A GPSV-ben a tanuló maga fogalmazza meg anyanyelvén, amit a nyelvtani elemek listáján található tételek felhasználásával mondani akar. Ezt a tanár fordítja le neki, ami a későbbiekben a tanulóra szabott tananyag alapját képezi majd.

Első lépésként a részletes alaplistákat adom közre, majd a 2. részben (2. résztől) mindegyik listára adok egy példalistát.

(Az egyszerűség kedvéért a birtokos névmásokból csak az önálló mondatrészként használatos önálló birtokos névmás hímnemét tettem bele a listába, mivel a birtokos névmások is hasonlóan tagolt rendszert képeznek, mint a személyes névmások.)

I. A német személyes névmások alaplistája összes lehetséges jelentésükkel (22db)

1. ich – én
2. du – te
3. er – ő, az
4. sie – ő, őt, azt, ők, azok, őket, azokat, ön, önök, önt, önöket
5. es – ö, az, őt, azt
6. mich – engem
7. dich – téged
8. ihn – őt, azt
9. meiner – az enyém
10. deiner – a tiéd
11. seiner – az övé, azé
12. ihrer – az övé, az övéké, azoké, az öné
13. mir – nekem
14. dir – neked
15. ihm – neki, annak
16. ihr – neki, annak, ti
17. wir – mi
18. uns – minket, nekünk
19. euch – titeket, nektek
20. unser – a miénk
21. euer – a tiétek
22. ihnen – nekik, azoknak, önnek, önöknek

***

II. A német személyes névmások alaplistája összes lehetséges jelentésükkel, a jelentések száma szerint: (nehézségi sorrendnek is felfogható)

1. 1 jelentésűek (11db):

1. ich – én
2. du – te
3. mich – engem
4. dich – téged
5. meiner – az enyém
6. deiner – a tiéd
7. mir – nekem
8. dir – neked
9. wir – mi
10. unser – a miénk
11. euer – a tiétek

2. 2 jelentésűek (6db):

1. er – ő, az
2. ihn – őt, azt
3. seiner – az övé, azé
4. ihm – neki, annak
5. uns – minket, nekünk
6. euch – titeket, nektek

3. 3 jelentésűek (1db):

1.       ihr – neki, annak, ti

4. 4 jelentésűek (3db):

1. es – ö, az, őt, azt
2. ihrer – az övé, az övéké, azoké, az öné
3. ihnen – nekik, azoknak, önnek, önöknek

5. 11 jelentésű (1 db):

1. sie – ő, őt, azt, ők, azok, őket, azokat, ön, önök, önt, önöket

***

III. A német személyes névmások elkülönült listája, névmásonként egyenként párosítva összes lehetséges jelentésükkel, (49 pár) (minden névmás annyiszor szerepel, ahány jelentése van, és egyszerre egyetlen jelentéssel párosítva):

1. ich – én
2. du – te
3. er – ő
4. er – az
5. sie – ő
6. sie – őt
7. sie – azt
8. sie – ők
9. sie – azok
10. sie – őket
11. sie – azokat
12. sie – ön
13. sie – önök
14. sie – önt
15. sie – önöket
16. es – ő
17. es – az
18. es – őt
19. es – azt
20. mich - engem
21. dich – téged
22. ihn – őt
23. ihn – azt
24. meiner – az enyém
25. deiner – a tiéd
26. seiner – az övé
27. seiner – azé
28. ihrer – az övé
29. ihrer – az övéké
30. ihrer – azoké
31. ihrer – az öné
32. mir – nekem
33. dir – neked
34. ihm – neki
35. ihm – annak
36. ihr – neki
37. ihr – annak
38. ihr – ti
39. wir – mi
40. uns – minket
41. uns – nekünk
42. euch – titeket
43. euch – nektek
44. unser – a miénk
45. euer – a tiétek
46. ihnen – nekik
47. ihnen – azoknak
48. ihnen – önnek
49. ihnen – önöknek

***

IV. A magyar személyes névmások listája, elemenként párba állítva a lehetséges német megfelelőikkel (39 db):

1. én – ich
2. te – du
3. ő – er, sie, es
4. az – er, sie, es
5. őt – ihn, sie, ihn
6. azt – ihn, sie, es
7. ők – sie
8. azok – sie
9. őket – sie
10. azokat – sie
11. ön – sie
12. önök – sie
13. önt – sie
14. önöket – sie
15. engem – mich
16. téged – dich
17. az enyém – meiner
18. a tiéd – deiner
19. az övé – seiner, ihrer
20. azé – seiner
21. az övéké – ihrer
22. azoké – ihrer
23. az öné – ihrer
24. nekem – mir
25. neked – dir
26. neki – ihn, ihr
27. annak – ihm, ihr
28. ti – ihr
29. mi – wir
30. minket – uns
31. nekünk – uns
32. titeket – euch
33. nektek – euch
34. a miénk – unser
35. a tiétek – euer
36. nekik – ihnen
37. azoknak – ihnen
38. önnek – ihnen
39. önöknek – ihnen

