Brain Storming nyelvtanulási segédletei

Kezdőknek szókincsfejlesztés – haladóknak inkább kreativitásfejlesztő játék.

Ezúttal angolul már valamicskét tudóknak!

*** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

1. Imposing – felemelően énekelni
2. comprehandsome – ésszel felfoghatóan jóképű
3. convitim – fegyenc áldozat
4. Februtal – brutális február
5. squanderful – csodálatosan fecsérel
6. season – a tenger fia
7. gospelling – evangéliumi helyesírása
8. boomerang – hirtelen feltörő bumeráng
9. when? – mikori tyúk?
10. equivalent – az erőszakossággal egyenértékű
11. accass – fenékbejutás
12. call – mindet felhívni/megnevezni
13. inspectator – megfigyelő ellenőr
14. polight – felvilágosítóan udvarias
15. advice – bűnös tanács
16. cattle – macskamelegítő edény
17. entraince – vasúti pályaudvari bejárat
18. target – a célpont, hogy kátrányt kapjunk
19. gratuition – pénzjutalom ellenében való oktatás
20. tiptop – csúcs borravaló
21. tipsilly – a borravalót becsípve/részegen elherdáló
22. tired – kipirulva fáradt
23. tinsell – aranyfüst eladás
24. thinker – a gondolkodó bádogos/kontár
25. timpiano – üstdobzongora
26. growing – növekvő szárny
27. grub – dörzsihernyó
28. fraill – törékeny és gyenge épségű
29. fractoure – csonttörő túra
30. horse-glass – homoklóra
31. follow-up – utólagosan mélyre, majd fel eső második
32. to-morrow – holnapi tök
33. marqueen – nagy sátras királynő
34. mart – piactéri művészet
35. brick-layer – téglatojó
36. levendor – levendula árus
37. veheckle – kellemetlen kérdéseket tesz fel egy járművekről előadó szónoknak
38. vendure – megkockáztatja, hogy elvisel-e vmit
39. wendow – ablakot adományoz
40. energaze – erőt adó bámulás
41. engravitate – gravitációval vés
42. escalatorment – gyötrelmes utazás a mozgólépcsőn
43. topsail – derékvitorla vásár
44. topperverse – természetellenesen rendes
45. tootache – fájdalmat okozó dudálás
46. northodox – északi orthodox egyház
47. snowb – sznob viszonyulás a hóhoz
48. swill – vedelő akarat
49. conservatnive – szolgain konzervatív
50. bumpkin – esetlen falusi fajankókból álló rokonság
51. Acquisitor – a felmentő vizsgálóbíró
52. psychiartist – elmegyógyászművész
53. destination – célba ért nemzet
54. rewives – újraházasodott feleségek
55. disagreen – a zöldmozgalmakkal egyet nem értő
56. sawciety – fűrészes nemzet
57. warry – aggódik a háború miatt
58. neither – őt sem
59. choice – a jég választása
60. sergeant – szerzs anyagú hangyaőrmester
61. snobbishop – sznob püspök
62. cockery-book – kakasételek szakácskönyve
63. decentury – tisztességes évszázad
64. wanteddybear – körözött játék mackó
65. different – eltérő bérlet
66. rubbishop – szemét püspök
67. complanning – tervezési panasz
68. activitality – aktivitási életrevalóság
69. mewspaper – újság macskakaparással
70. academically – akadémiai szövetségesek
71. encouragged – a felbátorított rongyos
72. educkation – kacsa oktatás
73. beleave – hitét elhagyja
74. afternun – délutáni apáca
75. punishment – szójátékkal való büntetés
76. parants – hangyaszülők
77. youngerman – fiatal német
78. unemplayed – játszva munkanélküli
79. guarantea – garantált teaminőség
80. bingo – közösségi játszóházba járó kuka
81. wisherman – kívánságokat kihalászó ember
82. lazer – sugárzóan lustálkodó ember
83. layout – kitojik
84. grass-shopper – ugrándozva közlekedő mezei vásárló
85. magnifryer – nagyítóval, olajban sütő
86. magnumber – nagy palack száma
87. machination – fondorlatos géptársadalom
88. medictation – gyógyszerkezelés lediktálása
89. megalomoney – megalomániás pénze
90. menopause – havi menstruáció szüneteltetése
91. mellowdy – alacsony hangfekvésű melódia
92. youngry – fiatalokra éhes
93. nasal – NASA-val kapcsolatos szaga van
94. narrow – keskeny sor
95. difficulture – nehéz kultúra
96. packetmoney – csomag pénz
97. poccat – zsebmacska
98. present – előre elküldött ajándék
99. preyes – díjazott szemek
100. impereal – valódi császárság
101. Impause – adókivetés szüneteltetése
102. imprecite – pontatlanul idéz
103. incubus – lidércnyomásos busz
104. indefinish – határozatlanul fejez be
105. macironic – idegen, latin szavakkal, ironikusan megtűzdel
106. mainlend – szárazföldet kölcsönad
107. ornate – választékosan megevett
108. peculate – késve elsikkaszt
109. excite – izgatottan, idegesítően idéz
110. grarytation – a szaft vonzereje
111. greatable – nagyszerű és ehető is ebben
112. insideal – ideális belső
113. castorm – vihar a (cukor)szóróban
114. caster – öntöttvasból készült őszirózsa
115. castigate – megfenyít a kapunál
116. cascat – macska az ékszerládában
117. contradictionary – ellentétszótár
118. contractor – vállalkozó színész
119. humoralist – viccelődve moralizál
120. humblerra – szerény, egyszerű esernyő
121. humilitarist – megalázóan harcias
122. monkology – szerzetesi onkológia
123. breakwaterflow – hullámtörő gáton átcsapó dagály
124. dockling – kacsaátvevő kis dokk
125. towner – várostulajdonos
126. cranefall – daruleomlás az esőtől
127. loadding – plusz berakodás
128. intricat – zavaros macska
129. introdjuice – új gyümölcsléfajtát bevezet
130. intrinstinct – valódi ösztön
131. invalidate – dátumot érvénytelenít
132. interwarning – két háború közötti figyelmeztetés
133. intruder – durvábban, szemtelenebbül betolakodó
134. intersectarian – szektás kirekesztődik
135. secure – biztonságos gyógymód
136. secretary – elrejtő titkárnő
137. regimental – ezred lelkisége
138. regentship – a kormányzó hajója
139. regiment – az ezred / a tömeg diétája / étrendje
140. regrass – fű visszafejlődése
141. paramount – legfőbb, természetfölötti hegy
142. possassions – fenekek, mint javak
143. happydemic – vidámság járvány
144. bicicle – jégcsapból készült bicikli
145. playmaths – játszótársmatek
146. umpire – birodalmi játékvezető
147. glow – alacsony hőfokon izzik / alacsony hőfokú izzás
148. faceful – hűséges arcú
149. radieater – autóhűtőt megevő
150. chilly – hűvös, dombos vidék
151. Lasthing – huzamosan utolsó dolog
152. Valiant – hősies hangya
153. Heat – forrón eszik
154. Beehind – méhhátsó
155. ant-chill – hangyabolyfagyasztás
156. influtential – hangadó furulya
157. pragressive – haladóan erőszakos
158. assemble – fenékgyülekezés
159. potattoo – tetovált krumpli
160. peace-price – darabárra vett béke
161. bear – medvefül (fülesmackó)
162. notice-beard – hirdetőtáblaként használt szakáll
163. mobillphone – számlás mobiltelefon
164. hiccup – csésze, amiből ha iszik valaki, csuklani fog
165. hellp – pokoli segítség
166. growup – csoportosan felnőni
167. gynaecologist – közgazdász nőgyógyász
168. economicall – a gazdaságosság hívása
169. drafternoon – fogalmazással eltöltött délután
170. doreman – szundikáló portás
171. history – az ő története
172. lambition – birka becsvágy
173. lambulance – birkamentő
174. alongside – egy hosszú oldal
175. amusing – mulatságos használat
176. amplifly – légykiegészítő
177. amplifiction – kitaláció kiegészítés
178. amputeenager – amputált tizenéves
179. learnervous – ideges tanuló
180. leadership – vezető hajó
181. leadead – ólmozott halott
182. incite – idézetekkel uszít / ingerel
183. icludead – a halottat is beszámítva
184. incerrect – helytelenül merevedik
185. liberate – a szabadság árfolyama / adója
186. inaccurecy – pontatlan gyógymód
187. plauseible – valószínűleg használható
188. plautits – tapsoló cicik
189. playbill – játszik a számlával
190. payboy – gazdag aranyifjú, aki csak mások szórakoztatásának támogatásával törődik
191. plebiscuite – népszavazás a kekszről
192. pleninude – teljes / bőséges meztelenség
193. plenimpotentiary – teljhatalmú, impotens meghatalmazott
194. plucky – bátran / merészen szerencsés
195. ploymate – időtöltésre, huncutságra való játszópajtás
196. plottery – összeesküvő fogadás
197. past-office – Postamúzeum
198. pastmaster – postamesterből lett régész
199. potent – erős sátor
200. premeditated – előre megfontoltan meditált
201. Prelimonade – felvételi vizsga a mixerképzőben (=előlimonádé)
202. preplayment – előrefizetés / bérmentesítés eljátszása
203. preplay – előre fizetett előjáték
204. upperson – felsőbb személy
205. untill – amíg beteg
206. putmost – legfőbb tesz vhova vmit
207. vacantry – üres ország
208. tonguest – vendégnyelv
209. ticcat – macskajegy
210. snail – körmös csiga
211. sincerity – bűnös őszinteség
212. patroll – zsemle, járőrözéshez
213. totter – bébi vidra
214. osculatin – latin mód csókol
215. otherwiseman – aki amúgy bölcs is
216. lardent – lelkes (disznó)zsír
217. lardent – lelkesen / merészen teletűzdel idézetekkel
218. lappet – fülcimpán viselhető kisállat
219. cock-crown – kukorékoló hollókakas
220. codifiction – törvény előkészítés sok fantáziával
221. codgerman – furcsa német pasas
222. Geogre – George, az emberevő óriás
223. foil-tanker – vékony fémlemezből készült tankhajó
224. foil-painting – vadcsapást ábrázoló olajfestmény v. olajfestmény vékony fémlemezen
225. foliage – az a kor, amikor a fák lombot képeznek
226. temporarity – átmeneti ritkaság
227. live-stock-broker – haszonállattőzsde ügynöke
228. licite – megengedett idézés
229. librarity – könyvtári ritkaság
230. mistake – ködös melléfogás
231. meadowntown – legelő v. rét a belvárosban
232. despirite – mindenre elszánt de reménytelenül borzasztó lélek
233. despoetic – költőien és önkényesen zsarnoki
234. destoy – megsemmisítő, romboló játékszer
235. despondentist – csüggedt, reményvesztett fogorvos
236. detest – utálkozva vizsgál, tesztel
237. pamperson – személyt elkényeztet; elkényeztető személy
238. noclearpower – nem tiszta atomenergia
239. novice – bűnös kezdő
240. notable – nem alkalmas/neves/híres/fontos ember
241. mournervous – ideges gyászoló
242. muddle – saras zűrzavar
243. memoreal – valódi emlékmű
244. memorandrum – emlékeztető dob
245. type-right – helyesen gépel
246. golfcurse – golfos átok
247. cannon-ball – nagyágyúk bálja
248. kindle – kedvesen (tüzet) gerjeszt
249. chestnut – mellkasbolond
250. scampingsite – gézengúzok táborhelye

***

Folyt. köv.

Szavak a szavakban! Kreatív szókincsfejlesztés angolul (1000/251-500)

Kezdőknek szókincsfejlesztés – haladóknak inkább kreativitásfejlesztő játék.

Ezúttal angolul már valamicskét tudóknak!

