Brain Storming nyelvtanulási segédletei

Tudom, hogyan kell vezetni.

2.        What does he do for a living? 7

Miből él? / Miből keresi meg a megélhetését?

3.        Why don’t you let your children go to the garden on a fine day? 15

Miért nem engeded ki a gyerekeket a kertbe egy (ilyen) szép napon?

4.        „How long have they been fighting over that toy?” - „For the last hour.”

Mióta veszekednek azon a játékon / amiatt a játék miatt? - Az elmúlt órája. / Egy órája.

5.        „Where is the police station?” - „It is three bus stops from here.” 12

Hol van a rendőrség? - 3 buszmegállónyira van innen.

6.        Get him to repair the roof. Make him mend it. 10

Vedd rá, hogy javítsa meg a tetőt. Csináltasd meg vele.

7.        You should always turn off the light when you leave the room. 12

Mindig le kellene kapcsolnod a világítást/lámpát/villanyt, amikor kimégy a szobából.

8.        Did you come by taxi? 5

Taxival jöttél?

9.        I’ll look up the number in the directory. 9

Majd utánanézek a számnak a telefonkönyvben.

10.     All the four girls in our company enjoyed themselves. 9

A társaságunkban lévő mind a négy lány jól érezte magát.

11.     „Has Bob ever been abroad?” - „Yes. He was in Italy in June.” 11

Volt Bob valaha külföldön? - Igen. Olaszországban volt júniusban.

12.     I would have stopped if I had seen the sign. 10

Megálltam volna, ha láttam volna a táblát.

13.     He talks as if he knew everything. 7

Úgy beszél, mintha mindent tudna.

14.     „That’s not likely.” In other words: „It isn’t possible.” 11

"Ez nem valószínű." Más szavakkal: "Ez nem lehetséges."

15.     „When did you last speak English?” - „I haven’t spoken English since I was at school.”

Mikor beszéltél utoljára angolul? - Nem beszéltem angolul azóta, hogy iskolás voltam.

16.     They started constructing that motorway three years ago and haven’t finished it yet.

Elkezdték építeni azt az autópályát 3 évvel ezelőtt, és még nem fejezték be.

17.     He asked me what games I played. 7

Megkérdezett engem, hogy milyen játékokat játszom?

18.     Ask the children not to make so much noise. 9

Kérd meg a gyerekeket, hogy ne csapjanak akkora zajt.

19.     I always have a headache next morning if I sleep with the windows shut. Do you?

Mindig fejfájásom van másnap reggel, ha csukott ablaknál alszom. És neked?

20.     Last Sunday my uncle came to visit us. 8

Múlt vasárnap a bácsikám eljött meglátogatni minket.

21.     John is a great friend of mine. 6

John az egyik nagyon jó barátom.

22.     I have been interested in languages since I was a child. 11

Gyerekkorom óta érdekelnek a nyelvek. / Azóta érdekelnek a nyelvek, hogy gyerek voltam.

23.     Our teacher was right, Budapest has more than two million inhabitants. 10

A tanárunknak igaza volt, Budapestnek több mint kétmillió lakosa van.

24.     It is easy for the rich, they can buy everything. 10

Könnyű a gazdagoknak, megvehetnek mindent.

25.     I have no idea how I can help you. Tell me what you want me to do.

Nincs ötletem / Nem tudom, hogyan segíthetek neked. Mond meg (nekem), mit akarsz tőlem / hogy tegyek.

26.     Seeing your friend’s luxury car you say: „It must have cost a lot to buy.” 16

Látva / Látván / Amikor látod a barátod luxusautóját, azt mondod: - Biztosan sokba került (megvenni).

27.     „I am very unhappy today.” - „Cheer up!” 7

Nagyon szomorú / boldogtalan vagyok ma. - Fel a fejjel!

28.     I get up at six every morning. 7

6-kor kelek fel minden reggel.

29.     Henry was sick yesterday and missed his classes. 7

Henry tegnap rosszul volt és hiányzott az óráiról / kihagyta az óráit.

30.     Paul had to go to the dentist when he was in London. 10

Paulnak el kellett mennie a fogorvoshoz, amikor Londonban volt.

31.     The house he lives in needs repairing. 7

A ház, amiben / amelyben lakik, felújításra szorul. / A házra, amiben lakik, ráférne a felújítás.

32.     You drive first, and when you are tired, I’ll take over. 12

TE vezetsz először, és amikor fáradt vagy, akkor átveszem.

33.     This old monument is visited by hundreds of people every year. 11

Ezt az öreg emlékművet több száz ember / százak látogatják meg minden évben.

34.     People shouldn’t be allowed to smoke here. 8

Az embereknek nem kellene megengedni, hogy itt dohányozzanak.

35.     I hope he will succeed in his work. 8

Remélem sikeres lesz / sikert ér majd el a munkájában.

36.     My father has more books than you. 7

Az apámnak több könyve van, mint neked.

37.     „When are you leaving for Spain?” - „In two days’ time.” 10

Mikor fogsz elindulni Spanyolországba? - Két nap múlva.

38.     He is a bricklayer and he’s always complaining that his wages are low.

(Ő) Kőműves és mindig / állandóan panaszkodik amiatt, hogy a fizetése alacsony.

39.     He wanted to take me to the cinema but I had to go on studying for my exam. 18

El akart vinni engem a moziba, de (megállás nélkül) tanulnom kellett a vizsgámra.

40.     „Give it to me, please.” - „Here you are.” 8

Add ide (azt) nekem, kérlek. - Tessék. / Itt van.

41.     Thank you very much, this is an important piece of information for me.

Nagyon köszönöm, ez egy nagyon fontos információ a számomra.

42.     „I want to meet Peter before the show begins.” - „We will get there early enough.”

Találkozni akarok Péterrel mielőtt a show / műsor elkezdődik. - Ahhoz elég korán oda foguk érkezni.

43.     Her son spent a year in America. He got on well with American children then. 15

A fia egy évet töltött el Amerikában. Jól kijött akkor az amerikai gyerekekkel.

44.     By the end of last year he had read four Shakespeare plays. 11

 A múlt / tavalyi év végére / végéig elolvasott 4 Shakespeare (szín)darabot.

45.     This flat would be all right if the people above us weren’t so noisy. 15

Teljesen rendben lenne az a lakás, ha az alattunk lévők / lakók nem lennének annyira zajosak.

46.     Jane entered the room very quietly. 5

Jane nagyon csöndesen jött be a szobába.

47.     You can buy meat at the butcher’s. 7

Húst a hentesnél vehetsz / tudsz venni.

48.     „Is there any whisky in that bottle?” - „Not much.” 9

Van whisky abban az üvegben? - Nem sok.

49.     Mary is nicer than Jane. 3

2.        About half an hour ago I saw Mr Lee on the first floor. (13)

Kb. fél órával ezelőtt láttam Mr Lee-t az első emeleten.

3.        I have left my pen at home. Could you lend me one of yours? 14

Otthon hagytam a tollamat. Kölcsönadsz nekem egyet a tieid közül?

4.        Wine is usually made from grapes. 6

A bort rendszerint szőlőből készítik. / A bor rendszerint szőlőből készül.

5.        Has anyone told you how wonderful you are? (8)

Mondta már neked valaki, hogy milyen csodálatos vagy?

6.        You are drinking your third cup of tea. How many cups do you drink a day? (16)

Te már a 3. csésze teát iszod. Hány csészével iszol meg egy nap?

7.        „Has my mother come?” - „No, if she had come, I would have seen her.”

Anyám megjött már? - Nem, ha megjött volna, láttam volna.

