Brain Storming nyelvtanulási segédletei

Kezdőknek szókincsfejlesztés – haladóknak inkább kreativitásfejlesztő játék.

Ezúttal angolul már valamicskét tudóknak!

Kép forrása: http://www.gdargaud.net/Humor/Pics/LastWordsSkull.jpg

*** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

Vannak olyan angol szavak (és nem csak az angolban, természetesen), amikben további szavak rejtőznek, vagy további szavak helyezhetők el a kiejtés alapján. Néha ezeknek a szavaknak ezen tulajdonságuk alapján új jelentés is adható, vagy kis változtatással új kifejezés hozható létre.

Álljon itt egy kis ízelítő erről – részletezni a későbbiekben fogom.

Nem mindegyik összetétel egyértelmű, így előre is jelzem, hogy a cikk társalgójába várom a szavakkal, kifejezésekkel kapcsolatos észrevételeket, kérdéseket!

Szavak a szavakban - 1000 / 1-250

1. ORANGEL – narancsárgangyal
2. CARPET – autóban, a szőnyegen utaztatható kisállat
3. DOORANGE – narancssárgajtó
4. BOO.K. – tuti könyv
5. EATABLE – ehető asztal
6. RABBIT – egy darabka nyuszi
7. Pencill – betegséget terjesztő toll
8. Holidaydream – álmodozás nyaralásról
9. Exersize – a feladat mérete
10. Chair – hajjal és szőrrel kitömött ülőpárnás szék
11. Stupig – hülye malac
12. Stewpid – sültbolond
13. Corraction – mozgalmas javítás
14. Teacher – teaszakértő tanár
15. Teachair – tanár, aki mindig ül órán
16. Teacheers – tanárok, akik teával koccintanak
17. Animalfunction – állatiba hajló, helytelen viselkedés
18. Paperfect – a tökéletes újság
19. Toylet paper – apró, többször fölhasználható origami-figura papír
20. Horse powder – lóerőemelők tápszere
21. Par-king – aki minden golflabdát par-ral üt vagy gurít a lukba
22. Telefond – telefonrajongó
23. Rolling stones – zsömléző sziklák
24. Lowry – alacsony építésű teherautó
25. Town – a saját városom
26. Bad-sitting room – felújítás előtt álló nappali
27. Bow-ling – íjjal indított tekegolyó
28. Hair – légies frizura
29. Friend – a barátom vége
30. Remote conroll – távirányítós zsömle
31. Goldman – az öreg arany ember
32. Bananna – Annát betiltók jelszava
33. Yellow – ordítóan lapos szín
34. Son-glasses – a fiam napszemüvege
35. Butterminator – a pusztító vajköpülő
36. Peach – darabra árult gyümölcs
37. Black – színek hiánya
38. Purrple – doromboló szín
39. Cloud – hangosan dübörgő felhő
40. Millk – romlott tej
41. Iscreem – olyan finom fagyi, hogy sikítasz
42. Scool – baró suli
43. Hommad cake – otthon készült, őrült jó süti
44. Kitchen – viszketésre serkentő konyha
45. Spoonfool – egy kanálnyi hülyeség
46. Flour-garden – búzamező
47. Calcoolator – divatos számológép
48. clock – időzár
49. business meating – üzleti barbecue-party
50. wowter – micsoda víz!
51. h₂ouse – háztartási víz
52. Weakend – gyönge hétvége
53. Cold age pension – a hűvösre tettek járadéka
54. Anglish – az angyali angolság
55. Dewill-power – a gonosz akaratereje
56. Monkey – a hétfő kulcsa
57. Train – esőre tervezett vonat
58. Early – korai füles
59. Tower – a vár, ami vontat
60. Auguest – augusztusi vendég
61. tomorrow – Tomi vagy a veszekedés
62. cigarats – a dohányzók elleni kampány gyalázkodó jelszava
63. warking place – háborús övezet, ahol zsoldosok harcolnak
64. administation – közigazgatási intézmény
65. public – nyilvános söröző
66. publilck – nyilvános nyalakodás
67. sun-canned – napon befőzött
68. loo.k. – elmegy, ahogy kinéz
69. smart – csinos művészet