1. Dead-lock – halott lakat
2. Daughtermagant – házsártos leánygyermek
3. Father-in-low – lecsúszott após
4. terrifry – olajban sütéssel riogat
5. terrordeal – az istenítélet rémképe
6. dead-March – halálos március
7. saferi – biztonságos szafari
8. safe-braker – biztonságosan fékező
9. marry-go-round – állandóan újraházasodó
10. bestsailor – nagysikerű könyv szerzője, aki tengerész
11. liberarian – libériai könyvtáros
12. licking – nyaló király
13. licqueur – likőrínyec, aki csak belenyal
14. traverse – haránt vers
15. beardandbutter – vajaskenyér pakolás szakállra
16. a littlebite – egy kis harapás
17. fishpound – halpénzzel teli halastó
18. asstray – hamvas fenék tálcán (kínálva)
19. taciturnon – hallgatagság bekapcsolva
20. silent – csendes nagyböjt
21. voice – jeges hang
22. unthankfool – a hálátlan bolond
23. floote – furulyával kifosztani vmit; furulya, mint zsákmány
24. lobby – fajankók protekciókeresése
25. locallgirl – helyi, házhoz hívható örömlány
26. live-birthday – az élve születés megünneplése, még élve
27. jigsaw – dzsiggelve fűrészelni
28. imprison – bebörtönzött fiúgyerek
29. impotetnt – sátor impotenseknek
30. horrifiction – ijesztő / rettentő történet
31. godfeather – tollas hátú keresztapa
32. foxglove – rókakesztyű (=gyűszűvirág)
33. ring-finger – csengető ujj
34. fruitfool – gyümölcsöző bolondság
35. breaking-cupfestivalatschool – év végi, cseréptörő ünnepség az iskolában
36. etiqueuette – a sorban állás etikettje
37. excaviator – kubikos pilóta
38. wash – hamut lemosni
39. manifast – gyors megnyilatkozás
40. moneyfast – a pénz megnyilvánulása
41. ingrease – zsírtartalom növekedése
42. oponion – csípős vélemény
43. Eaglend – Anglia, a sasok földje
44. grow – sorban növekedni
45. distingufishable – jól megkülönböztethető hal
46. pleasinger – megnyerő énekes
47. playtheviolence – erőszakosan hegedül
48. swell – megáradó kút
49. raisingsun – megaszalódott nap
50. compromise – megalkuvó ígéret
51. Reported – újra a kikötőbe vitt (dolog)
52. Aliveoil – élő olaj
53. effactive – hatékony tény
54. fantastyc – fantasztikusan jóízű
55. tact – tapintatos tett = tapintett
56. tacks – adózó taktika
57. tablet – fülecske
58. sharpen – hegyes toll
59. foolsome – édeskésen / túlzón bolond
60. device – bűnös eszköz / fogás
61. vigour – a mi életerőnk
62. service – bűnös szolgálat
63. reflecturer – fényszórókról előadást tartó, azonnal válaszoló előadó
64. refairee – igazságos döntőbíró
65. fairpay – igazságos fizetés
66. hectickle – izgatottan / nyugtalanul csiklandoz
67. fortifiction – megerősítő fantáziálás
68. fornicate – parázna macska
69. execute – kivégzik az ex-cukit
70. excrementality – ürüklékszerű lelki alkat / gondolkodásmód
71. holiday-labourer – nyaralásért napszámot vállaló
72. dressing-tablet – öltözködés-fóbiások gyógyszere
73. emergentleman – úriemberré alakulás
74. exploiterminator – előbb kizsákmányol, aztán elpusztít
75. exporter – volt hordár
76. exports – sport, ami külföldön hoz hasznot az országnak
77. explanation – magyarázó nemzet (~ magyar nemzet)
78. steadfatness – rendíthetetlen kövérség
79. strangerma – külföldi, aki német
80. unspeacable – minősíthetetlen kábel
81. England – angol mirigy
82. miller – betegebb molnár
83. altogether – minden, hogy el/megkapjuk őt
84. immediatelly – rögtön TV
85. meteorology – meteortan
86. awache – fájdalmas felébredés
87. steeps – meredek lépcső(sor)
88. resqueue – mentésre váró sorban állás
89. missionary – hittérítő kisasszony
90. peachful – békés őszibarackolás
91. apprecite – méltányolva idéz
92. harbour – kikötői lugas
93. scarecrowd – madárijesztők tömege
94. projectile – lövedékként használt burkolólap
95. rangel – angyali lőtávolság
96. missile –hajadon bomba nő
97. grain – aprószemes eső
98. oneshelf – maga a polc
99. thrust – durván lökdösődve bízik
100. perfact – tökéletes tény
101. Stop – a csúcson megállni
102. maximum – maxi anyu
103. regrateful – hálás, de bánja
104. establish – megalapított asztalság
105. willow – alacsonyszintű akarat, akár egy fűzfáé
106. organeyes – szervezett szemek
107. Oxford – egy ökör D.-nek
108. hammock – sonkautánzat a függőágyon
109. embrassband – kínos fúvószenekar
110. carpetting – cirókamaróka autóban
111. career – autós pályafutás
112. independent – független horpadás a tollban
113. barbiecue – barbisütés
114. phlegmathic – hanyag viszonyulás a matekhoz
115. figure – füge alakú
116. youthfool – fiatalság bolondság
117. indignation – zúgolódó nemzet
118. metallurgent – gyorsfém
119. fluorescenttube – fluor illatú tubus
120. metalwar / hardwar– fémáruval vívott háború
121. enemynent – eminens ellenfél
122. minimical – minimálisan ellenséges
123. service – jég felszolgálása
124. saygod-bye – búcsúintés istennek
125. chequeue – csekk, amivel sorba kell állni
126. mistache – téves fájdalom, v fájdalmas tévedés
127. governmend – kormányzati javítás
128. sensation – az érzés állomása
129. normalfunction – hibás és normális működés határa
130. snowball – havasi bál
131. princass – a hercegnő feneke
132. shache – fájdalmasan várni
133. converstation – beszélgető hely
134. sugguestion – vendég javaslat
135. misstake – elvenni a kisasszonyt
136. nice – szépjég
137. fallinlow – mélyre esik
138. money-bee – szorgos pénzgyűjtő
139. momend – pillanatnyi javítás
140. underasstimate – alábecsült fenék
141. interest – a legközibb
142. purrchase – dorombolás üldözése
143. cash – hamuba sült készpénz
144. missery – szerencsétlen kisasszony
145. wallet – falacska
146. suitchase – bőröndüldözés
147. countree – vidéki fa
148. horsass – ló segg
149. calibrary – kalibertár
150. missing – kisasszony hiánya
151. Shoutmost – a legtávolabbra ordít
152. understand – alá áll, és megérti
153. dividead – megosztott hulla
154. harmy – káros hadsereg
155. dividend – az osztalék vége
156. disroyal – királyhoz hűtlen
157. dismember – tag feldarabolása
158. misschief – főnökkisasszony
159. mischief – pajkos főnök
160. missdate – a randikra általában rossz időpontban érkező kisasszony
161. presense – ésszel való lélekjelenlét
162. plancake – tervezett palacsinta
163. planecake – repülő palacsinta
164. paracute – cuki ejtőernyő
165. zerogenzone – erogén zóna hiánya
166. footballyield – a foci jövedelmezősége
167. verifiction – fantáziadús bizonyítás
168. velvet – bársonyos állatorvos
169. butter – tökéletes, teljes vaj
170. usage – az USA korszak kezelése
171. upper – feljebb
172. upsat – felült
173. turkey – török kulcs
174. transparent – átlátszó szülő
175. lustweek – az elmúlt heti bujaság
176. preduce – árleszállítást produkál
177. strainer – vonatszűrő
178. stoppage – az oldal, ahol megakad az ember
179. stomarch – hasmars; amikor valakinek megy a hasa
180. sockholder – zokniipari részvényes
181. sound-prof – hangtechnikai professzor (aki halkan beszél)
182. sorecream – tejfölös kenőcs, fájdalmas helyekre
183. oldsore puss – fájdalmasan vén róka
184. sore-faced – fájdalmasan savanyú képű
185. band – bandabetiltás
186. lend – a kölcsönadás vége
187. frash – friss hamu
188. expensieve – drága szita
189. excitement – izgalmas idézés
190. Europe – európai kötél
191. televasion – TV-zés, mint kifogás
192. evening-outch – fájdalmas esti kimaradás
193. evidance – nyilvánvaló tánc
194. evictim – kilakoltatás áldozata
195. facelebrity – széparcú híresség
196. kneed – térdre van szüksége
197. maneager-BEAVER – buzgómócsing menedzser
198. manufracture – gyári törés
199. loften – gyakran használt garázs
200. cliant – hangya, mint ügyfél
201. Interpretend – tetteti, hogy tolmácsol
202. clear – tiszta fül
203. narrow – szűk sor
204. exlustive – zártkörű kéjelgés
205. bayonet – a szuronyos háló öble
206. sultan – keletiesen fejedelmi, napbarnított bőr
207. housemaid – női házi segéd
208. heartless – szívtelen művészietlenség
209. heartattack (hear at tack) – szív a rajzszegen
210. mentall – magas férfi szellemisége
211. intellerecetual – intellektuális merevség
212. windependent – széltől független
213. templest – viharos templom
214. rebooke – könyv rendreutasítása
215. systemathize – matematikailag rendszerez
216. disturdance – rendzavaró tánc
217. enormouse – óriási egér
218. reprodjuice – újra elkészíti a gyümölcslét
219. farmer – farmabb
220. hundread – rettegés a hunoktól; százszorosan rettentő
221. documend – dokumentum javítása
222. record – újrazsinór
223. cheap – olcsó halom
224. pullover – ráhúz
225. bishop – duplabolt a püspökségben
226. robberry – rabló bogyó
227. murdeerer – szarvasgyilkos
228. distrucktion – kamionpusztulás
229. prose – prózai rózsa
230. glueyes – ragadós szemek
231. twitch – rángatózó boszorkány
232. number – dermedtebb
233. distill – még mindig desztillál
234. whitesky – whiskys fehér égbolt; fehér whisky
235. maintain – a romlottság fenntartása
236. maidentist – hajadon fogorvosnő
237. magnanimouse – nagylelkű, nemes gondolkodású, önzetlen egér
238. lapping-pong – ping-pongozás egyik kézben jégkrémmel
239. maidenheadache – a szüzesség, ami fejfáját okoz
240. juice – jeges gyümölcslé
241. interreceptionist – feltartóztató portás
242. interdictionary – az egyházi kiközösítés szótára
243. horizone – a látóhatár zónája
244. groommate – a vőlegény szobatársa
245. groinment – ágyékkenőcs
246. globall – az egész világra kiterjedő bál
247. globe-totter – világjáró, de támolyog
248. torrent – hegyi patak bérlése
249. rearm – hátsó kar; hátsó fegyver; ritka kar = ritkar
250. lifthing – a dolog, amit felemelnek

***

Folyt. köv.

Kezdőknek szókincsfejlesztés – haladóknak inkább kreativitásfejlesztő játék.

Ezúttal angolul már valamicskét tudóknak!

Kép forrása: http://www.gdargaud.net/Humor/Pics/LastWordsSkull.jpg

*** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

Vannak olyan angol szavak (és nem csak az angolban, természetesen), amikben további szavak rejtőznek, vagy további szavak helyezhetők el a kiejtés alapján. Néha ezeknek a szavaknak ezen tulajdonságuk alapján új jelentés is adható, vagy kis változtatással új kifejezés hozható létre.

Álljon itt egy kis ízelítő erről – részletezni a későbbiekben fogom.

Nem mindegyik összetétel egyértelmű, így előre is jelzem, hogy a cikk társalgójába várom a szavakkal, kifejezésekkel kapcsolatos észrevételeket, kérdéseket!