8.        He asked me her name. 5

Megkérdezte tőlem a nevét.

9.        „Did you meet your teacher?” - „Oh, no. Just as I was turning the corner, she got on a bus.”

Találkoztál a tanároddal? - Ó, nem. Éppen ahogy befordultam a sarkon, felszállt egy buszra.

10.     Look! Two boys are fighting. 5

Odanézz! / Nézd! Két fiú verekszik.

11.     „Have your children ever been to the theatre?” - „Yes, I took them twice last winter.”

Voltak valaha a gyerekeid színházban? - Igen, tavaly télen kétszer vittem el őket.

12.     Neither of my parents speaks Spanish. 6

Egyik szülőm sem beszél spanyolul.

13.     „Do you like travelling?” I asked Mary if she liked travelling. 11

"Szeretsz utazni?" Megkérdeztem Mary-t, hogy szeret-e utazni.

14.     „Can you drive a car?” - „Yes, but I haven’t driven since I came to England.” 16

Tudsz autót vezetni? - Igen, de nem vezettem, amióta Angliába jöttem.

15.     A year consists of twelve months. 6

Egy év 12 hónapból áll.

16.     I have been working very hard lately. 7

Az utóbbi időben nagyon keményen dolgoztam.

17.     Children are given too many sweets, it’s bad for their teeth. 12

A gyerekeknek túl sok édességet adnak; ez rosszat tesz a fogaiknak.

18.     „What do you do?” - „I’m a nurse.” 8

Mivel foglalkozol? - Nővér / Ápoló vagyok.

19.     Last year I walked to school every day. 8

Tavaly mindennap gyalog mentem iskolába.

20.     Did she tell you what the men found? 8

Elmondta ő neked, hogy mit találtak az emberek?

21.     A virus is so small that you can’t see it. (11)

A vírus olyan kicsi, hogy nem lehet látni / nem láthatod.

22.     Guest: „Thank you for the evening. We enjoyed the party very much.” - Host: „It was my pleasure.” (17)

Vendég: Köszönet az estéért. Nagyon élveztük a partit / bulit. Házigazda: Részemről az öröm.

23.     A wardrobe is for keeping your clothes in. 8

A szekrény arra való, hogy a ruhákat tartsuk benne.

24.     „Do you think Peter will get good marks next year?” - „If he studies hard, he will.”

Gondolod, hogy Peter jó jegyeket fog kapni jövőre? - Ha keményen tanul, akkor fog / igen.

25.     While she was watching television she fell asleep. 8

Mialatt a TV-t nézte, elaludt.

26.     Apples are sold by the pound. 6

Az almát fontonként árulják.

27.     „Shall I leave the door open?” - "Yes, please.” 8

Nyitva hagyjam az ajtót? - Igen, légy szíves.

28.     The knife that the butcher was using was sharp. 9

A kés, amit a hentes használt, éles volt.

29.     He already has a house but wants to buy another one. 11

Neki már van egy háza, de akar venni még egyet.

30.     Is there enough room for us in the bus? It looks crowded. 12

Van elég hely számunkra a buszon? Zsúfoltnak tűnik / néz ki.

31.     I don’t think the window has been repaired yet. 10

Nem hiszem, hogy az ablakot már megjavították volna.

32.     While I was lifting that shopping bag I hurt my back. 11

Miközben éppen emeltem fel azt a bevásárló szatyrot, megsértettem a hátam.

33.     There was an accident here at midnight. 7

Volt itt egy baleset éjfélkor.

34.     You didn’t hear what your teacher said. What do you say? : „Pardon?”

Nem hallottad, amit a tanár mondott. Mit mondasz? - Tessék?

35.     We should have received the letter yesterday, but it didn’t arrive. 12

Meg kellett volna kapnunk a levelet tegnap, de nem jött / érkezett meg.

36.     He came late because of an accident. 7

Ő későn jött egy baleset miatt.

37.     You are ten years old. It’s time you learnt to clean your shoes. 14

10 éves vagy. Ideje lenne, hogy megtanuld megtakarítani a cipőd.

38.     „Why don’t we change some money?” - „We needn’t change any. We have some small change.”

Miért nem váltunk egy kis pénzt? - Nincs szükség arra, hogy váltsunk. Van egy kis aprónk.

39.     I like John very much and am looking forward to meeting him next week. 13

Én nagyon kedvelem John-t és már alig várom, hogy találkozzak vele a jövő héten.

40.     I shall take you to England with me. 8

El foglak vinni magammal Angliába.

41.     Most people like travelling abroad. 5

A legtöbb ember szeret külföldre utazni.

42.     „You will be fined for parking your car here.” - „I hope not.” 12

Meg fognak bírságolni, ha itt parkolsz az autóddal / azért, hogy itt parkolsz az autóddal. - Remélem nem.

43.     You had better go home at once. 7

Jobb lenne, ha most azonnal hazamennél.

44.     He suggested calling a meeting with the workers. 8

Azt javasolta, hogy hívjanak össze egy találkozót a munkásokkal.

45.     Peter is cleverer than Tom. 3

Péter okosabb, mint Tom.

46.     You are supposed to pay your fare before you get on the underground. 13

Elvárható, hogy azelőtt fizesd ki a viteldíjat, mielőtt a metróra szállsz.

47.     Sick people must stay in bed. 6

A beteg embereknek ágyban kell maradniuk.

48.     My wife doesn’t work. She looks after the children. 10

A feleségem nem dolgozik. A gyerekekre vigyáz.

49.     Did you get to the cinema in time? 8

Időben érekztünk meg a repülőtérre.

2.        He played well yesterday, didn't he? 6

Jól játszott tegnap, ugye?

3.        If I were you, I wouldn't drink so much. 9

Ha (én) a te helyedben lennék, nem  innék olyan sokat.

4.        After eating I often go to sleep. 7

Evés után gyakran (el)megyek aludni.

5.        I am expecting a phone call this afternoon. 8

Számítok / Remélek egy telefonhívást / Várok egy telefonhívást ma délután.

6.        "Shall I pay the fares?" "Would you? That's very kind of you." 12

"Kifizessem a jegyeket / viteldíjjat?" "Megtennéd? Ez nagyon kedves tőled."

7.        He sent me a postcard with a beautiful view on it. 11

Küldött nekem egy képeslapot(, rajta) egy gyönyörű képpel.

8.        Why don't  you turn on the ligth? It is dark in here. 12

Miért nem kapcsolod fel a villanyt / lámpát? Sötét van itt bent.

9.        Peter left for Australia at the beginning of last month. 8

Peter elment / elindult Ausztráliába a múlt hónap kezdetén / elején.

10.     When I was a child I never fell the cold. 10

Amikor gyerek voltam, sose fáztam.

11.     Was the baby sleeping when I phoned? 6

Aludt a kisbaba, amikor hívtalak?

12.     He  played the violin all night, which annoyed the neighbours. 10

Egész éjjel játszott a hegedün /hegedült/, ami bosszantotta a szomszédokat.

13.     I want to borrow a book from you, you have so many. 12

Kölcsön akarok kérni tőled egy könyvet, neked olyan / annyira sok van.

14.     You are always drinking coffee. How many cups do you drink a day usually? 14

Állandóan kávét iszol / kávézol! Általában / Rendszerint hány csészével / csészét iszol meg egy nap?

15.     She is afraid of making the same mistake again. 9

Attól tart, hogy elköveti ugyanazt a hibát (megint / újra).

16.     My brother's son is my nephew. 7

A fivérem fia az unokaöcsém.

17.     Although the question was easy, few boys were able to answer it. 12

(Ha)Bár a kérdés egyszerű / könnyű volt, kevés fiú tudott rá válaszolni.