70. dictiorally – hangos szótár
71. person – fiúgyermekenként
72. madical – ideggyógyászati
73. sawtime – Favágó bemutató, kezdődik!
74. wowman – nőiesen jó pasi
75. trawell! – jó utazást!
76. remember – újra belépett tag
77. coffee – a kávétanfolyam díja
78. policeman – jégrendőr
79. bullet – bikácska
80. evening – egy este Évával
81. expensive – drága toll
82. expenseve – Éva, a drága!
83. mousetache – egérbajusz
84. waitrass – jó fenekű pincérnő
85. ear-rings – fülcsöngés
86. holeland – gödörföld, mint Hollandia
87. speach – őszibarackról szóló beszéd
88. programmar – nyelvi program
89. traffiction – elképzelt szállítás
90. thousand – te, homok
91. trawell – sivatagi utazás kúttól-kútig
92. important – fontos hangya
93. start – kezdő művészet
94. saintences – szent mondatok
95. restaurant – pihenő hangyák étkezőhelye
96. test – a leg’T’bb
97. emplawyer – jogi munkaadó
98. office – jéghivatal
99. electricity – áramváros
100. famouse – mint Mickey Mouse = híres egér
101. High-wheeled shoes – magas sarkú görkorcsolya
102. Wednesday – szerdai esküvő
103. Madam – örült nőszemély
104. Hotel – forró szálló
105. Painting – fájdalmas dolgot ábrázoló festmény
106. Assister – segítőkész nővér
107. Recorder – a rendelést rögzítő berendezés
108. Postcard – képeslap-kézbesítő postai autó
109. Messager – a hírhozó, aki meg is masszíroz
110. ladder – haveribb
111. langwitch – nyelvi mágiában jártas boszorkány
112. businasswoman – jó fenekű üzletasszony
113. wrighting – helyesírás
114. readyng – készre olvasás
115. wonderfool – csodálatosan bolond
116. sandwich – sivatagi gyorsétel
117. twogether – ketten együtt
118. edgetable – peremes asztal zöldségeknek
119. wedgetable – zöldséges ék
120. someple – néhány mintapéldány
121. observantory – szolgai megfigyelőhely
122. regulearly – rendszeresen korán
123. fishing boot – halász-cipő
124. queuestion – kérdéssor
125. overcat – nyakmelegítőként viselt macska
126. supperlative – hidegvacsora felsőfokon
127. education – macskaidomítás
128. squire metre – a mókusbőr mértékegysége
129. responsiblingity – testvéri felelősség
130. exanimalition – állati vizsgáztatás
131. parrot – éneklő v beszélő sárgarépa
132. carrot – sárga papagáj
133. hotmouse – üvegházi / melegházi egér
134. hovercoat – lebegő nagykabát
135. busy – elfoglalt busz
136. bull’s-eye-view – a célpont nézőpontja
137. hangovert – nyilvánvaló másnaposság
138. armychair – harci szék
139. window – szélvédő ablak
140. laboratory – munkapatkányság
141. sundenly – hirtelen napsütés
142. dollar – játék baba, mint fizetőeszköz
143. hibernation – eszkimó népcsoport
144. grasshoper – a fűbe vetetten reménykedő
145. oxigene – ökör génje
146. orthodox – hithű ökör
147. ostrich – gazdag szárnyas
148. touch – fájdalmas érintés
149. orfan – árvarajongó
150. toylet – játékocska
151. Fight-attendant – légiharci párbajsegéd
152. Eyewitchness – szemmelverő boszorkányság
153. consultion – vigasztaló megoldás
154. cockscomb – punk frizurához használt fésű
155. old-page pensioner – öregségi-nyugdíjas apród
156. wardrobe – háborús díszruha, harci köpeny
157. presstige – a sajtó tekintélye
158. presouppose – előfeltételezett leves
159. inventorture – a feltaláló tortúrája
160. introvert – nyilvánvalóan befelé forduló személy
161. overhealth – túlfűtött egészség
162. overflower – túláradó, felesleges virágajándékozás
163. hatred – vörös kalap