Szavak a szavakban - 1000 / 1-250

1. ORANGEL – narancsárgangyal
2. CARPET – autóban, a szőnyegen utaztatható kisállat
3. DOORANGE – narancssárgajtó
4. BOO.K. – tuti könyv
5. EATABLE – ehető asztal
6. RABBIT – egy darabka nyuszi
7. Pencill – betegséget terjesztő toll
8. Holidaydream – álmodozás nyaralásról
9. Exersize – a feladat mérete
10. Chair – hajjal és szőrrel kitömött ülőpárnás szék
11. Stupig – hülye malac
12. Stewpid – sültbolond
13. Corraction – mozgalmas javítás
14. Teacher – teaszakértő tanár
15. Teachair – tanár, aki mindig ül órán
16. Teacheers – tanárok, akik teával koccintanak
17. Animalfunction – állatiba hajló, helytelen viselkedés
18. Paperfect – a tökéletes újság
19. Toylet paper – apró, többször fölhasználható origami-figura papír
20. Horse powder – lóerőemelők tápszere
21. Par-king – aki minden golflabdát par-ral üt vagy gurít a lukba
22. Telefond – telefonrajongó
23. Rolling stones – zsömléző sziklák
24. Lowry – alacsony építésű teherautó
25. Town – a saját városom
26. Bad-sitting room – felújítás előtt álló nappali
27. Bow-ling – íjjal indított tekegolyó
28. Hair – légies frizura
29. Friend – a barátom vége
30. Remote conroll – távirányítós zsömle
31. Goldman – az öreg arany ember
32. Bananna – Annát betiltók jelszava
33. Yellow – ordítóan lapos szín
34. Son-glasses – a fiam napszemüvege
35. Butterminator – a pusztító vajköpülő
36. Peach – darabra árult gyümölcs
37. Black – színek hiánya
38. Purrple – doromboló szín
39. Cloud – hangosan dübörgő felhő
40. Millk – romlott tej
41. Iscreem – olyan finom fagyi, hogy sikítasz
42. Scool – baró suli
43. Hommad cake – otthon készült, őrült jó süti
44. Kitchen – viszketésre serkentő konyha
45. Spoonfool – egy kanálnyi hülyeség
46. Flour-garden – búzamező
47. Calcoolator – divatos számológép
48. clock – időzár
49. business meating – üzleti barbecue-party
50. wowter – micsoda víz!
51. h₂ouse – háztartási víz
52. Weakend – gyönge hétvége
53. Cold age pension – a hűvösre tettek járadéka
54. Anglish – az angyali angolság
55. Dewill-power – a gonosz akaratereje
56. Monkey – a hétfő kulcsa
57. Train – esőre tervezett vonat
58. Early – korai füles
59. Tower – a vár, ami vontat
60. Auguest – augusztusi vendég
61. tomorrow – Tomi vagy a veszekedés
62. cigarats – a dohányzók elleni kampány gyalázkodó jelszava
63. warking place – háborús övezet, ahol zsoldosok harcolnak
64. administation – közigazgatási intézmény
65. public – nyilvános söröző
66. publilck – nyilvános nyalakodás
67. sun-canned – napon befőzött
68. loo.k. – elmegy, ahogy kinéz
69. smart – csinos művészet
70. dictiorally – hangos szótár
71. person – fiúgyermekenként
72. madical – ideggyógyászati
73. sawtime – Favágó bemutató, kezdődik!
74. wowman – nőiesen jó pasi
75. trawell! – jó utazást!
76. remember – újra belépett tag
77. coffee – a kávétanfolyam díja
78. policeman – jégrendőr
79. bullet – bikácska
80. evening – egy este Évával
81. expensive – drága toll
82. expenseve – Éva, a drága!
83. mousetache – egérbajusz
84. waitrass – jó fenekű pincérnő
85. ear-rings – fülcsöngés
86. holeland – gödörföld, mint Hollandia
87. speach – őszibarackról szóló beszéd
88. programmar – nyelvi program
89. traffiction – elképzelt szállítás
90. thousand – te, homok
91. trawell – sivatagi utazás kúttól-kútig
92. important – fontos hangya
93. start – kezdő művészet
94. saintences – szent mondatok
95. restaurant – pihenő hangyák étkezőhelye
96. test – a leg’T’bb
97. emplawyer – jogi munkaadó
98. office – jéghivatal
99. electricity – áramváros
100. famouse – mint Mickey Mouse = híres egér
101. High-wheeled shoes – magas sarkú görkorcsolya
102. Wednesday – szerdai esküvő
103. Madam – örült nőszemély
104. Hotel – forró szálló
105. Painting – fájdalmas dolgot ábrázoló festmény
106. Assister – segítőkész nővér
107. Recorder – a rendelést rögzítő berendezés
108. Postcard – képeslap-kézbesítő postai autó
109. Messager – a hírhozó, aki meg is masszíroz
110. ladder – haveribb
111. langwitch – nyelvi mágiában jártas boszorkány
112. businasswoman – jó fenekű üzletasszony
113. wrighting – helyesírás
114. readyng – készre olvasás
115. wonderfool – csodálatosan bolond
116. sandwich – sivatagi gyorsétel
117. twogether – ketten együtt
118. edgetable – peremes asztal zöldségeknek
119. wedgetable – zöldséges ék
120. someple – néhány mintapéldány
121. observantory – szolgai megfigyelőhely
122. regulearly – rendszeresen korán
123. fishing boot – halász-cipő
124. queuestion – kérdéssor
125. overcat – nyakmelegítőként viselt macska
126. supperlative – hidegvacsora felsőfokon
127. education – macskaidomítás
128. squire metre – a mókusbőr mértékegysége
129. responsiblingity – testvéri felelősség
130. exanimalition – állati vizsgáztatás
131. parrot – éneklő v beszélő sárgarépa
132. carrot – sárga papagáj
133. hotmouse – üvegházi / melegházi egér
134. hovercoat – lebegő nagykabát
135. busy – elfoglalt busz
136. bull’s-eye-view – a célpont nézőpontja
137. hangovert – nyilvánvaló másnaposság
138. armychair – harci szék
139. window – szélvédő ablak
140. laboratory – munkapatkányság
141. sundenly – hirtelen napsütés
142. dollar – játék baba, mint fizetőeszköz
143. hibernation – eszkimó népcsoport
144. grasshoper – a fűbe vetetten reménykedő
145. oxigene – ökör génje
146. orthodox – hithű ökör
147. ostrich – gazdag szárnyas
148. touch – fájdalmas érintés
149. orfan – árvarajongó
150. toylet – játékocska
151. Fight-attendant – légiharci párbajsegéd
152. Eyewitchness – szemmelverő boszorkányság
153. consultion – vigasztaló megoldás
154. cockscomb – punk frizurához használt fésű
155. old-page pensioner – öregségi-nyugdíjas apród
156. wardrobe – háborús díszruha, harci köpeny
157. presstige – a sajtó tekintélye
158. presouppose – előfeltételezett leves
159. inventorture – a feltaláló tortúrája
160. introvert – nyilvánvalóan befelé forduló személy
161. overhealth – túlfűtött egészség
162. overflower – túláradó, felesleges virágajándékozás
163. hatred – vörös kalap
164. combushtible – gyúlékony bokor
165. threeumph – háromszoros győzelem
166. triumfall – győzedelmes bukás
167. madnificent – gyönyőrűlt
168. callector – telefonos adatgyűjtő
169. intergnat – számítógépes vírust terjesztő szúnyog
170. wild choice – széles vadválaszték
171. overturn on the TV – felkapcsolja és egyben fel is borítja a TV-t
172. forgetfool – feledékeny bolond
173. ingrediants – ízesítéshez használt vöröshangya fűszer
174. feel – díjazás fejében érző angolna
175. conquestion – a honfoglalás megkérdőjelezése
176. look black – sötéten néz hátra
177. disadvantage – hátrányos életkor
178. warning – háborús elrettentő példa
179. deterrent – elrettentő példa bérlése
180. brush – sietve kefélni
181. translate – késéssel fordítani
182. article – művészeti cikk
183. difficoolt – baró, de nehéz/bonyolult
184. interesting – érdekesen pihenni
185. winter – télen győzni, legyőzni a telet
186. warm – meleg kar
187. pearly – korán kitermelt gyöngy
188. reason – a fiúgyerek esze
189. intelligence – elmesélt intelligencia
190. ideal – ideálisan megegyezem
191. notion – nem ionos, eszmei folyadék
192. notice – jégtelen, nem jeges észlelés
193. essay – kimondott eszmefuttatás
194. achieve – esti alkalmazás
195. transfair – igazságos átvitel
196. indisputable – kétségtelenül ebbe az asztalba van betéve
197. vanish – szem elől tévesztett kisteherautó
198. perform – nyomtatványonként való végrehajtás
199. without – kivel
200. absense – kimaradó értelem / értelemkihagyás
201. Postponyment – a pónis produkció elmarad
202. Play the table – játékosan megteríteni
203. speaching – fájdalmas beszédet mondani
204. fryday – a sütés napja
205. detail – részletes farkinca
206. version – vers verzió
207. changed – megváltozott, de felakasztották
208. package – a csomag-korszak
209. guest – a legvendégebb
210. antiqueue – sorban állás régiségért
211. exproller-skates – felfedezők görkorcsolyája
212. roamantic – barangoló romantika
213. facilities – nyakkendős szórakozási lehetőségek
214. listen – hallgatói lista
215. wheater – búzának való időjárás
216. after – hajó végéhez közelebb
217. dish and chips – a rendelt étel és még sült krumpli
218. price – jégár
219. airound – a környező légtér
220. damage – a gát korszak
221. defence – védőkerítés
222. fellow – elesett barát
223. current – jelenlegi bérlet
224. producktion – kacsatermelés
225. approval – az ovális alak elfogadása
226. mousical – egérzene
227. mouseology – múzeumi egértan
228. music-hole – zenebarlang
229. musiologic – logikai zenetudomány, v. zenetudományi logika
230. mushroom – pépesítő helyiség
231. mummer – mamább
232. Itallian –magas olasz
233. Istambull – isztambuli bika
234. willage – falusi dackorszak
235. whatsoclever – bármennyire okos is
236. discoverdue – az esedékesség lejáratának felfedezése
237. managed – koros férfi, vagy férfikorú
238. suspityon – sajnálatos gyanú
239. best off – legjobb mellészólások
240. mountrain – hegyi vonat
241. hawkward – ügyetlen héja
242. helicoopter – forgószárnyas ketrec
243. watch-dog – pontos időt is jelző házőrző
244. patriotism – lázadó hazaszeretet
245. ordeal – istenítélettel kapcsolatos alku
246. deathlete – halálosan jó atléta / hullatléta
247. dealearner – tanuló kereskedő
248. death-stupiduty – az örökösödési illeték elhülyéskedése
249. death-rat – patkányok halálozási aránya
250. deadpancake – pléhpofájú palacsinta

***

Folyt.köv.

Némi ismétlés gyanánt tekintsük meg (egyebek mellett) az alábbi cikkeket:

Hogyan gyakoroljuk az angol igeidőket gyorsan, hatékonyan, átfogóan, egyszerűen? - Így....

175 szavas szövegben az összes fontos angol igeidő ­– avagy: megint csak időzzünk az (ige)időknél!

*** *** *** *** *** *** ***

Példaszöveg:

I tell you what I am going to do today.

Now I’m cleaning the house but at 3 pm I will go to the library because I borrowed some good books last month and I have been reading the best one of them since then but I haven’t finished it yet, and now I have to take them back.

It is funny, but I had read this book before I moved to this town – you know, when I was working at the post office –, but now it seems just as interesting as it was then. (96 szó)

*** *** *** *** *** ***

Fordítás:

Elmondom neked, hogy mit fogok / tervezek / szándékozok ma csinálni.

Most éppen takarítom a házat, de délután 3-kor elmegyek a könyvtárba, mert kikölcsönöztem néhány jó könyvet a múlt hónapban és a legjobbat ezek közül azóta is olvasom (egyfolytában), de még nem fejeztem be, és most már vissza kell vinnem őket.

Vicces / Furcsa, hogy én már korábban olvastam ezt a könyvet, azelőtt, hogy ideköltöztem volna ebbe a városba – tudod, amikor éppen a postán dolgoztam –, de most éppen olyan érdekesnek tűnik, mint amilyen akkor volt. (86 szó)

***

BRAIN STORMING

Kép forrása: http://www.eleuthera.com/electricians.jpg

 *** *** *** *** *** *** *** *** ***

Ismétlés-, és gyakorlásképpen tekintsük át a segédigékkel kapcsolatban eddig leírtakat, a következő cikkekben:

Tanuljunk segédigéket (do, can, could, may, might, will, would, Shall I/we?, should, ought to, used to, need, must, have to, be able to, dare to) … könnyen, gyorsan, komplexen!

Sorozatpéldák és sorozatgyakorlás(BS) – avagy: megint azokról az ennivaló segédigékről egy kis főzés erejéig (COOK). Segédanyag angoltanároknak!

A példaszövegben felhasznált segédigék:

can

tud/képes –ni, -hat, -het
could

tudott/képes volt –ni, hatott, -hetett; tudna/képes lenne, -hatna, -hetne
may

szabad/lehet –ni, lehet, hogy …
might

esetleg, talán
will

fog –ni, hajlandó
would

–na, -ne; (· régebben szokott (csel.!)
shall

Shall I/we …? - Csináljam?/Csináljuk? (utasítás/javaslat)
should

kellene -ni
ought to

kellene -ni
need to

szükséges -ni, kell –ni
used to

annakidején, régebben, korábban szokott volt (de ma/napság/ már nem)
have to

kell –ni, (kötelesség) (külső kényszer)
must

kell, muszáj („szerintem is”); biztos
(be) able to

képes –ni (aktuális!)