18.     We enjoyed ourselves during the holiday. 6

Nagyon jól éreztük magunkat a nyaralás (ideje) alatt.

19.     "Did you remember your wife's birthday?" "Yes, I bought her a present." 13

"(Emlékeztél=) Nem felejtetted el a feleséged születésnapját?" - "(Igen=) Nem, vettem neki (egy) ajándékot."

20.     All the restaurants in the town are expensive. 8

A városban az összes étterem drága.

21.     If you like poultry, you must like chicken. 8

Ha szereted a szárnyas(oka)t, akkor biztosan szereted a csirkét.

22.     Do you know how to make coffee? 7

Tudod (azt, hogy), hogyan kell kávét készíteni?

23.     Most crimes take place at night. 6

A legtöbb bűncselekmény / bűntett / bűntény éjszaka történik.

24.     My eyesight is getting worse, I must get new glasses. 10

A látásom egyre rosszabb, új szemüveget kell beszereznem.

25.     You want to introduce your friend, Tom, to your wife, Mary. What do you say? 'Mary, meet Tom.'

Be akarod muttani a barátodat, Tomot, a feleségednek, Mary-nek. Mit mondasz? "Mary, ismerkedj meg Tommal!"

26.     I think I am right. 5

Azt hiszem igazam van.

27.     You mustn't go into the room. The notice says: "NO ENTRY". 11

Nem szabad bemenned a szobába / helységbe. A feliraton az áll: "Nem bejárat".

28.     "Have you ever been to France?" "Yes. I went there last August." 10

"Jártál / Voltál valaha Fr.o.-ban?" - "Igen. Múlt augusztusban mentem el oda."

29.     Will you be among the 5000 winners? 6

Ott leszel az 5000 nyertes / győztes között?

30.     "Will all passengers please check in not later than 10.20. " This  means you must be at the airpot in time. 19

"Megkérjük kedves utasainkat, hogy 10.20 előtt jelentkezzenek be." Ez azt jelenti, hogy időben ott kell lenned a repülőtéren.

31.     When we have seen the cathedral we'll go to the museum. 12

Amikor (majd) MÁR megnéztük a székesegyházat, majd elmegyünk a múzeumba is.

32.     He ought to be sent to hospital, he is so ill. 11

El kellene küldeni a kórházba, annyira beteg.

33.     If he doesn't  know a word, he can look it up in the dictionary. 14

Ha nem tud egy szót, meg tudja nézni a szótárban / ki tudja keresni a szótárból.

34.     Mary was told to learn the poem by heart. 9

Mary-nek azt mondták, hogy tanulja meg a verset fejből / kívűlről.

35.     Tom hasn't been studying, he won't get through his examinations. 9

Tom egy ideje már nem tanul, nem fog átmenni a vizsgáin.

36.     He is just like his father, he never learns from his mistakes. 12

Éppen olyan, mint az apja, sohasem tanul a hibáiból.

37.     The lift was again out of order. 7

A lift már megint nem működik / nem jár.

38.     "When did you last go to the cinema?" - "I haven't been to the cinema since the school-year started." 19

"Mikor voltál / mentél utoljára moziba?" - "Nem voltam moziban, amióta a tanév elkezdődött."

39.     I haven't driven since my accident. 7

Nem vezettem a balesetem óta.

40.     Drama, fiction and poetry are usually described as literature. 9

A drámát, a szépirodalmat és a költészetet rendszerint úgy írják le / jellemzik, mint irodalmat.

41.     It is the best film that I have seen. 9

Ez a legjobb film, amit láttam.

42.     In another ten years man will probably have reached Mars. 9

Még 10 év és az ember már a Marsot is elérte.

43.     The customer asked the shop-assistant what the price of the tie was.

A vásárló megkérdezte a boltost, hogy mi az ára a nyakkendőnek.

44.     I told Mr Brown to come. 4

Mondtam Mr. B.-nak, hogy jöjjön.

45.     "Why didn't Mary fly to Paris?" - "If she had had enough money, she would have flown there."

"Miért nem repült Mary Párizsba?" - "Ha lett volna elég pénze, elrepült volna oda."

46.     "Are you going by bus?" - "No, we're going in Tom's car."12

"Busszal fogtok menni?" - "Nem, Tom-nak a kocsijában fogunk menni."

47.     My brother can swim very well. 6

A fivérem nagyon jól tud úszni.

48.     I wish I were rich.

Bárcsak gazdag lennék.

49.     "Merry Christmas and a Happy New Year!" - "The same to you!"

"Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet!" - "Viszont kívánom! / Ugyanazt neked!"

50.     The most important principle of Brain Storming’s:”Advantages have disadvantages, and disadvantages have advantages.”

1.        He always tells the truth. 5

Mindig el-/megmondja az igazat.

2.        Who is your favourite English writer? 6

Ki a kedvenc angol íród?

3.        „Do you know that John has two wives?” - „Oh, dear!” 8

"Tudod / Tudtad, hogy J.-nak két felesége van?" - "Jaj, istenem!"

4.        Keith never understands anything his mother says. 6

Keith soha nem érti (meg) / fogja föl, amit az anyja mond.

5.        The manager of a factory faces many problems. This means: He has a lot of problems to solve.

A gyár igazgatója sok problémával szembesül / kerül szembe. Ez azt jelenti, hogy: Sok problémát kell megoldania.

6.        If we could have put up the tent, we wouldn’t have got wet. 14

Ha fel tudtuk volna állítani a sátrat, nem lettünk volna vizesek / nem áztunk volna el.

7.        You don’t know what you are expected to do. What do you say?-„What shall I do?”

Nem tudod, hogy mit várnak el tőled (hogy megtegyél). Mit mondasz? - "Mit csináljak?"

8.        She told her son not to play in the kitchen. 10

Azt mondta a fiának, hogy ne játszon a konyhában.

9.        It’s no use waiting. 5

Felesleges várni. / Nincs értelme várni. / Nem használ, ha várunk.

10.     The teacher was angry with the students who were talking. 10

A tanár mérges volt azokra a diákokra, akik beszélgettek.

11.     What are you waiting for? 5

Mire vársz?

12.     His chances of success are far greater than ours. 9

Az ő esélyei a sikerre sokkal nagyobbak, mint a mieink.

13.     I asked the waiter for a cup of tea. 9

Kértem egy csésze teát a pincértől.

14.     Look, Mother! Jack has brought you some flowers. 7

Nézd, Anya! Jack hozott (néhány) virágot.

15.     So far I have had no trouble. 7

Eddig még nem volt problémám.

16.     You must listen carefully. He speaks rather quietly. 8

Figyelmesen kell hallgatnod. (Ő) Nagyon halkan beszél.

17.     As Jane was too young to go by herself, her mother went with her. 13

Mivel Jane túl fiatal volt (ahhoz), hogy egyedül / maga menjen, az anyja elment vele.

18.     Do you have to make so much noise? 8

Muszály ilyen nagy zajt csapnod?

19.     The policeman said that he had seen the two men go towards the car.

A rendőr azt mondta, hogy látta a két férfit menni az autó felé.

20.     How do you call an employee in an office? 9

Hogyan nevezel egy alkalmazottat egy irodában? / Hogy nevezel egy irodai alkalmazottat?

21.     Fruit has been grown in this part of the country for several years. 13

Az országnak ezen a részén már több éve termesztenek gyümölcsöt.

22.     He found his glasses while he was looking for something else. 11

Megtalálta a szemüvegét miközben valami egész mást keresett.

23.     Vörösmarty Mihály was a great Hungarian poet. Vörösmarty was his surname. 8

Vörösmarty Mihály egy nagy(szerű) magyar költő volt. A Vörösmarty volt a vezetékneve.