164. combushtible – gyúlékony bokor
165. threeumph – háromszoros győzelem
166. triumfall – győzedelmes bukás
167. madnificent – gyönyőrűlt
168. callector – telefonos adatgyűjtő
169. intergnat – számítógépes vírust terjesztő szúnyog
170. wild choice – széles vadválaszték
171. overturn on the TV – felkapcsolja és egyben fel is borítja a TV-t
172. forgetfool – feledékeny bolond
173. ingrediants – ízesítéshez használt vöröshangya fűszer
174. feel – díjazás fejében érző angolna
175. conquestion – a honfoglalás megkérdőjelezése
176. look black – sötéten néz hátra
177. disadvantage – hátrányos életkor
178. warning – háborús elrettentő példa
179. deterrent – elrettentő példa bérlése
180. brush – sietve kefélni
181. translate – késéssel fordítani
182. article – művészeti cikk
183. difficoolt – baró, de nehéz/bonyolult
184. interesting – érdekesen pihenni
185. winter – télen győzni, legyőzni a telet
186. warm – meleg kar
187. pearly – korán kitermelt gyöngy
188. reason – a fiúgyerek esze
189. intelligence – elmesélt intelligencia
190. ideal – ideálisan megegyezem
191. notion – nem ionos, eszmei folyadék
192. notice – jégtelen, nem jeges észlelés
193. essay – kimondott eszmefuttatás
194. achieve – esti alkalmazás
195. transfair – igazságos átvitel
196. indisputable – kétségtelenül ebbe az asztalba van betéve
197. vanish – szem elől tévesztett kisteherautó
198. perform – nyomtatványonként való végrehajtás
199. without – kivel
200. absense – kimaradó értelem / értelemkihagyás
201. Postponyment – a pónis produkció elmarad
202. Play the table – játékosan megteríteni
203. speaching – fájdalmas beszédet mondani
204. fryday – a sütés napja
205. detail – részletes farkinca
206. version – vers verzió
207. changed – megváltozott, de felakasztották
208. package – a csomag-korszak
209. guest – a legvendégebb
210. antiqueue – sorban állás régiségért
211. exproller-skates – felfedezők görkorcsolyája
212. roamantic – barangoló romantika
213. facilities – nyakkendős szórakozási lehetőségek
214. listen – hallgatói lista
215. wheater – búzának való időjárás
216. after – hajó végéhez közelebb
217. dish and chips – a rendelt étel és még sült krumpli
218. price – jégár
219. airound – a környező légtér
220. damage – a gát korszak
221. defence – védőkerítés
222. fellow – elesett barát
223. current – jelenlegi bérlet
224. producktion – kacsatermelés
225. approval – az ovális alak elfogadása
226. mousical – egérzene
227. mouseology – múzeumi egértan
228. music-hole – zenebarlang
229. musiologic – logikai zenetudomány, v. zenetudományi logika
230. mushroom – pépesítő helyiség
231. mummer – mamább
232. Itallian –magas olasz
233. Istambull – isztambuli bika
234. willage – falusi dackorszak
235. whatsoclever – bármennyire okos is
236. discoverdue – az esedékesség lejáratának felfedezése
237. managed – koros férfi, vagy férfikorú
238. suspityon – sajnálatos gyanú
239. best off – legjobb mellészólások
240. mountrain – hegyi vonat
241. hawkward – ügyetlen héja
242. helicoopter – forgószárnyas ketrec
243. watch-dog – pontos időt is jelző házőrző
244. patriotism – lázadó hazaszeretet
245. ordeal – istenítélettel kapcsolatos alku
246. deathlete – halálosan jó atléta / hullatléta
247. dealearner – tanuló kereskedő
248. death-stupiduty – az örökösödési illeték elhülyéskedése
249. death-rat – patkányok halálozási aránya
250. deadpancake – pléhpofájú palacsinta