V. A magyar személyes névmások elkülönült listája, névmásonként egyenként párosítva összes lehetséges német jelentésükkel, (49 pár) (minden névmás annyiszor szerepel, ahány jelentése van, és egyszerre egyetlen jelentéssel párosítva):

1. én – ich
2. te – du
3. ő – er
4. ő – sie
5. ő – es
6. az – er
7. az – sie
8. az – es
9. őt – ihn
10. őt – sie
11. azt – ihn
12. azt – sie
13. azt – es
14. ők – sie
15. azok – sie
16. őket – sie
17. azokat – sie
18. ön – sie
19. önök – sie
20. önt – sie
21. önöket – sie
22. engem – mich
23. téged – dich
24. az enyém – meiner
25. a tiéd – deiner
26. az övé – seiner
27. az övé – ihrer
28. azé – seiner
29. az övéké – ihrer
30. azoké – ihrer
31. az öné – ihrer
32. nekem – mir
33. neked – dir
34. neki – ihn
35. neki – ihr
36. annak – ihm
37. annak – ihr
38. ti – ihr
39. mi – wir
40. minket – uns
41. nekünk – uns
42. titeket – euch
43. nektek – euch
44. a miénk – unser
45. a tiétek – euer
46. nekik – ihnen
47. azoknak – ihnen
48. önnek – ihnen
49. önöknek – ihnen

***

Folyt. köv.!

1. This morning I went shopping. (5)

Ma reggel / délelőtt elmentem vásárolni.

2. You have lost your way and want to stop a stranger to ask the way. What do you say? - „Excuse me.” (21)

Eltévedtél és meg akarsz állítani egy ismeretlent, hogy megkérdezd az utat. Mit mondasz? - Elnézést! / Bocsásson meg!

3. We have a few books, but we’d like a lot more. (12)

Van néhány könyvünk, de sokkal többet szeretnénk.

4.        Actors in a play are called the cast. (8)

A színészeket egy (szín)darabban úgy hívják, hogy a stáb / szereposztás.

5.        Our windows will be cleaned this afternoon. (7)

Az ablakaink ma délután meg lesznek takarítva / tisztítva.

6.        What sizes shoes do you wear? (6)

Milyen méretű / Hányas cipőt hordasz?

7.        If you are good at figures, you are probably good at dealing with numbers. (14)

Ha jó vagy a számok terén, akkor valószínűleg jól kezeled a számokat.

8.        Let’s go to the theatre first and to go to the resaturant afterwards. 14

Menjünk el először  a színházba, és ezt követően menjünk el az étterembe.

9.        I don’t know what you mean. (7)

Nem tudom / értem, hogy mire gondolsz / célzol / hogy érted.

10.     Couldn’t you go a little faster? I’m in a hurry. 12

Nem tudna / tudnál egy kicsit gyorsabban menni? Sietek. / Sietségben vagyok.

11.     We haven’t had such a rainy October for years. 10

Nem volt ilyen esős októberük évek óta.

12.     It took him three weeks to recover from his operation. 10

Három hétbe telt neki, hogy felépüljön az operációjából.

13.     Please close the windows before you leave. 7

Kérlek, csukd be az ablakokat, mielőtt elmész.

14.     Do stop talking, I am trying to finish a letter. 9

Hagyjátok abba a dumálást, próbálok befejezni egy levelet!

15.     My daughter is 14 years old. It’s high time she helped me with the housework. (16)

A lányom 14 éves. Legfőbb ideje, hogy segítsen nekem a házimunkában.

16.     She is very good at spelling and never makes mistakes in dictation. (12)

Nagyon jó a helyesírásban és sosem vét / csinál hibát a diktálásban.

17.     We went to bed at ten but didn’t fall asleep. (11)

Lefeküdtünk 10-kor, de nem aludtunk el.

18.     They believed what you said. (5)

Elhitték, (azt) amit mondtál.

19.     Excuse me, but I think you are sitting on my hat at the moment. (14)

Elnézést / Bocsásson meg, de azt hiszem ön (most éppen) a kalapomon ül.

20.     The butcher cut his hand while he was chopping the meat. (11)

A hentes el-/megvágta a kezét, miközben éppen vagdalta a húst.

21.     Remember to wash your hands before dinner. (7)

Ne felejts el kezet mosni vacsora előtt.

22.     He hasn’t been very cheerful since the accident. (9)

Nem volt nagyon / túl vidám a baleset óta.

23.     You can’t make me do what you want. (9)

Nem tudsz rávenni engem arra, hogy megtegyem, amit akarsz.

24.     When there is a change in the weather I always have a headache. (13)

Amikor változás van az időjárásban, mindig fejfájásom van / fáj a fejem.

25.     What a nice dress! (4)

Milyen / Micsoda szép ruha!

26.     He wanted to know what you had done the day before. 11

Tudni akarta, hogy mit csináltál előző nap.

27.     She goes out a lot because she is popular and has a good many friends.

Sokat jár el szórakozni, mert népszerű és jó sok barátja van.

28.     The sun rises in the east and sets in the west. 11

A nap keleten kel és nyugaton nyugszik.