24.     The scissors are lying on the table. 7

Az olló az asztalon fekszik.

25.     Don’t ask me, I am not a teacher. 9

Ne engem kérdezz, én nem vagyok tanár.

26.     It is silly to give up a good job like yours. 11

Butaság feladni egy olyan jó munkát, minta tiéd.

27.     The student whose book I still have can come to collect it after the lesson. 15

Az a diák, akinek a könyve még mindig nálam van, eljöhet érte (és elviheti) az órák után.

28.     When a person is walking down the street, it means he is walking along it. 15

Amikor egy személy / valaki megy az utca mentén / végéig, ez azt jelenti, hogy annak a mentén megy.

29.     I asked him what he had been doing all afternoon. 10

Megkérdeztem őt, hogy mit csinált egész délután.

30.     I don’t have time to go to the cinema and anyway, I have already seen that film. 18

Nincs időm elmenni a moziba, és különben is, már láttam azt a filmet.

31.     Children shouldn’t be allowed to watch this film, it’s frightening. 12

A gyerekeknek nem kellene megengedni, hogy megnézzék ezt a filmet, félelmetes.

32.     The children were woken up by the noise in the street. 11

A gyerekeket felébresztette a zaj az utcáról.

33.     Please ring me up when you arrive. 7

Kérlek, hívj fel / csörögj rám, amikor megérkezel.

34.     I don’t think you will have much difficulty in getting a licence. 12

Nem hiszem, hogy sok nehézséged lesz a jogosítvány megszerzésében.

35.     I am looking forward to seeing you. 7

Alig várom már, hogy lássalak.

36.     If only we had a phone! I’m tired of queueing outside the public phone box. 16

Bárcsak lenne telefonunk! Nagyon fáraszt már az, hogy sorba állok a nyílvános telefonfülke előtt.

37.     Will you take care of the garden while I am in hospital? 12

Lennél szíves gondozni a kertet, amíg kórházban vagyok?

38.     How long have you been standing in front of my house waiting for me? 14

Mennyi ideje állsz, rám várva a háza előtt?

39.     If she had taken the medicine, she would have felt much better. 12

Ha bevette volna a gyógyszert, sokkal jobban érezte volna magát.

40.     We ought to have received the letter yesterday, but it didn’t arrive. 13

Meg kellett volna kapnunk a levelet tegnap, de nem érkezett meg.

41.     I met him in Paris three years ago, but I haven’t seen him since. 14

Találkoztam vele Páűrizsba három nappal ezelőtt, de azóza nem láttam.

42.     Telling lies is a very bad habit. 7

Hazudozni egy nagyon rossz/csúnya szokás.

43.     „What did that woman do?” - „Didn’t you notice? She stole a handbag.” 13

"Mit csinált az a nő?" - "Nem vetted észre? Ellopott egy kézitáskát."

44.     The sun rises in the east, and sets in the west. 11

A nap keleten kel, és nyugaton nyugszik.

45.     From the hill top we had a beautiful view of the Atlantic. 12

A dombtetőről gyönyörű kilátásunk volt az Atlanti-óceánra.

46.     I’ve earned my own living since I left school. 10

Amióta elballagtam az iskolából / abbahagytam az iskolát, én keresem meg a saját megélhetésemet.

47.     He has been to London four times since 1974. 7

1974 óta négyszer volt (már) Londonban.

48.     We were studying very hard. 5

Nagyon keményen tanultunk.

49.     When I am abroad I like to taste every single dish on the menu. 14

Amikor külföldön vagyok, szeretek megkóstólni minden egyes fogást az étlapon.

50.     I have a new pair of shoes. 7

Elkezdték építeni azt az épületet két évvel ezelőtt és még nem fejezték be.

2.        This man always wears black shoes. 6

Ez a férfi mindig fekete cipőt visel.

3.        You ought to have come yesterday. 6

Tegnap kellett volna jönnöd.

4.        „What is that thing?” - „I don’t know what it is.” 10

Mi az a dolog? - Én nem tudom, hogy mi az.

5.        You are right, Genova is in Italy. 7

Igazad van - Genova Olaszországban van.

6.        Books are stolen from the library much too often. 9

Túlságosan gyakran lopnak el könyveket a könyvtárból.

7.        He has invited dozens of friends to his party, so there will be lots of people present.

Több tucat barátját hívta meg a bulijába, így sok ember lesz jelen.

8.        He arrived at the station at 4 pm. 7

Délután 4-kor érkezett a pályaudvarra.

9.        „I suppose John was 30 years old when he married Judith.” - „Yes, he must have been thirty when he married her.” 18

Feltételezem / Azt hiszem, John 30 éves volt, amikor feleségül vette Judith. - Igen, biztosan 30 volt, amikor elvette őt / összeházasodott vele.

10.     I would have stopped if I had seen the sign. 10

Megálltam volna, ha láttam volna a táblát.

11.     „I’ll pay you by cheque.” - „I’d rather you paid me cash.” 13

Csekkel fogok fizetni. - Jobb szeretném, ha készpénzzel fizetnél nekem.

12.     I bought an English book to read. 6

Vettem egy angol könyvet olvasni.

13.     Michael played a very good game at the party. 8

M. egy nagyon jó játékot játszott a buliban.

14.     I spent two weeks in London last year. I visited the British Museum every day. 13

2 hetet töltöttem Londonban tavaly. Minden nap meglátogattam a British múzeumot.

15.     You visit a friend in hospital. What do you say when you leave? - „Get well soon!”

Meglátogatod egy barátod a kórházban. Mit mondasz, amikor távozol? - Mihamarabbi gyógyulás!

16.     He finished reading the letter. 5

Befejeztem a levél olvasását.

17.     We saw two pairs of jeans in the shop window. 10

Láttunk két farmernadrágot a kirakatban.

18.     This street is narrower than that one. 7

Ez az utca keskenyebb / szűkebb, mint az.

19.     „Did you forget Mary’s birthday?” - „No, I sent her a gift.” 11

Elfelejtetted Mary szülinapját? - Nem, küldtem neki egy ajándékot.

20.     „Have they got a cat in their house?” - „Yes, they have.” 11

Van neki macskájuk a házukban / otthon? - Igen, van nekik.

21.     „Is this your book?” - „No, it’s not mine.” 9

Ez a te könyved? - Nem, nem az enyém.

22.     While I was waiting for Peter to call, I fell asleep. 10

Míg vártam, hogy Peter fölhívjon, elaludtam.

23.     It takes a letter 7 days to get to England. 8

7 napba telik egy levélnek, hogy eljusson Angliába.

24.     We’ve never had much trouble with our TV set. 9

Nekünk még soha nem volt sok problémánk a TV-nkkel.

25.     If you take this medicine, it will do you good. 10

Ha beveszed azt a gyógyszer, jót fog neked tenni.

26.     Jane has some money in her bag. 6

Jane-nek van egy kis pénze a táskájában.

27.     Skiing is too expensive, I’ll have to give it up. 11

A síelés túl drága, fel kell hogy hagyjak vele.

28.     „Have you booked your hotel room?” - „I wrote to the hotel last week but they haven’t answered yet.”

Lefoglaltad már a hotelszobádat? - Írtam a hotelnek a múlt héten, de nem válaszoltak még.

29.     Peter isn’t here and John has not come either. 8

Peter nincs itt, és John sem jött még.

30.     You can always look up her address in the directory if you have forgotten it. 15

Mindig ki tudod keresni a címét egy telefonkönyvben, ha elfelejtetted.