***

Folyt.köv.

Némi ismétlés gyanánt tekintsük meg (egyebek mellett) az alábbi cikkeket:

Hogyan gyakoroljuk az angol igeidőket gyorsan, hatékonyan, átfogóan, egyszerűen? - Így....

175 szavas szövegben az összes fontos angol igeidő ­– avagy: megint csak időzzünk az (ige)időknél!

*** *** *** *** *** *** ***

Példaszöveg:

I tell you what I am going to do today.

Now I’m cleaning the house but at 3 pm I will go to the library because I borrowed some good books last month and I have been reading the best one of them since then but I haven’t finished it yet, and now I have to take them back.

It is funny, but I had read this book before I moved to this town – you know, when I was working at the post office –, but now it seems just as interesting as it was then. (96 szó)

*** *** *** *** *** ***

Fordítás:

Elmondom neked, hogy mit fogok / tervezek / szándékozok ma csinálni.

Most éppen takarítom a házat, de délután 3-kor elmegyek a könyvtárba, mert kikölcsönöztem néhány jó könyvet a múlt hónapban és a legjobbat ezek közül azóta is olvasom (egyfolytában), de még nem fejeztem be, és most már vissza kell vinnem őket.

Vicces / Furcsa, hogy én már korábban olvastam ezt a könyvet, azelőtt, hogy ideköltöztem volna ebbe a városba – tudod, amikor éppen a postán dolgoztam –, de most éppen olyan érdekesnek tűnik, mint amilyen akkor volt. (86 szó)

***

BRAIN STORMING

Kép forrása: http://www.eleuthera.com/electricians.jpg

 *** *** *** *** *** *** *** *** ***

Ismétlés-, és gyakorlásképpen tekintsük át a segédigékkel kapcsolatban eddig leírtakat, a következő cikkekben:

Tanuljunk segédigéket (do, can, could, may, might, will, would, Shall I/we?, should, ought to, used to, need, must, have to, be able to, dare to) … könnyen, gyorsan, komplexen!

Sorozatpéldák és sorozatgyakorlás(BS) – avagy: megint azokról az ennivaló segédigékről egy kis főzés erejéig (COOK). Segédanyag angoltanároknak!

A példaszövegben felhasznált segédigék:

can

tud/képes –ni, -hat, -het
could

tudott/képes volt –ni, hatott, -hetett; tudna/képes lenne, -hatna, -hetne
may

szabad/lehet –ni, lehet, hogy …
might

esetleg, talán
will

fog –ni, hajlandó
would

–na, -ne; (· régebben szokott (csel.!)
shall

Shall I/we …? - Csináljam?/Csináljuk? (utasítás/javaslat)
should

kellene -ni
ought to

kellene -ni
need to

szükséges -ni, kell –ni
used to

annakidején, régebben, korábban szokott volt (de ma/napság/ már nem)
have to

kell –ni, (kötelesség) (külső kényszer)
must

kell, muszáj („szerintem is”); biztos
(be) able to

képes –ni (aktuális!)

 *** *** *** *** *** *** *** ***

A példa dialógus:

 Mind a angol szöveg, mind a fordítás BRAIN STORMING írása.

(Angol-magyar) Példaszöveg (és magyarázat) a gyakran használt angol igeidők komplex bemutatására!

*** *** *** *** *** *** *** ***

*** *** *** *** *** *** *** ***

Bevezetésképp némi ismétlés innen:

Hogyan gyakoroljuk az angol igeidőket gyorsan, hatékonyan, átfogóan, egyszerűen? - Így....

(Személyes oktatói, fordítói) Gyakorlati tapasztalatok alapján a leggyakrabban használt 9 /értsd: megtanulni, ismerni, használni tudni érdemes/ igeidő:

E,F,B,FB/jelen; E/jövő, (be) going to; E,F,B/múlt

1. E/jelen = egyszerű jelen – (1), (2)

2. F/jelen = folyamatos jelen – (3), (4), (5), (6)

3. B/jelen = befejezett jelen – (7), (8)

4. FB/jelen = folyamatos befejezett jelen – (9), (10)

5. E/jövő = egyszerű jövő – (11)

6. (be) going to – jövő = tervezett jövő – (12), (13), (14), (15)

7. E/múlt = egyszerű múlt – (16)

8. F/múlt = folyamatos múlt – (17), (18), (19), (20)

9. B/múlt = befejezett múlt – (21)

*** *** *** *** *** ***

Az igeidők szerkezeti képletei:

(A használt jelölések jelentései: A= Alany; E/3= Egyes szám 3. személyű alany; I.a.= az ige 1. szótári alakja; II.a.= az ige 2. szótári alakja= a múlt idő alakja; III.a.= az ige 3. szótári alakja= a múlt idejű melléknévi igenév; -ing= az ige ing végződésű alakja)

1. A + I.a.
2. E/3 + (I.a.+s)
3. I am –ing
4. E/3 is –ing
5. You are –ing
6. We are –ing
7. A + have + III.a.
8. E/3 + has + III.a.
9. A + have + been –ing
10. A + has + been –ing
11. A + will + I.a.
12. I am going to + I.a.
13. E/3 is going to + I.a.
14. You are going to + I.a.
15. We are going to + I.a.
16. A + II.a.
17. I + was + -ing
18. E/3 + was + -ing
19. You + were + -ing
20. We were + -ing
21. A + had + III.a.