 *** *** *** *** *** *** *** ***

A példa dialógus:

 Mind a angol szöveg, mind a fordítás BRAIN STORMING írása.

(Angol-magyar) Példaszöveg (és magyarázat) a gyakran használt angol igeidők komplex bemutatására!

*** *** *** *** *** *** *** ***

*** *** *** *** *** *** *** ***

Bevezetésképp némi ismétlés innen:

Hogyan gyakoroljuk az angol igeidőket gyorsan, hatékonyan, átfogóan, egyszerűen? - Így....

(Személyes oktatói, fordítói) Gyakorlati tapasztalatok alapján a leggyakrabban használt 9 /értsd: megtanulni, ismerni, használni tudni érdemes/ igeidő:

E,F,B,FB/jelen; E/jövő, (be) going to; E,F,B/múlt

1. E/jelen = egyszerű jelen – (1), (2)

2. F/jelen = folyamatos jelen – (3), (4), (5), (6)

3. B/jelen = befejezett jelen – (7), (8)

4. FB/jelen = folyamatos befejezett jelen – (9), (10)

5. E/jövő = egyszerű jövő – (11)

6. (be) going to – jövő = tervezett jövő – (12), (13), (14), (15)

7. E/múlt = egyszerű múlt – (16)

8. F/múlt = folyamatos múlt – (17), (18), (19), (20)

9. B/múlt = befejezett múlt – (21)

*** *** *** *** *** ***

Az igeidők szerkezeti képletei:

(A használt jelölések jelentései: A= Alany; E/3= Egyes szám 3. személyű alany; I.a.= az ige 1. szótári alakja; II.a.= az ige 2. szótári alakja= a múlt idő alakja; III.a.= az ige 3. szótári alakja= a múlt idejű melléknévi igenév; -ing= az ige ing végződésű alakja)

1. A + I.a.
2. E/3 + (I.a.+s)
3. I am –ing
4. E/3 is –ing
5. You are –ing
6. We are –ing
7. A + have + III.a.
8. E/3 + has + III.a.
9. A + have + been –ing
10. A + has + been –ing
11. A + will + I.a.
12. I am going to + I.a.
13. E/3 is going to + I.a.
14. You are going to + I.a.
15. We are going to + I.a.
16. A + II.a.
17. I + was + -ing
18. E/3 + was + -ing
19. You + were + -ing
20. We were + -ing
21. A + had + III.a.

A szövegben a vastagon szedett, aláhúzott alakok szerepelnek – nem szerepel minden személyű és számú igeidős szerkezet, de mind, az itt tárgyalt a kilenc igeidő képviselve van.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

A példaszöveg – tisztán angolul:

It’s raining outside and I’m sitting at home and writing a letter. I always write a letter, when I have problems. Many years ago I met a nice man who told me to look for him in case of having any problems.  I was working alone and I was very lonely when I met him, so I got very happy to find somebody who I could turn to having problems. I have been writing it for about half and an hour and I want to finish it before 4 pm, because I will go to town this afternoon, and I will post it. I have written him some times and he has always given me very useful pieces of advice. Before I met him, I had not known anyone who I could have written about my problems. I hadn’t written letters to anybody at all before I met him. It is a good way of solving personal problems and I’m sure he is going to give me useful ideas how to solve my present problems. (175 szó)

Tisztán magyarul:

Odakint (éppen) esik az eső, én pedig (éppen) otthon ülök és (éppen) levelet írok. Mindig levelet írok, amikor problémáim vannak. Sok évvel ezelőtt találkoztam egy kedves emberrel, aki azt mondta nekem, hogy keressem meg őt abban az esetben, ha problémáim vannak. Éppen egyedül dolgoztam és nagyon magányos voltam, amikor megismerkedtem vele, így nagyon megörültem annak, hogy találtam valakit, akihez fordulhatok, amikor problémáim vannak. Már jó félórája írom (egyfolytában) és be akarom fejezni (du.) 4 óra előtt, mert el fogok menni a városba ma délután, és fel fogom adni. Már írtam (ezelőtt/eddig) neki néhányszor, és ő mindig nagyon hasznos tanácsokat adott. Mielőtt találkoztam vele, nem ismertem senkit, akinek írni tudtam volna a problémáimról. Én egyáltalán nem írtam senkinek levelet mielőtt találkoztam (volna) vele. Ez jó módja a személyes problémák megoldásának és biztos vagyok benne, hogy hasznos ötleteket fog adni arra, hogyan oldjam meg a jelenlegi problémáimat. (145 szó)

*** *** *** *** *** ***

A példaszöveg, az igeidők jelölésével:

It’s raining(4) outside and I’m sitting(3) at home and writing(3) a letter. I always write(1) a letter, when I have(1) problems. Many years ago I met(16) a nice man who told(16) me to look for him in case of having any problems.  I was working(19) alone and I was(16) very lonely when I met(16) him, so I got(16) very happy to find somebody who I could(16) turn to having problems. I have been writing(9) it for about half and an hour and I want(1) to finish it before 4 pm, because I will go(11) to town this afternoon, and I will post(11) it. I have written(7) him some times and he has always given(8) me very useful pieces of advice. Before I met(16) him, I had not known(21) anyone who I could have written about my problems. I hadn’t written(21) letters to anybody at all before I met(16) him. It is(2) a good way of solving personal problems and I’m(1) sure he is going to give(13) me useful ideas how to solve my present problems.

A magyar fordítás ugyancsak az igeidők jelölésével:

Odakint (éppen) esik(4) az eső, én pedig (éppen) otthon ülök(3) és (éppen) levelet írok(3). Mindig levelet írok(1), amikor problémáim vannak(1). Sok évvel ezelőtt találkoztam(16) egy kedves emberrel, aki azt mondta(16) nekem, hogy keressem meg őt abban az esetben, ha problémáim vannak. Éppen egyedül dolgoztam(19) és nagyon magányos voltam(16), amikor megismerkedtem(16) vele, így nagyon megörültem(16) annak, hogy találtam valakit, akihez fordulhatok(16), amikor problémáim vannak. Már jó félórája írom(9) (egyfolytában) és be akarom(1) fejezni (du.) 4 óra előtt, mert el fogok menni(11) a városba ma délután, és fel fogom adni(11). Már írtam(7) (ezelőtt/eddig) neki néhányszor, és ő mindig nagyon hasznos tanácsokat adott(8). Mielőtt találkoztam(16) vele, nem ismertem(21) senkit, akinek írni tudtam volna a problémáimról. Én egyáltalán nem írtam(21) senkinek levelet mielőtt találkoztam(16) (volna) vele. Ez(1) jó módja a személyes problémák megoldásának és biztos vagyok(1) benne, hogy hasznos ötleteket fog adni(13) arra, hogyan oldjam meg a jelenlegi problémáimat.

*** *** *** *** *** ***

Biztosan sokaknak feltűnt, hogy sok olyan igealak van a szövegben, amit nem jelöltem számmal, vagyis nem „tiszta” igeidős alakokról van szó, hanem IGENEVES SZERKEZETEKRŐL, pl.:

„who told(16) me to look for him in case of having any problems.”

= aki azt mondta nekem, hogy keressem meg őt abban az esetben, ha problémáim vannak.

… vagy ÖSSZETETT SEGÉDIGÉS SZERKEZETRŐL:

„I had not known(21) anyone who I could have written about my problems.”

= nem ismertem(21) senkit, akinek írni tudtam volna a problémáimról.

Ezekről a későbbiekben fogok részletesebben írni.

***

Jó tanulást, tanulmányozást és gyakorlást mindenkinek!

(Mind a példaszöveg, mind a fordítás Brain Storming írása.)

If the healing fails, however, it is because the patient is resisting the healing energy. = Ha a kezelés azonban sikertelen, ezt annak tulajdonítják, hogy a paciens ellenáll a gyógyító energiának.

Kép forrása: http://improve-your-health.net/wp-content/uploads/2009/05/reiki_2.jpg

Angol szöveg forrása:

http://skepdic.com/reiki.html

-1-

Reiki (pronounced ray-key) is a form of healing through manipulation of ki, the Japanese version of chi. Rei means spirit in Japanese, so reiki literally means spirit life force.

A reiki (kiejtve reiki) a "ki" manipulálásán keresztüli gyógyítási forma, ahol a "ki" a "chi" japán változata. A "rei" japánul "lelket" jelent, így a reiki szó szerint „lelki életerő".

-2-

Like their counterparts in traditional Chinese medicine who use acupuncture, as well as their counterparts in the West who use therapeutic touch (TT), the practitioners of reiki believe that health and disease are a matter of the life force being disrupted.

Akár a hagyományos kínai orvoslás meglévő változatában, ahol akupunktúrát használnak, akár a nyugati orvoslásban lévő változatában, ahol az ún. terápiás érintést használják /therapeutic touch = TT/, a reiki gyakorlói is úgy hiszik, hogy (az egészségnek és*) a betegségnek a megzavart életerőhöz van köze.

Megjegyzések:

*A fordításban valójában úgy praktikus, hogy ezt a részt kihagyjuk, mivel ezekben az irányzatokban a betegséget tulajdonítják a megzavart életerőnek, nem az egészséget, vagyis az eredeti fogalmazásban ez feleslegesen, sőt, félrevezetően maradt benne!

Az egészséget is benne hagyva kb. úgy szólna jól, hogy: "az egészségnek és betegségnek az életerőhöz, és annak megzavart állapotához van köze".

-3-

Each believes that the universe is full of energy which cannot be detected by any scientific instruments but which can be felt and manipulated by special people who learn the tricks of the trade*.

Mindegyik hisz abban, hogy az Univerzum tele van olyan energiával, amit nem lehet semmiféle tudományos eszközzel kimutatni, amit azonban éreznek, és általa kezelni tudnak olyan személyek, akik megtanulják (*) a fogásait.

Megjegyzés:

A *trade itt foglalkozást jelentene, ami nem igazán passzolna a magyar szövegbe, így talán jobban hangzik nélküle.

-4-

Reiki healers differ from acupuncturists in that they do not try to unblock a person's ki, but to channel* the ki of the universe so that the person heals.

A reiki gyógyítók abban különböznek az akupunkturistáktól, hogy ők nem próbálják blokkolni a személy ki-jét, hanem *csatornát képeznek az univezum ki-je számára, és így gyógyítanak vele.

Megjegyzés:

*A lényeg az – gondolom –, hogy a felesleges energiát, vagy a túl sok energiát nem blokkolják, hanem elvezetik... esetleg magukon keresztül(?).

-5-

The channeling is done with the hands, and, like TT no physical massaging is necessary since ki flows through the body of the healer into the patient via the air.

Ez a csatornaképzés a kézfejekkel történik, és mint a TT-ben /terápiás érintés = therapeutic touch = TT/ is, semmiféle fizikai masszázsra nincs szükség, mivel a ki a gyógyító testén keresztül a levegőn át áramlik a paciensbe.

-6-

The reiki master claims to be able to draw* upon the energy of the universe and increase his or her own energy while performing a healing.

A reiki mesterei azt állítják, hogy képesek magukhoz "húzni"* az univerzum energiáját, és megnövelni a saját energiaszintjüket, miközben gyógyítanak.

Megjegyzés:

*A húznit azért tettem idézőjelbe, mert az energiához nem igazán illik ez a megfogalmazás – valószínűleg azért használják ezt ebben az anyagban, mert ez a reikisek szóhasználata is.

Az eredeti mondatban egyes szám 3. személyben fogalmaznak, én azonban általánosítottabban fogalmaztam, mivel felteszem minden „reiki-végzettségű” „gyógyító” ezt vallja.

-7-

Reiki healers claim to channel ki into "diseased" individuals for "rebalancing."

A reiki gyógyítók azt állítják, hogy a ki-t bevezetik a "beteg" személybe, hogy azt "kiegyensúlyozzák".

-8-

Larry Arnold and Sandra Nevins claim in The Reiki Handbook (1992) that reiki is useful for treating brain damage, cancer, diabetes and venereal diseases.

Larry Arnold és Sandra Nevins azt állítja "A Reiki Kézikönyve”-ben (1992), hogy a reiki hatásos az agykárosodások, a rák, a cukorbetegség és a nemi betegségek kezelésében.

-9-

If the healing fails*, however**, it is because*** the patient is resisting the healing energy.

Ha a kezelés azonban** sikertelen*, akkor ezt annak tulajdonítják***, hogy a paciens ellenáll a gyógyító energiának.