31.     Tom was an old friend of mine. I was sorry to hear of his death. 14

Tom volt az egyik régi / öreg barátom. Sajnálattal hallottam / értesültem a haláláról.

32.     All forms should be filled in in ink. 8

Minden nyomtatványt tollal / tintával kellene kitölteni.

33.     He did not let me get my book. 8

Ő nem hagyta, hogy visszakapjam a könyvemet.

34.     „Where did she spend her holidays?” - I asked her where she had spent her holidays. 15

Hol töltötte ő a szabadságát? - Megkérdeztem tőle, hogy hol töltötte a szabadságát?

35.     Most children are given more toys than they can play with. 11

A legtöbb gyereknek több játékot adnak, mint amivel játszani tudnak.

36.     You mustn’t strike a match, the room is full of gas.12

Nem szabad gyufát gyújtanod / gyújtani, a szoba tele van gázzal.

37.     He drank half a glass of milk. 7

Megivott egy fél pohár tejet.

38.     I don’t know what has happened to him. 9

Nem tudom, hogy mi történt vele.

39.     „I have won first prize in the competition.” - „Congratulations!” 9

Első díjat nyertem a versenyen. - Gratulálok!

40.     The woman who took this photograph liked me. 8

Az a nő, aki ezt a fényképet csinálta, kedvelt engem.

41.     By the time you get home, supper will be ready. 10

Mikorra hazaérsz, a vacsora kész lesz.

42.     I am looking for a used car. Could you recommend me one? 12

Használt autót keresek.Tudnál nekem ajánlani egyet?

43.     She said, „I miss him”. That means she wants to see him very much.

Ő / A lány azt mondta "Hiányzik (nekem)". Ez azt jelenti, hogy nagyon látni akarja őt.

44.     Where is the post office? Is it very far from here? 11

Hol van a posta? Nagyon messze van innen?

45.     „Will you buy a new car?” - „It all depends. If I have enough money, I will.”

Új autót fogsz venni? - Minden attól függ. Ha lesz elég pénzem, akkor fogok.

46.     „Have you paid the bill?” - „Yes, I paid it while you were away.” 12

Kifizetted már a számlát? - Igen, kifizettem, amíg te odavoltál.

47.     „Are you going by car?” - „No, I prefer going on foot.”11

Kocsival mégy / fogsz menni? - Nem, jobban szeretek gyalogolni.

48.     Things have changed since I was a girl. 8

A dolgok megváltoztak, amióta kislány voltam / kislánykorom óta.

49.     American children watch television 36 hours a week. 7

Azt mondják(, hogy) beteg.

2.        Could you find a job for me, too? 8

Tudnál nekem is munkát találni / keresni?

3.        Peter hasn’t finished his work yet. 6

Péter még nem végzett a munkájával.

4.        Why did you have to make so much noise when you were having your bath? 15

Miért kellett akkora zajt csapnod, amikor éppen fürödtél?

5.        Does anybody in these two classes know John’s address? 9

Tudja valaki / bárki ebben a két osztályban John címét?

6.        I noticed this morning that some houses are being built at the end of the street.

Észrevettem ma reggel, hogy néhány házat / házakat építenek az utca végén.

7.        The lift is out of order. This is the third time this week. 13

A lift nem működik. Ez a harmadik alkalom (ezen) a héten.

8.        It will be fun to go there and have a picnic. 11

Jó mulatság / szórakozás lesz elmenni oda és piknikezni.

9.        I’ve lived in this street for ten years. 9

10 éve élek ebben az utcában.

10.     „When are you boarding?” - „In ten minutes’ time.” 9

"Mikor szállsz be (repülőgépbe)?" - "10 perc múlva."

11.     The gansters shot the jeweller dead in his shop. 9

A gengszterek lelőtték / agyonlőtték az ékszerészt a boltjában.

12.     He was lying on his bed. 6

(Éppen) Feküdt az ágyán.

13.     „Who did he talk to?” - „His friend.” 7

"Kivel beszél/get?" - "A barátjával."

14.     In Hungary milk is bought by the litre. 8

Magyarországon a tejet literre vásárolják.

15.     I know what the boy wanted to do. 8

Tudom(, hogy) mit akart a fiú tenni / csinálni.

16.     He took off his clothes and put them on the back of a chair. 14

Levetette a ruháit és egy szék háttámlájára tette.

17.     I wish you had sent it last week.8

Bárcsak elküldted volna (azt) a múlt héten!

18.     Your job seems to be awful. If I were you, I would change it soon. 15

A munkád szörnyűnek tűnik. Ha a helyedben lennék, hamarosan (munkát) változtatnék.

19.     I noticed him cutting the grass. 6

Észrevettem, hogy (éppen) nyírja a füvet.

20.     I haven’t seen him since the last week in March. 10

Nem láttam őt március utolsó hete óta.

21.     All our suggestions have been turned down. 7

Az összes javaslatunkat leszavazták.

22.     „Can Fred play golf?” - „Yes, but he hasn’t played since he broke his leg.”

"Tud Fred golfozni?" - "Igen, de nem játszott, amióta eltörte a lábát."

23.     Ask her to come and see me when she has finished her work.13

Kérd meg (őt), hogy jöjjön el és látogasson meg (engem), amikor már befejezte a munkáját.

24.     Who saw Peter kiss Mary? 5

Ki látta Pátert, hogy megcsókolja Mary-t?

25.     Most foreigners only want to see Budapest, they don’t go to the country. 13

A legtöbb külföldi csak Budapestet akarja látni / megnézni; nem mennek vidékre.

26.     When I came back he asked,”Did you have a good time?” 12

Amikor visszajöttem / visszaértem, azt kérdezte, hogy "Jól szórakoztál?"

27.     Can you exchange these dollars for forints? 7

Fel- / Át tudod/tudja váltani ezeket a dollárokat forintra?

28.     Our first trip was a most interesting one but our second one was even more interesting.

Az első kirándulásunk nagyon érdekes volt, de a második még érdekesebb volt.

29.     One must protect oneself against gangsters. 6

Az embernek / Mindenkinek meg kell védenie magát a gengszterek ellen.

30.     Either Mary or Judy broke the glass, but no one knew which one did it.

Vagy Mary, vagy Judy törte el a poharat, de senki sem tudta, melyik csinálta / tette.

31.     He worked here from 1970 to 1975. 5

1970-től 1975-ig dolgozott itt.

32.     I have bought some bread for supper. Here you are. 10

Hoztam egy kis kenyeret a vacsorához. Tessék. / Itt van.

33.     She missed the train, which annoyed her very much. 9

Lekéste a vonatot, ami nagyon bosszantotta.

34.     I shouldn’t pay any attention to him. This means I shouldn’t take any notice of him.

Nem kellene figyelmet szentelnem neki. Ez azt jelenti, hogy nem kellene észrevennem (őt).

35.     There is no excuse for coming late. 7

Nincs bocsánat a későn jövésre.

36.     You should have saved some money. Then you wouldn’t have any difficulties today. (13)

Meg kellett volna takarítanod egy kis pénzt. Akkor ma nem lennének nehézségeid.

37.     Waiter, when do I get my breakfast? 7

Pincér, mikor fogom már megkapni a reggelimet?

38.     We’d better move the dining table into the kitchen.10

Jobb lenne, ha az ebédlőasztalt átvinnénk a konyhába.

39.     How do I get to the Public Library? 8

Hogyan jutok el a Közkönyvtárba?

40.     The noise did not let me sleep. 7

A zaj nem hagyott engem aludni.

41.     Do you feel like dining out or would you rather have dinner at home?

Van kedved elmenni valahová vacsorázni, vagy itthon vacsoráznál inkább?