A szövegben a vastagon szedett, aláhúzott alakok szerepelnek – nem szerepel minden személyű és számú igeidős szerkezet, de mind, az itt tárgyalt a kilenc igeidő képviselve van.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

A példaszöveg – tisztán angolul:

It’s raining outside and I’m sitting at home and writing a letter. I always write a letter, when I have problems. Many years ago I met a nice man who told me to look for him in case of having any problems.  I was working alone and I was very lonely when I met him, so I got very happy to find somebody who I could turn to having problems. I have been writing it for about half and an hour and I want to finish it before 4 pm, because I will go to town this afternoon, and I will post it. I have written him some times and he has always given me very useful pieces of advice. Before I met him, I had not known anyone who I could have written about my problems. I hadn’t written letters to anybody at all before I met him. It is a good way of solving personal problems and I’m sure he is going to give me useful ideas how to solve my present problems. (175 szó)

Tisztán magyarul:

Odakint (éppen) esik az eső, én pedig (éppen) otthon ülök és (éppen) levelet írok. Mindig levelet írok, amikor problémáim vannak. Sok évvel ezelőtt találkoztam egy kedves emberrel, aki azt mondta nekem, hogy keressem meg őt abban az esetben, ha problémáim vannak. Éppen egyedül dolgoztam és nagyon magányos voltam, amikor megismerkedtem vele, így nagyon megörültem annak, hogy találtam valakit, akihez fordulhatok, amikor problémáim vannak. Már jó félórája írom (egyfolytában) és be akarom fejezni (du.) 4 óra előtt, mert el fogok menni a városba ma délután, és fel fogom adni. Már írtam (ezelőtt/eddig) neki néhányszor, és ő mindig nagyon hasznos tanácsokat adott. Mielőtt találkoztam vele, nem ismertem senkit, akinek írni tudtam volna a problémáimról. Én egyáltalán nem írtam senkinek levelet mielőtt találkoztam (volna) vele. Ez jó módja a személyes problémák megoldásának és biztos vagyok benne, hogy hasznos ötleteket fog adni arra, hogyan oldjam meg a jelenlegi problémáimat. (145 szó)

*** *** *** *** *** ***

A példaszöveg, az igeidők jelölésével:

It’s raining(4) outside and I’m sitting(3) at home and writing(3) a letter. I always write(1) a letter, when I have(1) problems. Many years ago I met(16) a nice man who told(16) me to look for him in case of having any problems.  I was working(19) alone and I was(16) very lonely when I met(16) him, so I got(16) very happy to find somebody who I could(16) turn to having problems. I have been writing(9) it for about half and an hour and I want(1) to finish it before 4 pm, because I will go(11) to town this afternoon, and I will post(11) it. I have written(7) him some times and he has always given(8) me very useful pieces of advice. Before I met(16) him, I had not known(21) anyone who I could have written about my problems. I hadn’t written(21) letters to anybody at all before I met(16) him. It is(2) a good way of solving personal problems and I’m(1) sure he is going to give(13) me useful ideas how to solve my present problems.

A magyar fordítás ugyancsak az igeidők jelölésével:

Odakint (éppen) esik(4) az eső, én pedig (éppen) otthon ülök(3) és (éppen) levelet írok(3). Mindig levelet írok(1), amikor problémáim vannak(1). Sok évvel ezelőtt találkoztam(16) egy kedves emberrel, aki azt mondta(16) nekem, hogy keressem meg őt abban az esetben, ha problémáim vannak. Éppen egyedül dolgoztam(19) és nagyon magányos voltam(16), amikor megismerkedtem(16) vele, így nagyon megörültem(16) annak, hogy találtam valakit, akihez fordulhatok(16), amikor problémáim vannak. Már jó félórája írom(9) (egyfolytában) és be akarom(1) fejezni (du.) 4 óra előtt, mert el fogok menni(11) a városba ma délután, és fel fogom adni(11). Már írtam(7) (ezelőtt/eddig) neki néhányszor, és ő mindig nagyon hasznos tanácsokat adott(8). Mielőtt találkoztam(16) vele, nem ismertem(21) senkit, akinek írni tudtam volna a problémáimról. Én egyáltalán nem írtam(21) senkinek levelet mielőtt találkoztam(16) (volna) vele. Ez(1) jó módja a személyes problémák megoldásának és biztos vagyok(1) benne, hogy hasznos ötleteket fog adni(13) arra, hogyan oldjam meg a jelenlegi problémáimat.