Megjegyzések:

*fail = nem sikerül, sikertelenül jár, kudarcot vall

**A however kötőszó a magyarban néha jobban hangzik a mondat elején, mivel eléggé hangsúlyos – az angolok ezt írásban úgy jelölik, hogy két vessző közé teszik (ha pl. írásbeli nyelvvizsgán nem teszik ki a vesszőket a vizsgázók, akkor ez stilisztikai hibának számít).

***it is because - ez azért van, mert ... itt pontosabbnak éreztem a szövegben alkalmazott aláhúzott fogalmazást, mert az eredeti angol mondat szintén a reikisek szóhasználatának tényszerű közlése, holott ez az okfejtés minden bizonnyal csak a reikisek szerint logikus.

-10-

Reiki is very popular among New Age spiritualists, who are very fond of "attunements," "harmonies," and "balances.*"

A reiki nagyon népszerű a New Age spiritualistái körében, akik egyébként is nagyon kedvelik a különféle "hangolási", "harmonizálási" és "kiegyensúlyozási" technikákat.*

Megjegyzések:

* A " nagyon szeretik a hangolásokat, harmóniákat és egyensúlyokat" a leírt módon talán jobban hangzik és pontosabb is.

-11-

Reiki apprentice healers used to pay up to $10,000 to their masters to become masters themselves.

A reiki gyógyító-gyakornokok korábban akár 10.000 dollárt is fizettek a mestereiknek, amíg ő maguk is mesterekké nem váltak.

Megjegyzés:

A used to használata itt kissé furcsa, hiszen korábbi, szokásszerű cselekvésre utal (amit jelenleg már nem gyakorolnak), holott ez valószínűleg még most is szokásos gyakorlat.

-12-

The price has* come** down and, according to one correspondent***, "prices for first level are around $100, second level $150-300 and master around $600-800."

Az árak* már lejjebb mentek** és – az egyik forrás*** szerint – "az első szint árai 100 dollár körül vannak, a második szint 150-300 dollár körül és a mester szint 600-800 dollár körül.

Megjegyzések:

*Az eredetiben egyes szám, a fordításban többes szám – mivel a mondat végén több árról is szó van.

**come down = lejön, fordításban lement – mert a magyarban az árak "lemennek".

***tudósító, levelező, üzletfél a jelentése, de itt a forrás megfelelőbb, mivel irreveláns a forrás pontos minőségének, fajtájának megnevezése.

-13-

The process*involves**going through several levels of attunement.

A tanulási folyamat* során**több hangolási szinten mennek át a gyakornokok***.

Megjegyzések:

*process = folyamat, de itt ráfér a kiegészítés.

**involve = beletartozik, magában foglal.

***Úgy éreztem, hogy követhetőbb a mondat, és egyértelműbb is, ha a folyamat résztvevői is benne vannak. Ha benne lettek volna a mondatban, így hangzott volna: "The process involves the apprentices' going through several levels of attunement."

-14-

One*must learn which**symbols to**use, when to***call up the universal life force, how to*** heal an emotional or spiritual illness, and how to**** heal someone who isn't present.

*Meg kell tanulni, melyik** szimbólumot kell használni, mikor*** kell szólítani/felkelteni az univerzális életerőt, hogyan**** kell egy érzelmi vagy spirituális betegséget meggyógyítani, és hogyan**** kell meggyógyítani azt, aki éppen nincsen jelen.

Megjegyzések:

*A ONE általános alany, és éppen akkor használatos, amikor a magyarban alany nélkül fogalmazunk – tehát a fordításból kihagyható.

**which (X) to – melyik (X-t) kell ...-ni

***when to – mikor kell ...-ni

****how to – hogyan kell ...-ni

-15-

Reiki was popularized by Mikao Usui (1865-1926).

A reikit Mikao Usui (1865-1926) népszerűsítette/tette népszerűvé.

-16-

After fasting and meditating for several weeks, he began hallucinating and hearing voices giving him "the keys to healing."

Miután több hétig böjtölt és meditált, elkezdett halucinálni és hangokat hallani, amik megadták neki "a kulcsot a gyógyításhoz".

Megjegyzés:

Korábban a kábító-hatású anyagok szedésének "ellenzői" sokszor úgy jutottak hasonló élményekhez, hogy böjtöltek, és hosszú időn át ingerszegény körynezetbe vonultak - a hatás gyakran ugyanaz volt, mint a kábítószereké (amihez azonban a hozzá vezető kéynelmetlensége kellemetlensége miatt nem lehetett hozzászokni!)

Egy link ezzel kapcsolatban:

Ingermegvonás, élménykeresés, Szenzoros Élménykeresési Skála

http://amirisc.ttk.pte.hu/docs/psy_inge ... b183480394

-17-

See also acupuncture, chi, ch'i kung (qi gong), and therapeutic touch.

Lásd még: akupunktúra, chi, chi-kung, és terápiás érintés címszavakat.

*** *** *** ***

Az eredeti szöveg egyben:

Reiki (pronounced ray-key) is a form of healing through manipulation of ki, the Japanese version of chi. Rei means spirit in Japanese, so reiki literally means spirit life force. Like their counterparts in traditional Chinese medicine who use acupuncture, as well as their counterparts in the West who use therapeutic touch (TT), the practitioners of reiki believe that health and disease are a matter of the life force being disrupted. Each believes that the universe is full of energy which cannot be detected by any scientific instruments but which can be felt and manipulated by special people who learn the tricks of the trade.

Reiki healers differ from acupuncturists in that they do not try to unblock a person's ki, but to channel the ki of the universe so that the person heals. The channeling is done with the hands, and, like TT no physical massaging is necessary since ki flows through the body of the healer into the patient via the air. The reiki master claims to be able to draw upon the energy of the universe and increase his or her own energy while performing a healing. Reiki healers claim to channel ki into "diseased" individuals for "rebalancing." Larry Arnold and Sandra Nevins claim in The Reiki Handbook (1992) that reiki is useful for treating brain damage, cancer, diabetes and venereal diseases. If the healing fails, however, it is because the patient is resisting the healing energy. Reiki is very popular among New Age spiritualists, who are very fond of "attunements," "harmonies," and "balances."

Reiki apprentice healers used to pay up to $10,000 to their masters to become masters themselves. The price has come down and, according to one correspondent, "prices for first level are around $100, second level $150-300 and master around $600-800." The process involves going through several levels of attunement. One must learn which symbols to use, when to call up the universal life force, how to heal an emotional or spiritual illness, and how to heal someone who isn't present.

Reiki was popularized by Mikao Usui (1865-1926). After fasting and meditating for several weeks, he began hallucinating and hearing voices giving him "the keys to healing."

See also acupuncture, chi, ch'i kung (qi gong), and therapeutic touch.

A fordítás egyben:

A reiki (kiejtve reiki) a "ki" manipulálásán keresztüli gyógyítási forma, ahol a "ki" a "chi" japán változata. A "rei" japánul "lelket" jelent, így a reiki szó szerint „lelki életerő". Akár a hagyományos kínai orvoslás meglévő változatában, ahol akupunktúrát használnak, akár a nyugati orvoslásban lévő változatában, ahol az ún. terápiás érintést használják /therapeutic touch = TT/, a reiki gyakolrói is úgy hiszik, hogy (az egészségnek és) a betegségnek a megzavart életerőhöz van köze.Mindegyik hisz abban, hogy az Univerzum tele van olyan energiával, amit nem lehet semmiféle tudományos eszközzel kimutatni, amit azonban éreznek, és általa kezelni tudnak olyan személyek, akik megtanulják a fogásait.

A reiki gyógyítók abban különböznek az akupunkturistáktól, hogy ők nem próbálják blokkolni a személy ki-jét, hanem csatornát képeznek az univezum ki-je számára, és így gyógyítanak vele. Ez a csatornaképzés a kézfejekkel történik, és mint a TT-ben /terápiás érintés = therapeutic touch = TT/ is, semmiféle fizikai masszázsra nincs szükség, mivel a ki a gyógyító testén keresztül a levegőn át áramlik a paciensbe. A reiki mesterei azt állítják, hogy képesek magukhoz "húzni" az univerzum energiáját, és megnövelni a saját energiaszintjüket, miközben gyógyítanak. A reiki gyógyítók azt állítják, hogy a ki-t bevezetik a "beteg" személybe, hogy azt "kiegyensúlyozzák". Larry Arnold és Sandra Nevins azt állítja "A Reiki Kézikönyve”-ben (1992), hogy a reiki hatásos az agykárosodások, a rák, a cukorbetegség és a nemi betegségek kezelésében. Ha a kezelés azonban sikertelen, akkor ezt annak tulajdonítják, hogy a paciens ellenáll a gyógyító energiának. A reiki nagyon népszerű a New Age spiritualistái körében, akik egyébként is nagyon kedvelik a különféle "hangolási", "harmonizálási" és "kiegyensúlyozási" technikákat.

A reiki gyógyító-gyakornokok korábban akár 10.000 dollárt is fizettek a mestereiknek, amíg ő maguk is mesterekké nem váltak. Az árak már lejjebb mentek és – az egyik forrás szerint – "az első szint árai 100 dollár körül vannak, a második szint 150-300 dollár körül és a mester szint 600-800 dollár körül. A tanulási folyamat során több hangolási szinten mennek át a gyakornokok. Meg kell tanulni, melyik szimbólumot kell használni, mikor kell szólítani/felkelteni az univerzális életerőt, hogyan kell egy érzelmi vagy spirituális betegséget meggyógyítani, és hogyan kell meggyógyítani azt, aki éppen nincsen jelen.

A reikit Mikao Usui (1865-1926) népszerűsítette/tette népszerűvé.

Miután több hétig böjtölt és meditált, elkezdett halucinálni és hangokat hallani, amik megadták neki "a kulcsot a gyógyításhoz".

Lásd még: akupunktúra, chi, chi-kung, és terápiás érintés címszavakat.

***

Translated by BS, 2007

Fokozatosan nehezedő példák kezdőknek, újrakezdőknek, iskolásoknak, gyakorlóknak.

A "365+1 angol szó és mondat (szemléletes fordítással!) az év minden napjára, avagy – fejlesszük a szókincsünket minden nap! - I. (1.-183.)" lista folytatása.