42.     They will be working for ages, as there is still a lot to do. 14

Ezer évig fognak dolgozni, mivel még mindig sok tennivaló van.

43.     Parents would be happy if all their children were talented. 10

A szülők boldogok lennének, ha az összes gyerekük tehetséges lenne.

44.     I really don’t know if Chinese can be learnt. 10

Igazán nem tudom, hogy (vajon) a kínai (nyelv) megtanulható(-e).

45.     The Thames, which runs through London, is quite wide at its mouth.

A Temze (folyó), amely Londonon folyik keresztül, eléggé széles a torkolatánál.

46.     His mother’s brother is his uncle. 7

Az anyjának a fivére az ő nagybácsikája.

47.     „Do you think he is an English?” - „No, he can’t be an Englishman. He has a foreign accent.”

"Szerinted / Gondolod, hogy ő angol?" - "Nem, biztosan nem angol. Külföldi / Idegen akcentusa van."

48.     Give him a little tea. He’s thirsty. 8

Adj neki egy kis teát. Szomjas.

49.     What’s the weather like in Britain? 7

Milyen az időjárás Britanniában?

50.     The English are fond of sport. 6

2. I told him not to worry about what had happened. (10)

Mondtam neki, hogy ne aggódjon amiatt, ami történt.

3. Who came to see you last night? (7)

KI jött el téged meglátogatni tegnap / múlt este / éjjel.

4. He hasn’t smoked for two weeks. He is trying to give it up. (14)

Nem dohányzik már 2 hete. Próbál leszokni.

5. „Wars should be stopped.” - „I agree with you.” (8)

A háborúkat be kellene fejezni. - Egyetértek veled.

6.  What were you doing when the doorbell rang? (8)

Mit csináltál éppen, amikor az ajtócsengő csöngött?

7. „Have you heard from your family lately?” - „I wrote to them last week but they haven’t answered yet.” (19)

Hallottál a családodról az utóbbi időben / mostanában? - Írtam nekik a múlt héten, de még nem válaszoltak.

8. I could have walked more quickly if my suitcase hadn’t been so heavy.” (14)

Gyorsabban tudtam volna menni, ha a bőröndöm nem lett volna olyan nehéz.

9. „Did you remember to lock the car?” - „No, I didn’t. I’ll go back and do it now.”

Eszedbe jutott bezárni az autót? - Nem. Megyek és bezárom most.

10. Nowadays employees can’t be ordered about, not even by their bosses. (11)

Manapság nem parancsolgathatnak a munkavállalóknak, még a főnökeik sem.

11. „Mary needs a plate.” - „She can have one of mine.” (10)

Mary-nek szüksége van egy tányérra. - Elvehet egyet az enyéim közül / az enyéimből.

12. Fred and Joe made friends the first time they met. This means: They became friends. (13)

Fred és Joe összebarátkoztak az első alkalommal, ahogy találkoztak. Ez azt jelenti: barátokká váltak.

13. Swimming is not a sport that I am good at. (10)

Az úszás nem az a sport, amiben jó vagyok.

14. „Has David arrived yet?” - „Yes, I saw him come through the door.” (12)

Megjött / megérkezett már David? - Igen, láttam bejönni az ajtón.

15. The light was turned on in the hall. (8)

A lámpa fel volt kapcsolva a előszobában.

16. „Do you want any more magazines?” - „No, thank you. I’ve got enough.” (13)

Akarsz még magazinokat? - Nem, köszönöm. Van elég.

17. He has luck at cards. (5)

Neki szerencséje van a kártyában.

18. If I were you, I would give up smoking. 9

Ha a te helyedben lennék, felhagynék a dohányzással / leszoknék a dohányzásról.

19. The doctor cured the man of his illness. (8)

Az orvos kigyógyította a férfit a betegségéből.

20. Arabic is the native language of Egypt. (7)

Az arab Egyiptom anyanyelve.

21. By the time you learn your lessons I will be home. (11)

Mikorra megtanulod a leckéidet, otthon leszek.

22.     My teacher lives at 54 Elm Street. (5)

A tanárom az Elm utca 54-ben lakik.

23.     He was fined for parking his car in the wrong place. (11)

Megbüntették / Megbírságolták, mert az autójával rossz helyen parkolt.

24.     „What did his car cost?” I wonder what his car cost. (11)

Mibe / Mennyibe került az autója. Kíváncsi vagyok / Azon tűnődöm, hogy mennyibe / mibe került az autója.

25.     Yesterday I went to the cinema to see a film. 10

Tegnap elmentem a moziba megnézni /, hogy megnézzek egy filmet.

26.     He has a good knowledge of history. 7

Neki jó történelem tudása van.

27.     „Shall I help you with that big bag?” - „No, thank you, it’s not heavy.”

Segítsek neked azzal a nagy táskával? - Nem, köszönöm, nem nehéz.

28.     I am interested in building ships. 6

Érdekel a hajóépítés. / Érdeklődöm a hajóépítés iránt.

29.     „Did you forget your husband’s birthday?” - „No, I gave him a book.”

Elfelejtetted a férjed születésnapját? - Nem, adtam neki egy könyvet.

30.     She accepted the money after all but didn’t seem to be very happy with it. 16

Elfogadta a pénzt végül, de nem látszott nagyon boldognak (vele).

31.     The detectives went into the building and waited inside. 9

A detektívek / nyomozók bementek az épületbe és ott vártak.

32.     You haven’t been to Italy, have you? 8

Te még nem voltál Olaszországban, ugye?

33.     I did not recognize him although he said we had met before. 12

Nem ismertem fel / meg őt, bár mondta, hogy korábban már találkoztunk.

34.     Did you come by air? 5

Repülővel / Légi úton jöttél?

35.     We’d like permission to stay in Italy for another month. 11

Szeretnénk engedélyt, hogy maradhassunk Olaszországban még egy hónapot.

36.     „How long ago is it since you slept in a tent?” - „I haven’t done that for a few years.”

Mennyi idővel ezelőtt volt az, hogy sátorban aludtál? - Nem csináltam már néhány / egy pár éve.

37.     Will you please lend me this book? (7)

Kölcsönadod nekem ezt a könyvet?

38.     He accused the man of stealing. 6

Lopással vádolta meg a férfit.

39.     They believed what you said. 5

Elhitték, amit mondtál.

40.     I know you are wrong. 5

Tudom, hogy tévedsz / nincs igazad.

41.     My grandmother lived in the same house all her life. She never changed the furniture. 15

A nagymamám ugyanabban a házban élt egész életében. Sosem cserélte ki / le a bútorokat / bútorzatot.

42.     „I’ve written to Paul.” - „You needn’t have written. He is coming here tomorrow.” 14

Írtam Paul-nak. - Felesleges volt / Nem kellett volna írnod. Jön ide holnap.

43.     He is nearly as tall as his father. 8

Ő majdnem olyan magas, mint az apja.

44.     You mustn’t drive so fast. There is a 50 mile speed limit here. 13

Nem szabad ilyen gyorsan hajtanod. Itt 50 mérföldes sebességhatár van.

45.     He, unfortunately, can’t come to the party because he is ill. 12

Ő sajnos nem tud jönni a buliba, mert beteg.

46.     Have you made many mistakes in your paper? 8

Sok hibát vétettél a dolgozatodban / tesztedben?

47.     You should brush your teeth after breakfast. 7

Fogat kellene mosnod reggeli után.

48.     „Thank you for your help.” - „Not at all.” 8

Köszi a segítséget. - Szóra sem érdemes. / Ó, semmiség.

