Kép forrása: http://www.eleuthera.com/electricians.jpg
*** *** *** *** *** *** *** *** ***
Ismétlés-, és gyakorlásképpen tekintsük át a segédigékkel kapcsolatban eddig leírtakat, a következő cikkekben:
A példaszövegben felhasznált segédigék:
can
tud/képes –ni, -hat, -het
could
tudott/képes volt –ni, hatott, -hetett; tudna/képes lenne, -hatna, -hetne
may
szabad/lehet –ni, lehet, hogy …
might
esetleg, talán
will
fog –ni, hajlandó
would
–na, -ne; (· régebben szokott (csel.!)
shall
Shall I/we …? - Csináljam?/Csináljuk? (utasítás/javaslat)
should
kellene -ni
ought to
kellene -ni
need to
szükséges -ni, kell –ni
used to
annakidején, régebben, korábban szokott volt (de ma/napság/ már nem)
have to
kell –ni, (kötelesség) (külső kényszer)
must
kell, muszáj („szerintem is”); biztos
(be) able to
képes –ni (aktuális!)
*** *** *** *** *** *** *** ***
A példa dialógus:
|
– Can you help me? |
– Tudsz nekem segíteni? |
|
– Sorry, now I have to finish this job. |
– Bocs, most be kell fejeznem ezt a munkát. |
|
– What must you do? |
– Mit kell csinálnod? |
|
– I ought to find out what is wrong with this machine. |
– Ki kellene találnom, hogy mi a baj ezzel a géppel. |
|
– Shall I help? |
– Segítsek? |
|
– It would be good if you could… but I should be able to solve this problem. |
– Jó lenne, ha tudnál… de nekem kellene képesnek lennem arra, hogy megoldjam ezt a problémát. |
|
– You say I may not help you? |
– Azt mondod, hogy nem szabad neked segítenem? |
|
– No. But if I can’t do it now, I will not be able to do it later. |
– Nem. De ha én nem tudom ezt most megcsinálni, akkor később sem leszek képes megtenni. |
|
– You know, my father is an electrician and I used to learn a lot about this kind of machines. |
– Tudod, az apám villanyszerelő volt, és én annakidején sokat tanultam erről a fajta gépről. |
|
– Then, if you might help me and if we finish in time, I can help you… But I really need to finish it as soon as possible. (116 szó) |
– Akkor, ha esetleg te segítesz nekem, és ha időben végzünk, akkor tudok segíteni neked… De tényleg be kell, hogy fejezzem ezt amint lehetséges. (99 szó) |
Mind a angol szöveg, mind a fordítás BRAIN STORMING írása.