***

1. The dog is dug there. = Ott van a kutya elásva.
2. Last weekend I finished my race at the third place. = Múlt hétvégén 3. helyen fejeztem be a versenyemet.
3. Don’t touch the works of art at the exhibtion. = Ne érintsd meg a kiállítási tárgyakat.
4. Let’s go to the seaside by train. = Menjünk el a tengerpartra vonattal.
5. I know the tricks of this job. = Ismerem ennek a szakmának / munkának a trükkjeit / a fogásait.
6. Don’t stay under a tree during a thunderstorm. = Ne marad fa alatt viharban.
7. The water is not so clean that it was last year. = A víz nem olyan tiszta mint tavaly volt.
8. Children often run indoors, which makes mothers nervous. = A gyerekek gyakran szaladgálnak bent a házban, ami felidegesíti az anyákat.
9. Yesterday it was windy. = Tegnap szeles idő volt.
10. Mout Everest is the highest mount of the world. – A M.E. a világ legmagasabb hegye.
11. I would always like riding. = Mindig szeretnék lovagolni.
12. We’ve arrived at the seaside. = Megérkeztünk a tengerpartra.
13. Let’s attack the icecream seller. = Támadjuk meg a fagyiárust!
14. I was born is August. = Augusztusban születtem.
15. I would like to become a champion. = Szeretnék bajnok lenni / bajnokká válni.
16. We’ll go on holiday before (the) 24th (twenty-fourth) of August. = Augusztus 24-e előtt megyünk nyaralni.
17. I like drinking from a bottle. = Üvegből / palackból szeretek inni.
18. Next year I’ll go to Brazil. = Jövőre Brazíliába megyek.
19. My pencil case is bright blue. = A tolltartóm élénk/ világos / erős kék (színű).
20. We put butter into the cake. = Vajat teszünk a sütibe.
21. My father’s mother lives in Canada. = Apám anyja Kanadában él.
22. I planted carrots two months ago. = Sárgarépát ültettem két hónappal ezelőtt.
23. We say ’Cheese!’ when somebody is taking a photo of us. = Azt mondjuk „csíííz!(=saaajt)” amikor valaki fényképet készít rólunk.
24. I don’t drink coffee, either. = Én sem iszom kávét.
25. I would like to have a million dollars. = Szeretném, ha egy millió dollárom lenne.
26. I like African animals. = Szeretem az afrikai állatokat.
27. This our eighth (=8th) day in Egypt, and we are leaving. = Ez a 8. napunk Egyiptomban, és éppen elmegyünk.
28. Forty and forty is eighty. = 40 + 40 = 80.
29. I don’t like flowers; I like cacti. = Nem szeretem a virágokat; én a kaktuszokat szeretem.
30. I finished my fourth year at school. = Befejeztem a 4. évet az iskolában.
31. I don’t have English lesson on Friday. = Nincs angolórám pénteken.
32. It is cold in the fridge. = A hűtőben hideg van.
33. I like fresh grapes. = Szeretem a friss szőlőt.
34. I haven’t ever been to Greece. = Én még sohasem voltam Görögországban.
35. I hate insects in the house. = Utálom a rovarokat a házban.
36. I looked at raining from inside the building. = Bentről, az épületből néztem, hogy esik az eső.
37. There is water round the islands. = Víz van a szigetek körül.
38. She wore a furcoat made of a jaguar. = Egy jaguárból készült bundát viselt.
39. There are three times as many living creatures in the sea as in forests. = Háromszor annyi élőlény van a tengerben, mint az erdőkben.
40. Pupils have 6 lessons a day at primary school. = A diákoknak 6 (tan)órájuk van egy nap az általános iskolában.
41. I had marbles when I was a child. = Voltak üveggolyóim, amikor gyerek voltam.
42. There are spicy food in Mexico. = Mexikóban fűszeres ételek vannak.
43. My flight leaves in five minutes. = A járatom 5 perc múlva indul.
44. On Monday I have to go to work again. = Hétfőn újra munkába kell mennem.
45. I don’t know when I last visited a museum. = Nem tudom mikor mentem / voltam utoljára múzeumba/n.
46. My aunt will be ninety in two years. = A nagynéném 90 éves lesz két év  múlva.
47. I’m expecting a packet from abroad. = Várok egy csomagot külföldről.
48. In summer people like to be at the beaches mostly. = Nyáron az emberek többnyire a strandokon szeretnek lenni.
49. I haven’t had much trouble with the police yet. = Még nem volt sok problémám a rendőrséggel.
50. I wanted to be(come) a singer when I was a child. = Énekes akartam lenni, amikor gyerek voltam.
51. I don’t know many receipts yet. = Nem tudok / ismerek még sok receptet.
52. Have you heard this new record? = Hallottad már ezt az új felvételt?
53. Spaceships move with rockets. = Az űrhajók rakétákkal mozognak.
54. Are you still going to school? = Még iskolába jársz?
55. He finished at the second place. = A 2. helyen végzett.
56. Have a shower before going into the pool. = Tusolj le, mielőtt bemégy a medencébe.
57. I like jewellery made from silver. = Szeretem az ezüst(ből készült) ékszereket.
58. I don’t have any special ideas. = Nincs semmi különleges ötletem.
59. I’ve been afraid of spiders since my childhood. = Gyerekkorom óta félek a pókoktól.
60. Our house is nearly one hundred square metres. = A házunk majdnem 100 négyzetméter.
61. Radio broadcasters work in studios. = A rádiósok stúdiókban dolgoznak.
62. Sunday is for relaxing. = A vasárnap a pihenésé.
63. Have you ever played tennis in your life? = Teniszeztél valaha az életedben?
64. My brother was thirty in March. = A bátyám márciusban volt 30 éves.
65. Have you bought the tickets? = Megvetted a jegyeket?
66. Tomato soup is my favourite. = A paradicsom a kedvencem.
67. My friend went on holiday in Turkey some years ago. = A barátnőm Töröko.-ban volt nyaralni pár éve.
68. We went biking around the lake. = Elmentünk biciklizni a tó körül / környékére.
69. In the morning I’m ready in twenty minutes. = Reggel 20 perc alatt vagyok kész / készülök el.
70. It is difficult to learn to play the violin. = Nehéz megtanulni hegedün játszani.
71. We replaced our wooden window-frame to a plastic one. = Kicseréltük a fa ablak-keretet műanyagra.
72. Airports are safe places. = A repterek biztonságos helyek.
73. In the bedroom there is a large double bed. = A hálószobában van egy nagy francia ágy.
74. Boatmen are rarely at home. = A hajósok ritkán vannak otthon.
75. Be careful running along the road. = Légy óvatos, amikor az úton / út mentén futsz.
76. Which far country were you last? = Melyik távoli országban voltál legutóbb?
77. We can get to England by air, on sea and under water. = Eljuthatunk Angliába levegőben, vízen és a víz alatt.
78. English people are interested in the weather because they haven’t got too much. = Az angolokat érdekli az időjárás, mert nekik nem sok van.
79. Have you worked at a factory yet? = Dolgoztál már gyárban?
80. Where did you live when you were fifteen? = Hol laktál, amikor 15 éves voltál?
81. We haven’t used this new formula at the lab yet. = Mi még nem használtuk ezt az új előírást a laborban.
82. History repeats itself. = A történelem ismétli önmagát.
83. I’d like (to have) a holiday house, where we can go on holiday. = Szeretnék egy nyaralót, ahová el tudunk menni szabadságra.
84. I know hundreds of people’s veins, because I work with blood. = Több száz embernek ismerem a vénáját, mert vérrel dolgozom.
85. It is cold in January and there is a lot of snow. = Januárban hideg van, és sok hó.
86. Kitchens are centres of homes. = A konyha az otthon központja.
87. ’SMS’ means „Short Message Service”. = Az ’sms’ azt jelenti, hogy „Rövid Üzenet Szolgáltató” (=”rüsz”).
88. I’d like to be a millionaire. = Szeretnék milliomos lenni.
89. October is the most beautiful autumn month for me. = Számomra október a legszebb őszi hónap.
90. Outside the bank there is a bankomat. = A bankon kívűl van egy bankautomata.
91. A problem is a task with a solution. = A probléma egy feladat, aminek van megoldása.
92. Science is for people who find common sense to be boring, but fantasy to be stupidity. = A tudomány azoknak való, akik a józan észt unalmasnak találják, a fantáziálást meg hülyeségnek.
93. Sunday is the seventh day of the week. = Vasárnap a hét hetedik napja.
94. What would you like to be able to do at the age of seventy? To live at least. = Mit szeretnél tudni csinálni 70 évesen? Legalább élni.
95. I would like to be sixteen again. = Szeretnék újra 16 éves lenni.
96. Have you ever seen an Afro-american snowman? = Láttál már valaha Afro-amerikai hóembert?
97. After sitting a lot it is good to stretch our legs. = Sok ülés után jó(l esik) kinyújtani a lábunkat.
98. Do you know a good language teacher? = Tudsz / ismersz egy jó nyelvtanárt?
99. I saw him through the window. = Láttam őt az ablakon keresztül.
100. Next Tuesday I’ll be on holiday. = Jövőhét kedden szabadságon vagyok.
101. I will have my twelfth birthday in 2012. = 2012-ben lesz a 12. szülinapom.
102. Usually I am clever at school. = Rendszerint okos vagyok az iskolában.
103. In Hungary the weather is good in summer. = Magyarországon, nyáron jó az időjárás.
104. I like yoghurt with fruit. = Szeretem a gyümölcsös joghurtot.
105. Many people don’t like Americans, but they are friendly. = Sokan nem szeretik az amerikaiakat, de ők barátságosak.
106. In our bathroom there is a bathtub and a shower, too. = A fürdőszobánkban van egy fürdőkád és egy tusoló is.
107. I don’t go to Carnivals. = Nem járok farsangra.
108. In our family there are two children. = A családunkban két gyerek van.
109. December is a busy month. = December egy sűrű / zsúfolt / nyüzsgő hónap.
110. Today there aren’t dinosaurs. = Ma már nincsenek dinoszauruszok.
111. I was eighteen 2 years ago. = Két év(v)e(l ezelőtt) voltam 18 éves.
112. On August the eleventh we can see beautiful things in the sky at night. = Augusztus 11.-én gyönyörű dolgokat láthatunk az égen éjjel.
113. Valetine’s Day is in February.  = A Valentin-nap februárban van.
114. There are too many filmstars. = Túl sok filmcsillag van.
115. Seven and seven is fourteen. = 7 + 7 = 14.
116. I don’t know what I’ll (=I will) do on August (the) nineteenth, yet, but I know that on 20th I’ll see the fireworks somewhere. = Még nem tudom, hogy aug. 19-én mit fogok csinálni, de 20-án megnézem valahol a tűzijátékot.
117. November is a boring month. = November egy unalmas hónap.
118. I got / received a postcard from London. = Kaptam egy képeslapot L.-ból.
119. I like fried meat with fried potatoes. = Szeretem a sült húst sült krumplival.
120. I have a question for you. = Van egy kérdésem neked / a számodra.
121. On Saturday I go to parties. = Szombatonként bulikba szoktam járni.
122. Smugglers earn a lot. = A csempészek sokat keresnek.
123. Can somebody help me? = Tud nekem valaki segíteni?
124. I couldn’t say anything suddenly. = Hirtelen semmit sem tudtam mondani.
125. I like swimming but not often. = Szeretek úszni, de nem gyakran.
126. Terrible things happened in the war. = Szörnyű dolgok történtek a háborúban.
127. Thirteen is my lucky number. = A 13 a szerencseszámom.
128. There were two thousand people at the concert. = 2 ezer ember volt a koncerten.
129. Will we go to the cinema on Thursday? = Elmegyünk csütörtökön moziba?
130. Next year I will go on holiday together with my family. = Jövőre a családommal együtt fogok menni nyaralni.
131. I gave a tip to the waitress. = Adtam borravalót a pincérnőnek.
132. I’d like to buy an apartment from / with my savings. = Szeretnék venni egy lakást a megtakarításomból (/ -mal).
133. The singer was wearing a beautiful dress. = Az énekesnőn gyönyörű ruha volt. / Az énekesnő gyönyörű ruhát viselt.
134. I had / ate muzli for breakfast. = Müzlit ettem reggelire.
135. Yesterday it was extremely hot. = Tegnap rendkívűl(ien) meleg volt.
136. I’m looking forward to see the fireworks of / on (the) 20th of August. = (Már) Alig várom, hogy lásam az augusztus 20-ai tüzijátékot.
137. I liked Geography at primary school. = Szerettem a földrajzot az általános iskolában.
138. I don’t like milkshakes served at cafés. = Nem szeretem a kávézókban felszolgált (tejes) turmixokat.
139. Professors don’t teach conscientiously. = Az egyetemi tanárok nem lelkiismeretesen tanítanak.
140. We can thank scientists for development of civilization. = A tudósoknak köszönhetjük a civilizáció fejlődését.
141. Pupils don’t like September. = A diákok nem szeretik a szeptembert.
142. I wanted to be a psychologist at the age of / when I was seventeen. = 17 évesen pszichológus akartam lenni.
143. Sometimes people make me nervous. = Néha / Időnként idegesítenek az emberek.
144. They say it will rain on Wednesday. / According to the weather forcast it may rain on Wednesday. = Azt mondják, hogy szerdán esni fog (az eső). / Az időjárás előrejelzés szerint szerdán eshet (az eső) / eső várható / lehet, hogy esni fog.
145. Yesterday I took my dog for a walk. = Tegnap elvittem a kutyámat sétálni.
146. Tell me something funny. = Mondj nekem valami vidámat.
147. There are no trees on the Antarctica. = Az Antarktiszon nincsenek fák.
148. My mother’s birthday is on (the) fourteenth of January. = Anyukám születésnapja január 14.-én van.
149. I don’t have to work at a laboratory at university. = Nem kell laboratóriumban dolgoznom az egyetemen.
150. I would like to buy a new wall-unit for my living-room. = Szeretnék venni egy új szekrénysort a nappalimba.
151. They say Friday (the) thirteenth is an unlucky day. = Azt mondják, hogy péntek 13.-a szerencsétlen nap.
152. My job is not always interesting. = A munkám nem mindig érdekes.
153. I hate cheeseburgers, because I think they aren’t healthy. = Utálom a sajtburgert, mert szerintem egészségtelen.
154. My work is all right. = A munkában minden rendben.
155. Let’s meet at the bus stop at 7. = Találkozunk 7-kor a buszmegállóban.
156. I swam across Lake Balaton. – Great! = Átúsztam a Balaton. – Nagyszerű!
157. I open out the safe because I need some gold. = Kinyitom a széfet, mert szükségem van egy kis aranyra.
158. I would like to ride a bike, if I had one. = Szeretnék biciklizni, ha lenne.
159. I don’t like pop stars. = Nem szeretm a pop sztárokat.
160. Where can I get my luggage / baggage? – Over there! = Hol tudom átvenni a poggyászomat? – Amott!
161. I don’t like pop music because I am not young. = Nem szeretem a pop zenét, mert nem vagyok fiatal.
162. I put the small bag into the big one. = Beleteszem a kistáskát a nagyba.
163. I want to ask for a horse for my birthday. = Lovat akarok kérni a születésnapomra.
164. I climb into the house through the window. = Bemászok a házba az ablakon keresztül.
165. I come out of the house through the door. = Kijövök a házból az ajtón keresztül.
166. Come out of the bathroom at once! = Gyere ki a fürdőszobából azonnal!
167. Leave me alone and come back later! = Hagyj most engem békén / egyedül és gyere vissza később!
168. What is in East Africa? = Mi van Kelet-Afrikában?
169. My ring fell into the sink. = A gyűrűm bele esett a mosogatóba.
170. It didn’t rain for five days. = Nem esett 5 napig / 5 napon keresztül/át.
171. I lost my key and I can’t get into my house. = Elvesztettem a kulcsomat és nem tudok bejutni a házamba.
172. Get out of the car – it will explode! = Szállj / gyere ki az autóból – fel fog robbanni!
173. Let’s go out for a nice dinner! = Menjünk el egy jót vacsorázni!
174. I live at 104, Hungary Square. = A Magyar Tér 140-ben lakom.
175. We’re sitting in our living-room. = Mi éppen a nappalinkban ülünk.
176. My grandparents’ house is next to our house. = A nagyszüleim háza közvetlenül a mi házunk mellett van.
177. Throw the English book out of the house! = Dobd ki az angol könyvet a házból!
178. Pick up your glass! = Vedd / Szedd fel a poharad(at)!
179. I’m not interested in pop singers. = Nem érdekelnek a pop énekesek.
180. I don’t want to take my dog out in the street in the rain. = Nem akarom kivinni a kutyámat az utcára az esőben.
181. I would like to have a table-tennis table. = Szeretném, ha lenne ping-pong asztalom.
182. It’s hot outside! Don’t put on many clothes! = Meleg van odakint! Ne vegyél fel sok ruhát!
183. If you turn around several times, you will feel dizzy. = Ha sokszor / többször körbefordulsz, akkor szédülni fogsz.