49.     May I have another piece of cake? 7

Mindenkinek, aki valaha volt Rigó utcai közép, vagy felsősokú írásbeli nyelvvizsgán, az tudja, hogy a közhiedelem szerint a tesztfeladat a legnehezebb – sokan ettől félnek a legjobban. Részben jogosan, mivel ez már előzetesen megmutatja, hogy az illető mire számíthat a vizsga hátralevő részében; részben azonban teljesen indokolatlanul, mivel ha van olyan része egy nyelvvizsgának, amire fel lehet készülni tisztességesen, akkor az a tesztfeladat.

Sokszor csodálkozom, hogy a tesztfeladatok alapmondatai, amikben meg kell találni az adott részhez leginkább passzoló, és nyelvtanilag leghelyesebb szavat vagy kifejezést, mennyire sótlanok, hétköznapiak.

Íme néhány „sótlan példa”:


Our guests came by train yesterday.
A vendégeink tegnap vonattal jöttek.

A fork is used to eat with.
A villát arra használják, hogy egyenek vele.

I like reading very much.
Nagyon szeretek olvasni.

"Have another piece of cake!" - "No, thank you."
Vegyél még egy darab sütit! – Nem, köszönöm.

I'll see you when I come back.
Meglátogatlak, amikor visszajövök.

There is not much news in the paper.
Nincs sok hír az újságban.

Mr Jones asked how I was yesterday.
Mr Jones tegnap megkérdezte, hogy vagyok.

"Do you know him?" - "No, he is a complete stranger."
Ismered őt? – Nem, teljesen ismeretlen.

I wish I hadn't tried to repair it. I only made it worse.
Bárcsak ne próbáltam volna megjavítani. Csak rontottam rajta!

I didn't move the bomb. I was afraid of touching it.
Nem mozdítottam meg a bombát. Féltem megérinteni.


… és ehhez hasonlók.

Eszembe jutott, hogy milyen lenne, ha a Rigó utca legendásan szeszélyes értékelési módszere őszintén mutatkozna meg egy ilyen vizsgabevezető feladatban; ha végre őszintén közölhetnék a vizsgázókkal, hogyan is viszonyulnak ők a nevükkel fémjelzett nyelvvizsgához.

Íme egy elképzelés arról, hogyan alapozná meg az őszinte vizsgarendszer a vizsga további menetét:

(Az alant olvasható tesztmondatokat és fordításukat a következő cikkben olvashatják az olvasók! A feladatsor végén található a megoldókulcs!!)


1. ...... is a very difficult test.
A) This B) A C) Some D) The

2. You ...... be able to solve it.
A)isn’t B) won’t C) doesn’t D) wasn’t

3. If you dare to mark the …… solution in this exercise we’ll shoot your pet.
A) green B) stupidity C) correct D) half

4. You …….. language teacher’s shame.
A) is his B) am I C) are D) are your

5. You mustn’t ……. serious!
A) be B) is C) are D) to be

6. There are only …….. minutes for this test. Don’t potter about so much!
A)half an hour B) thirty C) monthly D) any

7. You wouldn’t be able to solve this exercise even if you would be a native ………. .
A) teacher B) student C) English speaker D) examiner

8. If your …… saw it …
A) are B) have C) isn’t D) mother

9. You should go out to change ………. .
A) your underwear B) coat C) your wig D) shoe-lace

10. You could only find this world in a ………. if you knew how to use it.
A) directory B) vocabulary C) exercise-book D) cook-book

11. You must immediately start ………. the investigator charmingly - of course, if you are a pretty girl, if he can speak English, if you think he finds you attractive, if he is simple, if he is smiling at you, too, etc.
A) to smiled B) smile C) smiling at D) smile at

12. It isn’t a problem for us if you fail; we’ll appreciate your paying the …………. again.
A) examed B) paying C) schoolbook D) examination fee

13. Everybody fails for the …… time- like in the first intercourse.
A) first B) at first C) at last D) late

14. Your pen is going to run out of ink, and you haven’t got a ………….. .
A) rest B) reserve one C) one another D) any

15. ………….. you have wanted to take / sit for a language exam in English.
A) Are B) Is you C) Are you sure D) Are your surely

16. OK, stop doing it and ask for a cheque for the ………. .
A) late examination B) first time examiner C) an exam D) next exam

17. You ……….. travelled so much for this production / performance.
A) needn’t have B) didn’t need to have C) haven’t D) aren’t

18. Just for reminding you: filling in a language test paper is not like filling in a ………. .
A) football B) football pool C) swimming-pool D)

19. Has …….. tried an exercise like this or anything like this before?
A) you B) your C) your teacher ever D) you ever

20. This ………. is spoken by half of the world; do you want half of the world to guffow at you?
A) languages B) English C) the language D) language

21. Don’t want to do ….. you can’t.
A) what B) that C) which D) -

22. What kind of drog ………. by when you undertook this exercise?
A) was you effected B) were you affected C) were you affect D) you effected

23. I hope you won’t want to ……….. with your language knowledge, will you?
A) earning payment B) living C) earn your living D) earning

24. Do you know your ………. only to this extent, too?
A) father tongue B) nativism C) nativity D) mother tongue

25. I think, you know now why the tuition fee was so much and why your language teacher escaped one day before your…….. .
A) exam B) exam paper C) examiner D) day

26. The testmakers aren’t bad people, they just don’t want you to succeed in …….. this test. And as they don’t know who you are, they don’t have a guilty conscience about it.
A) solve B) solving C) to solve D) solved

27. Fortunately, from the reception organized for the winners of „Whose IQ is …… ?” competition you could arrive here in time.
A) littler B) fewest C) less D) least

28. Your home is …….. robbed now!
A) be B) to be C) have been D) being

29. If stupidity ….. painful, you should be in the hospital now!
A) was B) be C) being D) to be

30. Hurry! You’ve still got time! The mental hospital hasn’t discovered your …… missing!
A) be B) being C) was D) to be

31. By the way, were there ……… valuable in your car?
A) a B) everything C) anything D) somethings

32. You know this language as anybody who ……… in England - who ……… today.
A) were – was B) is born – is born C) be born D) was born

33. Your good deed for today …….. fail this exam and you pay the fee for the next exam; and we in the language exam centre will be very thankful to you.
A) is that you B) is C) to D) that is you

34. We like examiners …….. fails, but wants to try again and again.
A) which B) who C) whom D) whose

35. We ……… you to fail, we only want you to pay for another exam at least.
A) doesn’t want B) not want C) don’t want D) mustn’t

36. More than 60% of the examiners fail for the first time. It’s not because they don’t know the language so much, but because we don’t ……….. .
A) letting the passing B) to let them pass C) want they to passD) let them pass

37. We never …….. for the first time that anybody means it.
A) believe B) asking C) to believe D) believing

38. Certification of language ……… isn’t given to who has the knowledge, but the one we give one.
A) know B) knowledge C) of knowledge D) examiner

39. This ……. of knowledge is just enough – but not here. It is just a little.
A) floor B) degree C) level D) tallness

40. If you have reached this point you can ……. calmly.
A) give B) giving up C) to give up D) give it up

41. It’s true, that ……….. this knowledge you have can give you a successful exam, but you should pay more, too!
A) anywhere else B) where else C) wheresoever D) every where

42. Not your success is ….. thing, ….. is important to us, but your participation.
A) the - the B) the - that C) that - that D) a - the

43. If you may have success, we ……… you that you have cheated!
A) does prove B) proving C) will prove D) will

44. Only the staff of the institution, their family members and their relatives and friends can have a …………… .
A) a licence B) exam of knowledge C) licence of exam D) certification of language knowledge

