönöm. Az nagy segítség lesz nekem."
46. The chair that I was sitting in broke in two.(10)
Az a szék, amiben ültem, kettőbe /ketté tört.
47. People shouldn't be allowed to park here.(8)
Az embereknek nem kellene / lenne szabad megengedni, hogy itt parkoljanak.
48. My hostess asked if I had slept well the night before.(11)
A háziasszonyom megkérdezte, hogy (vajon) jól aludtam-e előző este / éjjel.
49. They couldn't see anybody.(5)
Ők nem láttak senkit.
50. He is angry with me.(5)
Ő mérges rám.
***
Folyt. köv.