***

Minden nyelvtanulónak jó munkát!

***                                  

BRAIN STORMING

Fokozatosan nehezedő példák kezdőknek, újrakezdőknek, iskolásoknak, gyakorlóknak.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

A gyakorlandó szavak listája, a legrövidebbektől a hosszabbakig:

2 betűs (7db)

sg (=something) do of at up on us

3 betűs (33db)

ago all art ask for bus out day cup egg end fun get had her hey him hot job mad May pay pod pop put run sky sun tin too top was wet

4 betűs (78 db)

back bend blow stop cake card into come cold comb date drum don't door east fair fall fish food frog game grow help hide hold home July June just know room late like love live make Mars menu milk near neck next open over pear peas pick pill poem pool race rain real rich ride bike star snow some stay tail take that them tiny tree turn wall want wear week were west wind with woof work year

5 betűs (82 db)

after again right April beach beans brain bread drink drive carry chair China clean climb cloud clown cocoa every fifth fifty first flour forty fruit ghost glass great honey hotel house Italy Japan Kenya later leave lorry lunch magic March maths metre month music never ninth noise north paper peach phone piano plane rainy relax salad shake shine shiny sixth sixty south Spain stand start steak sugar sunny table teeth tenth there third touch train trick under water where which windy world

6 betűs (61)

always arrive attack August become before bottle Brazil bright butter Canada carrot cheese coffee dollar Africa eighth eighty flower fourth Friday fridge grapes Greece insect inside island jaguar living lesson marble Mexico minute Monday museum ninety packet people police singer recipe record rocket school second shower silver special spider square studio Sunday tennis thirty ticket tomato Turkey around twenty violin window

7 betűs (33)

airport bedroom boatman careful country England English factory fifteen formula history holiday hundred January kitchen message million October outside problem science seventh seventy sixteen snowman stretch teacher through Tuesday twelfth usually weather yoghurt

8 betűs (26)

American bathroom Carnival children December dinosaur eighteen eleventh February filmstar fourteen nineteen November postcard potatoes question Saturday smuggler somebody suddenly swimming terrible thirteen thousand Thursday together waitress

9 betűs (15)

apartment beautiful breakfast extremely fireworks geography milkshake professor scientist September seventeen sometimes Wednesday yesterday something

10 betűs (5)

Antarctica fourteenth laboratory living-room thirteenth

11 betűs

Interesting

12 betűs

cheeseburger

*************************************

MINDEN NAPRA EGY SZÓ ÉS MONDAT!

(1.-183.)

1. Don’t do that! = Ne csináld / tedd!
2. Is there something (=sg) in your pocket? = Van valami (=vm/i/) a zsebedben?
3. I think of my friends a lot. = Sokat gondolok a barátaimra.
4. We go to school at 7.30. = 7.30-kor megyünk iskolába.
5. In summer I wake up at about ten. = Nyáron kb. tízkor ébredek (fel).
6. I switch on the TV every day. = Bekapcsolom a TV-t minden nap.
7. I was at the farm an hour ago. = Egy órával ezelőtt a farmon voltam.
8. We all were at a competiton. = Mi mind egy versenyen voltunk.
9. We have Art on Tuesday. = Kedden van rajzóránk.
10. Ask him what the time is! = Kérdezd meg (őt), mennyi az idő / hány óra van.
11. I drink tea from a cup. = Csészéből iszok teát.
12. Today is a nice day. = A mai egy szép nap.
13. I ate eggs for breakfast. = Tojást ettem reggelire.
14. The story has ended. = A történet befejeződött / vége van.
15. Riding horses is fun. = A lovaglás jó szórakozás.
16. I had two rabbits. = Volt két nyulam.
17. I am her best friend. = Én vagyok a(z ő) legjobb barátja / barátnője.
18. Hey! That’s mine! = Hé! Az az enyém!
19. I know him very much. = Én nagyon (jól) ismerem (őt).
20. This tea is very hot for me to drink. = Ez a tea nagyon forró (nekem ahhoz), hogy megigyam.
21. My mother has a good job. = Az anyukámnak jó állása / munkája van.
22. Don’t be mad and stupid. = Ne légy őrült és hülye.
23. I was born in May. = Májusban születtem.
24. Let’s go out of here. = Menjünk ki innen.
25. I can’t pay – I have no money. = Nem tudok fizetni – nincs pénzem.
26. Cocoa grows in pods. = A kakaó gubókban / gumókban fejlődik / nő.
27. I like running. It’s good to run. = Szeretek futni. Jó futni.
28. The sky is beautiful. = Az ég gyönyörű.
29. Don’t look into the sun. = Ne nézz (bele) a napba!
30. I don’t eat tinned food. = Nem eszek konzerv-ételt.
31. It’s a too heavy box and I am too tired, too, to lift it. = Ez egy túl(ságosan) nehéz doboz / láda és én meg túl(ságosan) fáradt is vagyok felemelni. / ahhoz, hogy felemeljem.
32. There is a nest on the top of the tree. = Van egy fészek a fa tetején.
33. My mother takes us to school by car. = Az anyukám kocsival visz minket iskolába.
34. World War II was a long time ago. = A II. Világháború régen / hosszú idővel ezelőtt volt.
35. The edge of the pool is wet. = A medence széle / pereme vizes / nedves.
36. She went back to the station. = Visszament az állomásra / pályaudvarra.
37. The car is round the bend. = Az autó a kanyarban van.
38. Don’t blow your nose into the tablecloth! = Ne fújd ki/bele az orrod az asztalterítőbe!
39. Stop being stupid! = Hagyd abba a hülyéskedést!
40. She got a birthday cake with candles on it. = Kapott egy szülinapi tortát (rajta) gyertyákkal.
41. Please send me a postcard from L.A.. = Kérlek, küldj (nekem egy) képeslapot L.A.-ből.
42. He went into the bank. = Bement a bankba.
43. Are you angry? Don’t come near! = Mérges vagy? Ne gyere közel(ebb)!
44. It’s cold outside, though it’s July. = Hideg van, (ha)bár július van.
45. How often do you comb your hair? – Not too often. = Milyen gyakran fésülöd a haja? – Nem túl(ságosan) gyakran.
46. What’s the date today? = Mi a mai dátum? / Hanyadika van ma?
47. Can you play the drum? = Tudsz dobolni / dobon játszani?
48. Don’t make him come! = Ne vedd rá, hogy eljöjjön!
49. Knock the door, please! = Kopogtass az ajtón, kérlek / légy szíves!
50. Japan is to the east. = Japán keletre / kelet felé van.
51. My hair is fair. = A hajam szőke.
52. In autumn leaves fall. = Ősszel lehullanak a levelek.
53. The English like fish and chips. = Az angolok szeretik a halat és a sült krumplit.
54. Is there any food at home? = Van ennivaló itthon / otthon?
55. Storks eat frogs. = A gólyák békát esznek.
56. The game is over, and I lost. = A játéknak vége és vesztettem.
57. A lot of flowers grow in my garden. = Sok virág nő(vekszik) / terem a kertemben.
58. I helped an old lady yesterday. = Segítettem egy idős hölgynek tegnap.
59. You can run, but you can’t hide! = Elfutni elfuthatsz, de elbújni nem bújhatsz!
60. Hold the line, please! = Tartsa a vonalat!
61. Feel at home, but not too much! = Érezd magad otthon, de ne túlságosan!
62. July is usually hot. = Július általában / rendszerint meleg.
63. My nameday is in June. = A névnapom júniusban van.
64. I’ve just caught the bus. = Épphogy csak elértem a buszt.
65. I know a lot of our history. = Sokat tudok a történelmünkről.
66. I have a lot of flowers in my room. = (Nekem) sok virág(om) van a szobámban.
67. I went for a walk late at night. = Késő este / éjszaka elmentem sétálni.
68. I like the cakes like you she makes. = Szeretem az olyan sütiket, mint amilyeneket ő csinál.
69. I love fruit icecream. = Imádom / nagyon szeretem a gyümölcsfagyit.
70. I like living / to live in this town. = Szeretek ebben a városban élni.
71. Make yourself at home, but only at home! = Érezd magad otthon, de csak otthon!
72. Mars is a small and interesting planet. = A Mars egy kicsi és ismeretlen bolygó.
73. There are many kinds of soups on the menu. = Sokféle leves van az étlapon.
74. Cows give us milk. = A tehenek adják nekünk a tejet.
75. There is a shop near our house. = Van egy bolt a házunkhoz közel / a házunk mellet / közelében.
76. Swans have long necks. = A hattyúknak hosszú nyaka van.
77. Next time you’ll get a large slap. = Legközelebb / Következő alkalommal kapni fogsz egy nagy pofont.
78. I can’t open the door – it’s locked. = Nem tudom kinyitni az ajtót – be van zárva.
79. I am over thirty. = Túl vagyok a 30-on. / Elmúltam 30 éves.
80. There are nice and big pears in the tree. = Szép, nagy körték vannak a fán.
81. I like pea-soup. = Szeretem a borsólevest.
82. I pick up the book from the floor. = Felveszem a könyvet a földről / padlóról.
83. I have a headache – give me a pill! = Fáj a fejem (=fejfájásom van) – adj nekem egy pirulát.
84. I wrote a poem – are you interested? = Írtam egy verset – érdekel?
85. Don’t jump! There isn’t water in the pool. = Ne ugorj! Nincs víz a medencében.
86. The race was long and tiring. = A verseny hosszú és fárasztó volt.
87. It’s raining – you should take an umbrella. = Esik (az eső) – vinned kellene egy esernyőt.
88. It’s too good to be real. = Ez túl jó (ahhoz), hogy igaz(i)/valódi legyen.
89. Rich people like money – poor ones too! = A gazdag emberek szeretik a pénzt – a szegények is!
90. I can ride a bike, but not a horse! = Tudok biciklizni, de nem tudok lovagolni.
91. There are stars in the sky. = Csillagok vannak az égen.
92. It isn’t good to drive when it’s snowing, or there is snow on the roads. = nem jó akkor autózni / vezetni, amikor havazik vagy hó van az utakon.
93. I’ve got some money, but not enough. = Van (egy kis / valamennyi / némi) pénzem, de nem elég.
94. I stayed at home, because I was ill. = Otthon maradtam / voltam / tartózkodtam, mert beteg voltam.
95. There is a bunny-tail on my key-ring. = Egy nyuszifarok van a kulcstartómon.
96. Take it or leave it! = „Vedd el, vagy hagyd ott!” / (Tetszik, nem tetszik, ez van.) / „Eszed, nem eszed, nem kapsz mást!”
97. How much is that? = Mennyibe kerül (az)?
98. My sisters live here, but I rarely visit them. = A (lány)testvéreim itt laknak, de ritkán látogatom meg őket.
99. I need a tiny box to keep my rings in it. = Szükségem van egy pici dobozra, hogy a gyűrűimet tartsam benne.
100. The cat climbed up the tree. = A macska felmászott a fára.
101. A car turned back in front of me. = Egy autó visszafordult előttem.
102. There is a landscape on the wall. = Van egy tájkép a falon.
103. I want to swim tomorrow. = Holnap úszni akarok.
104. I wear slippers in summer. = Nyáron papucsot viselek / hordok.
105. Last week I was on holiday. = Múlt héten nyaralni voltam.
106. Where were you yesterday? = Hol voltál / voltatok tegnap?
107. West-Europe is very developed. = Nyugat-Európa nagyon fejlett.
108. There hasn’t been wind for days. / The wind hasn’t been blowing for days. / It hasn’t been windy for days. = Napok óta nem volt szél. / A szél nem fúj (már) napok óta. / Az idő nem szeles (már) napok óta.
109. Were you with your girlfriend? = A barátnőddel voltál?
110. The dog says: woof. = A kutya azt mondja: vau!
111. I would like to work this year. = Szeretnék az idén dolgozni.
112. This has been a hard year so far. = Ez az év eddig nehéz volt.
113. After dinner I went to sleep. = Vacsora után lefeküdtem/elmentem aludni.
114. I can’t rememben again! = Már megint nem emlékszem.
115. I am right-handed. = Jobbkezes vagyok.
116. Easter is in April. = Húsvét áprilisban van.
117. Next week we are going to the beach (in Egypt). = Jövő héten megyünk a strandra/ (homokos) tengerpartra (Egyiptomba).
118. I hate beans. = Utálom a babot.
119. He is stupid. He has some problems with his brain. = (Ő) Hülye. (Valami) Problémája van az agyával.
120. My mother baked bread. = Anyán kenyeret sütött.
121. My mother is always drinking water. = Anyám állandóan vizet iszik.
122. Grandpa drives every day. = Nagypapa minden nap vezet / autózik.
123. I carry a basket going to the market. = Egy kosarat viszek (a kezemben) a piacra menet.
124. I sat down on a chair and went to sleep. = Leültem egy székre és elaludtam.
125. Next year we will go to China for a holiday. = Jövőre Kínába megyünk nyaralni.
126. How clean is your house? = Mennyire tiszta a házad?
127. I went to climb Mount Blanc. = Elmentem megmászni a M.B.-t.
128. Clouds give water. = A felhők adják a vizet.
129. Lali, my friend’s friend, is a clown. = Lali, a barátom barátja, egy bohóc.
130. I like cold cocoa. = Szeretem a hideg kakaót.
131. Every holiday ends a day. = Minden szabadság / szünidő véget ér egy nap(on).
132. I will go to the fifth year in September. = Az 5. évfolyamba megyek szeptemberben.
133. My father is fifty years old. = Apám 50 éves.
134. My first pet was a dog. = Az első háziállatom egy kutya volt.
135. Bread is made of flour. = A kenyér lisztből készül.
136. My godfather is over forty. = Keresztapám elmúlt / több mint 40 (éves).
137. I like fresh fruit. = Szeretem a friss gyümölcsöt.
138. I’m afraid of ghosts. = Félek a szellemektől.
139. I have a glass-table. = Van egy üvegasztalom.
140. My holiday was great. = A nyaralásom nagyszerű volt!
141. Honey is very sweet and sticky. = A méz nagyon édes és ragadós.
142. My parents stayed at a hotel. = A szüleim egy hotelben szálltak meg.
143. We have a big house with many rooms. = Nekünk egy nagy, sokszobás házunk van.
144. I haven’t ever been to Italy, but I’d like to go. = Még sohasem voltam Olaszországban, de szeretnék elmenni.
145. In Japan the Japanese are hardworking. = Japánban a japánok szorgalmasak.
146. It’s always hot in Kenya. = Kenyában mindig meleg van.
147. Yesterday I went to bed later than the day before yesterday. = Tegnap később feküdtem le, mint tegnapelőtt.
148. My plane is leaving at 8. = A repülőm 8-kor indul. (megy el)
149. The lorry has a large cargo bay. = A teherautónak nagy raktere van.
150. I eat fish for lunch about once a month. = Kb. egyszer eszek halat ebédre egy hónapban.
151. I saw magical views abroad. = Varázslatos tájakat láttam külföldön.
152. My brother was born in March. = A fivérem / fiútestvérem / bátyám márciusban született.
153. I hated maths in secondary school. = Utáltam a matekot a középiskolában.
154. I am one metre seventy. = Egy méter hetven vagyok.
155. My cousin’s daughter is 9 months old. = Az unokatestvérem lánya 9 hónapos.
156. I don’t listen to music when I’m learning. = Nem hallgatok zenét, amikor tanulok.
157. I never eat poppy-seed. = Sosem eszem mákot.
158. I can’t rememben what happened on the ninth this month. = Nem emlékszem mi történt e hónap 9.-én.
159. Vehicles make much noise in our street. = A járművek nagy zajt csapnak az utcánkban.
160. My friends went to the mountains to the north. = A barátaim északra mentek, a hegyekbe.
161. I threw the unnecessary waste-paper out from my desk. = Kidobtam a felesleges hulladék papírt az íróasztalomról.
162. There is a peach under my bed. = Van egy őszibarack az ágyam alatt.
163. I have a lot of pictures in my phone. = Sok kép van a telefonomon.
164. I like playing the piano, but I don’t like solmization. = Szeretek zongorázni, de nem szeretem a szolfézst.
165. I have never travelled on a plane. = Még soha nem utaztam repülőn.
166. I like rainy weather. = Szeretem az esős időjárást.
167. I like relaxing next to River Tisza. = Szeretek lazítani a Tisza mellett.
168. Would you like some salad? = Szeretne egy kis salátát?
169. Let’s shake hands! = Rázzunk kezet!
170. My jewellery is shining brightly. = Az ékszerem fényesen csillog.
171. My medalls are shiny. = Az érmeim csillogók.
172. I was sixth in the swimming race in batterfly-style. = 6. voltam az úszóversenyen pillangóban.
173. My mother was sixty yesterday. = Anyukám tegnap volt 60 éves.
174. My friend lives in South-Africa. = A barátnőm Dél-Afrikában él.
175. The Tour-de-France goes to Spain. = A T-d-F Spanyolországba megy.
176. A lot of candles stand on the cake. = Sok gyertya áll a tortán.
177. I’ll start to the cinema right now! = Azonnal indulok a moziba!
178. I like stake fried rare. = Szeretem a véresen sült sztéket.
179. I don’t like sugar, but I like fruit. = Nem szeretem a cukrot, de szeretem a gyümölcsöt.
180. I like swimming, when it’s sunny. = Szeretek úszni, amikor süt a nap / napos idő van / napos az idő.
181. The table is in the corner. = Az asztal a sarokban van.
182. How many times do you usually clean your teeth a day? = Hányszor mosol fogat általában egy nap?
183. My tenth lesson is German. = A 10. órám német.