45. It’s senseless to hand in a complaint, we wouldn’t understand ….. problem.
A) your B) yours C) mine D) hers

46. Well-well! You see, 5 minutes’ …….. a day isn’t enough for a successful language exam here. Well, that’s true, that even 10 hours a day, either!
A) barking B) learning C) walking D) talking

47. If your exam is successful, you ……. many hundred thousands of enemies in the person of who we haven’t let pass.
A) getting B) have got C) will get D) to get

48. If you have a certification of language exam people won’t ask you how much you prepared for it but how much you paid ….. it.
A) for ever B) forget C) towards D) for

49. Are you …… 35? This is a language exam with an age barrier!
A) over B) higher C) more D) older

50. If a miracle may happen and you’ll get a certification of this ……….. , don’t worry /be happy?/ - It will be obsolete in some moments and you can start the all from the beginning again!
A) languages B) language exam C) exam language D) English

Teszt kulcs:
1. a, 2. b, 3. c, 4. d, 5. a, 6. b, 7. c, 8. d, 9. a, 10. b, 11. c, 12. d, 13. a, 14. b, 15. c, 16. d, 17. a, 18. b, 19. c, 20. d, 21. a, 22. b, 23. c, 24. d, 25. a, 26. b, 27. c, 28. d, 29. a, 30. b, 31. c, 32. d, 33. a, 34. b, 35. c, 36. d, 37. a, 38. b, 39. c, 40. d, 41. a, 42. b, 43. c, 44. d, 45. a, 46. b, 47. c, 48. d, 49. a, 50. b

Eszembe jutott egy réges-régi tanítványom, aki 3.-4.-osztályos lehetett, amikor hozzám járt (körülbelül 2000 környékén). Az éppen aktuális tananyagának szavait általában úgy gyakoroltuk be, hogy kérdéseket tettem fel neki vagy az adott szóval, vagy úgy, hogy a megtanulandó szó legyen rá a válasz. Sokat le is írtunk ezekből.

Ha az angolul tanuló tud ezekre a kérdésekre válaszolni – ami persze azzal kezdődik, hogy meg is érti őket! – akkor már elmondhatja, hogy valóban tud valamit.

A kérdéssor többek között azt is demonstrálja, hogy a megtanulandó lexikát érdemes valamilyen kommunikatív kontextusba helyezni, akár kérdésbe, akár egy kérdésre adandó válaszként, de mindenképpen valamilyen dialógus, vagy összetett kifejezés lényegi részeként.

Ha bárkinek bármi kérdése lenne a kérdésekkel kapcsolatban, szívesen válaszolok bármire a Társalgóban!

Íme a kérdések!

1. Do you have a TV?
2. Do you have an exercise book?
3. Are you a girl?
4. Do you like rain?
5. Do you have a rubber?
6. Do you have a book?
7. How old is your grandmother?
8. How many pencils do you have?
9. How many fingers do you have?
10. How many hands do you have?
11. Where is your head?
12. What colour is your hair?
13. Are you a boy?
14. Where are your feet?
15. How many wheels does a bike have?
16. What can a bird do?
17. How many windows do you have in your bedroom?
18. Do you have flowers?
19. What colour is grass?
20. Where do you use soap?
21. What colour is our flag?
22. Do you like apples?
23. Do you like grapes?
24. Do you have a doll?
25. How big is a butterfly?
26. Can you climb a tree?
27. Is a bush taller than a tree?
28. Do you live in a house or in a flat?
29. What colour is your door?
30. Can you build a snowman?
31. Have you ever been in a cave?
32. Do you wear glasses?
33. Do you have a black T-shirt?
34. Do you like bananas?
35. How many teeth do you have?
36. Where is your mouth?
37. Do you like cherries?
38. Do you have a pine tree?
39. Do you ever eat mushrooms?
40. How many pairs of shoes do you have?
41. Do you have a ladder?
42. What colour is a star?
43. What is Earth?
44. Where is the Moon?
45. Do you have a candle?
46. Is the sun hot?
47. Would you like a magic wand?
48. Have you ever seen a rainbow?
49. Can you climb a mountain?
50. Do you like playing with a ball?
51. Do you have trousers?
52. Do you have a weight?
53. Have you ever seen a palm tree?
54. Is there a carpet in your room?
55. Where do you use a plate?
56. What colour is your remote control?
57. Where is your heart?
58. Do you have a set of shelves?
59. What is a bottle made of?
60. Would you like a garden?
61. Do you like tomatoes?
62. How many chairs are there in your bedroom?
63. Do you like swinging?
64. What makes light in the street at night?
65. Do you have a pink trickot?
66. What is a scarf like?
67. What do you drink from?
68. Where do you use a napkin?
69. Where do the flying fish live?
70. When does Santa Claus come?
71. Do you like storms?
72. How many tables do you have at home?
73. What colour is a plum?
74. What colour is a lake?
75. What colour is the sky?
76. What colour is a tree trunk?
77. What colour is the nut?
78. What colour is the bear?
79. What colour is the crocodile?
80. What does a cow eat?
81. What colour is a leaf?
82. Do you like watermelon?
83. What colour is the sun?
84. What does a hen make?
85. What does a monkey eat?
86. What is yellow and very sour?
87. What colour is cherry?
88. What colour is a tomato?
89. How many apples can you eat at a time?
90. What is fire like?
91. What colour is blood?
92. Do you have a red pencil?
93. Where do you use the rake?
94. Do you like sour cherries?
95. Where do you put the tablecloths?
96. Do you have mittens?
97. Have you ever been to an airport?
98. When did you last have a boat trip?
99. Have you ever touched a snake?
100. Have you ever eaten a snail?
101. How big is your nose?
102. How tall are you?
103. Are you short?
104. Is your desk heavy?
105. Tell me a light thing!
106. Are you fat?
107. Are you thin?
108. Are you strong?
109. Are you weak?
110. What is speedy?
111. Are you slow?
112. What are you like after a bath?
113. What is a good towel like?
114. Tell me a soft animal!
115. What is loud?
116. Tell me a beautiful thing!
117. What is ugly?
118. Do you like hot days?
119. When is it cold?
120. What colour is the panther?
121. What colour are your mother’s eyes?
122. Do you have a purple bag?
123. What colour is an orange?
124. What colour is a cherry?
125. What colour is a normal/usual pencil?
126. What colour is the night sky?
127. What colour is snow?
128. Do you have a ping-pong table?
129. What colour is your rake?
130. How strong is a bull?
131. Have you ever seen a waterfall?
132. Have you ever seen an owl in reality?
133. Do you like cake?
134. Can you make a snowball?
135. What colour is a ping-pong ball?
136. What colour is a schoolboard?
137. What is the animal of Easter?
138. Do you have sunglasses?
139. What do you get for Christmas?
140. What is a balloon like?
141. Would you like to be a princess?
142. Who makes the spiderweb?
143. What is under your head when you are sleeping?
144. What wakes you up in the morning?
145. Do you like carrots?
146. Can you swim under water?
147. Have you ever caught a fish?
148. Have you ever seen a hedgehog?
149. Do you have an umbrella?
150. Where does a bird live?
151. Where are birds from?
152. What is on a king’s head?
153. How many telephones are there at home?
154. Have you ever been to an office?
155. Do you have a calendar?
156. What is your father?
157. What is your mother?
158. How much is five and five?
159. How much is ten and ten?
160. What street do you live in?
161. Where do cars go?
162. How many corners are there in your room?
163. How big is your kitchen?
164. Where is your cooker?
165. Where is your sink?
166. Do you have a cat?
167. Where is your dustbin?
168. Do you like tea?
169. What do you drink tea from?
170. What do you wash clothes in?