29.     I don’t know where he is, he hasn’t arrived yet. 12

Nem tudom, hogy hol van, még nem érkezett meg.

30.     We don’t expect him to arrive today, but if he should come, you can take the car and meet him.

Nem számítunk arra, hogy ma megérkezik, de ha esetleg mégis (meg)jönne, akkor elviheted az autót és kimehetsz elé.

31.     He began to make his preparations for the lecture. (9)

Elkezdte az előkészületeit az előadására.

32.     She told me everything about herself. (6)

Elmondott nekem mindent magáról.

33.     „Will he come in time?” - „I expect so.” 8

Időben fog jönne? / meg fog ő jönni időben? - Szerintem igen. / Arra számítok, hogy igen.

34.     He had to go to a doctor when he was in nNw York. 12

El kellett mennie egy orvoshoz, amikor New York-ban volt.

35.     If I had known that you were in hospital, I would have visited you. 14

Ha tudtam volna, hogy kórházban vagy, meglátogattalak volna.

36.     „When do those shops open?” - „I don’t know when those shops open.”

Mikor nyitnak / szoktak nyitni azok a boltok? - Nem tudom, hogy mikor nyitnak / szoktak nyitni azok a boltok.

37.     Your work is worse than it was a month ago. 10

A munkád rosszabb, mint amilyen egy hónappal ezelőtt volt.

38.     Where have you been all morning? It’s nearly noon now. 11

Hol voltál egész délelőtt? (Most-) Már majdnem dél van.

39.     Shall I open the door for you? (7)

Kinyissam neked az ajtót?

40.     He is reported to have been seen in Athens last week. (11)

Azt jelentik / mondják (róla), hogy Athénban látták a múlt héten.

41.     Don’t ask for another book until you have finished this one. (12)

Ne kérj másik könyvet, amíg el nem olvastad / be nem fejezted ezt.

42.     „How long have you been here?” - „Since I was a child.” (11)

Mióta vagy itt? - Gyerekkorom óta. / Amióta gyerek voltam.

43.     Would you be surprised at his being late? 8

Meglepődnél az ő késésén / , ha késne?

44.     „Why didn’t you call me last night?” - „If I had known your number I would have called you.”

Miért nem hívtál fel (engem) tegnap este? - Ha tudtam volna a számodat, hívtalak volna.

45.     I’m sure I saw her two months ago. 9

Biztos vagyok benne, hogy láttam őt 2 hónappal ezelőtt.

46.     It’s seven o’clock, but my watch says half past six. My watch is slow.

7 óra van, de az órámon fél hét van / órám fél hetet mutat. Késik az órám.

47.     When wars are fought there is a lot of violence. 10

Amikor háborúkat vívnak, sok az erőszak.

48.     We arrived in the village at night. 7

Éjszaka érkeztünk meg a faluba.

49.     Robert is sixteen. 2

Egy 1700 szóból álló szójegyzékben mintegy 660 db – vagyis 38,8%, tehát mintegy a szópárok 40%-a! – olyan szópárt találtam, ami a formai vagy kiejtési hasonlóságaik alapján igen könnyen megjegyezhetőek, ha a két nyelv egyikét már ismerjük.

Az angol és német között azért is van sok hasonlóság, mert nyelvtörténetileg szoros kapcsolatban voltak. Erről lásd részletesebben:

Germán nyelvek

http://hu.wikipedia.org/wiki/Germ%C3%A1n_nyelvek

Az angol nyelv története

http://hu.wikipedia.org/wiki/Az_angol_nyelv_t%C3%B6rt%C3%A9nete

http://www.nyelviskola.ws/angol-nyelv-tortenete.htm

A német nyelv története

http://hu.wikipedia.org/wiki/A_n%C3%A9met_nyelv_t%C3%B6rt%C3%A9nete

Ez az írás NEM NYELVÖSSZEHAONLÍTÁS! Következésképp nem használható etimológiai, vagy egyéb, hasonló célzatú munka alapjaként! Pusztán a nyelvtanulás megkönnyítését szándékozik elősegíteni, ha valaki az egyik nyelvet, mint forrásnyelvet már ismeri!

Áltudományos nyelv-összehasonlítás

http://hu.wikipedia.org/wiki/%C3%81ltudom%C3%A1nyos_

nyelv-%C3%B6sszehasonl%C3%ADt%C3%A1s

Az angol és német nyelv közötti rendszerezett összehasonlításról itt találhatunk bővebb anyagot:

English-German Cognates - English-German Consonant Sound Shifts

http://german.about.com/library/blcognates_shiftC.htm

English-German Cognates - English-German Vowel Sound Shifts

http://german.about.com/library/blcognates_shiftV.htm

A hangmegfelelések elméleti háttere:

Rendszeres hangmegfelelések törvénye

http://hu.wikipedia.org/wiki/Rendszeres_

hangmegfelel%C3%A9sek_t%C3%B6rv%C3%A9nye

Íme a lista:

1. oszlop – angol szavak

2. oszlop – német szavak (f=nőnem, m=hímnem, n=semlegesnem)

3. oszlop – magyar jelentés