****

Folyt. köv.

Ismét sorozatpéldák és sorozatgyakorlás (BS-től) – ezúttal azoknál a fránya igeidőknél időzünk el, ámde fájdalommentesen! Segédanyag angoltanároknak!

*************

A most közölt sorozatgyakorló anyagom is, eredetiben egy A4-es oldalon kényelmesen elfér  – úgy, hogy az igeidők szerkezeti képletei és a konkrét igés példa egymás mellett foglal helyet; itt azonban némi magyarázatot fűzünk hozzá!

*** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

IGEIDŐK – ÁLLÍTÓ ALAK

Igeidők képzéséhez szükséges igealakok: I-II-III. alak.; I.a.+s; -ing

I. alak = az első szótári alak – ez maga a kiemelt szócikk.

II. alak = a második szótári alak – ez a múlt idejű alak (lehet szabályos, vagy rendhagyó)

III. alak = a harmadik szótári alak – a múlt idejű melléknévi igenév (szintén, lehet szabályos, vagy rendhagyó)

I. alak + -s végződés = az ige egyszerű jelen idejének E/3 (=egyes szám, 3. személyű ragozott alakja, állítás esetén – megjegyzem, ez az egyetlen személyragos alak az igék között!)

-ing végződésű alak: a jelen idejű melléknévi igenév

 *** *** *** *** *** *** *** *** ***

Igeidők alapszerkezetei:

Folyamatos igealak: BE –ing /éppen adott időpontban történik/ = létige + igen –ing végződésű alakja

Befejezett igealak: HAVE III. /adott időpont előtt történik/

Befejezett Folyamatos i.: HAVE BEEN –ing /adott időpontban már folyamatosan tartó/

Szenvedő igealak: BE III. /az alannyal történik/

Gyakorlati tapasztalatok alapján a leggyakrabban használt /értsd megtanulni, ismerni, használni tudni érdemes/ igeidők:

E,F,B,FB/jelen; E/jövő, (be) going to; E,F,B/múlt

A listában jelöltek sorban a következők:

E/jelen = egyszerű jelen – 1. 2.

F/jelen = folyamatos jelen – 3. 4. 5. 6.

B/jelen = befejezett jelen – 7. 8.

FB/jelen = folyamatos befejezett jelen – 9. 10.

E/jövő = egyszerű jövő – 11.

(be) going to - jövő = Going to jövő – 12. 13. 14. 15.

E/múlt = egyszerű múlt – 16.

F/múlt = folyamatos múlt – 17. 18. 19. 20.

B/múlt = befejezett múlt – 21.

A = Alany – nem egyes szám 3. személyű, pl. I, you, we, they, vagy többes számú főnév

E/3 = Egyes szám, 3. személyű alany, pl. he, she, it, egys számú /=1db, vagy nem megszámlálható: Uncountable, egynyelvű szótárakban „U”-val jelölt/ főnév

Igeidők szerkezeti képletei:

1. A + I.a.
2. E/3 + (I.a.+s)
3. I am –ing
4. E/3 is –ing
5. You are –ing
6. We are –ing
7. A + have + III.a.
8. E/3 + has + III.a.
9. A + have + been –ing
10. E/3 + has + been –ing
11. A + will + I.a.
12. I am going to + I.a.
13. E/3 is going to + I.a.
14. You are going to + I.a.
15. We are going to + I.a.
16. A + II.a.
17. I + was + -ing
18. E/3 + was + -ing
19. You + were + -ing
20. We were + -ing
21. A + had + III.a.

 *****************************

Sorozatpélda a „WRITE A LETTER” /rÁjtölEtő/ = „levelet írni” kifejezéssel:

1. I write a letter.

2. He writes a letter.

3. I am writing a letter.

4. He is writing a letter.

5. You are writing a letter.

6. We are writing a letter.

7. I have written a letter.

8. He has written a letter.

9. I have been writing a letter.

10. He has been writing a letter.

11. I will write a letter.

12. I am going to write a letter.

13. He is going to write a letter.

14. You are going to write a letter.

15. We are going to write a letter.

16. I wrote a letter.

17. I was writing a letter.

18. He was writing a letter.

19. You were writing a letter.

20. We were writing a letter.

21. I had written a letter.

A fenti példák fordításai/értelmezései:

1. Írok egy levelet.
2. Ír egy levelet.
3. Éppen írok egy levelet.
4. Ő éppen ír egy levelet.
5. Te éppen írsz egy levelet.
6. Mi éppen írunk egy levelet.
7. Ezelőtt írtam egy levelet.
8. Ezelőtt írt egy levelet.
9. Egy ideje már írok egy levelet.
10. Egy ideje már ír egy levelet.
11. Írni fogok egy levelet.
12. Írni szándékozok/készülök egy levelet.
13. Írni szándékozik/készül egy levelet.
14. Írni szándékozol/készülsz egy levelet.
15. Írni szándékozunk/készülünk egy levelet.
16. Írtam egy levelet.
17. Éppen írtam egy levelet.
18. Éppen írt egy levelet.
19. Éppen írtál egy levelet.
20. Éppen írtunk egy levelet.
21. Korábban /már/ írtam egy levelet.