*** *** *** *** *** ***

Biztosan sokaknak feltűnt, hogy sok olyan igealak van a szövegben, amit nem jelöltem számmal, vagyis nem „tiszta” igeidős alakokról van szó, hanem IGENEVES SZERKEZETEKRŐL, pl.:

„who told(16) me to look for him in case of having any problems.”

= aki azt mondta nekem, hogy keressem meg őt abban az esetben, ha problémáim vannak.

… vagy ÖSSZETETT SEGÉDIGÉS SZERKEZETRŐL:

„I had not known(21) anyone who I could have written about my problems.”

= nem ismertem(21) senkit, akinek írni tudtam volna a problémáimról.

Ezekről a későbbiekben fogok részletesebben írni.

***

Jó tanulást, tanulmányozást és gyakorlást mindenkinek!

(Mind a példaszöveg, mind a fordítás Brain Storming írása.)

If the healing fails, however, it is because the patient is resisting the healing energy. = Ha a kezelés azonban sikertelen, ezt annak tulajdonítják, hogy a paciens ellenáll a gyógyító energiának.

Kép forrása: http://improve-your-health.net/wp-content/uploads/2009/05/reiki_2.jpg

Angol szöveg forrása:

http://skepdic.com/reiki.html

-1-

Reiki (pronounced ray-key) is a form of healing through manipulation of ki, the Japanese version of chi. Rei means spirit in Japanese, so reiki literally means spirit life force.

A reiki (kiejtve reiki) a "ki" manipulálásán keresztüli gyógyítási forma, ahol a "ki" a "chi" japán változata. A "rei" japánul "lelket" jelent, így a reiki szó szerint „lelki életerő".

-2-

Like their counterparts in traditional Chinese medicine who use acupuncture, as well as their counterparts in the West who use therapeutic touch (TT), the practitioners of reiki believe that health and disease are a matter of the life force being disrupted.

Akár a hagyományos kínai orvoslás meglévő változatában, ahol akupunktúrát használnak, akár a nyugati orvoslásban lévő változatában, ahol az ún. terápiás érintést használják /therapeutic touch = TT/, a reiki gyakorlói is úgy hiszik, hogy (az egészségnek és*) a betegségnek a megzavart életerőhöz van köze.

Megjegyzések:

*A fordításban valójában úgy praktikus, hogy ezt a részt kihagyjuk, mivel ezekben az irányzatokban a betegséget tulajdonítják a megzavart életerőnek, nem az egészséget, vagyis az eredeti fogalmazásban ez feleslegesen, sőt, félrevezetően maradt benne!

Az egészséget is benne hagyva kb. úgy szólna jól, hogy: "az egészségnek és betegségnek az életerőhöz, és annak megzavart állapotához van köze".

-3-

Each believes that the universe is full of energy which cannot be detected by any scientific instruments but which can be felt and manipulated by special people who learn the tricks of the trade*.

Mindegyik hisz abban, hogy az Univerzum tele van olyan energiával, amit nem lehet semmiféle tudományos eszközzel kimutatni, amit azonban éreznek, és általa kezelni tudnak olyan személyek, akik megtanulják (*) a fogásait.

Megjegyzés:

A *trade itt foglalkozást jelentene, ami nem igazán passzolna a magyar szövegbe, így talán jobban hangzik nélküle.

-4-

Reiki healers differ from acupuncturists in that they do not try to unblock a person's ki, but to channel* the ki of the universe so that the person heals.

A reiki gyógyítók abban különböznek az akupunkturistáktól, hogy ők nem próbálják blokkolni a személy ki-jét, hanem *csatornát képeznek az univezum ki-je számára, és így gyógyítanak vele.

Megjegyzés:

*A lényeg az – gondolom –, hogy a felesleges energiát, vagy a túl sok energiát nem blokkolják, hanem elvezetik... esetleg magukon keresztül(?).

-5-

The channeling is done with the hands, and, like TT no physical massaging is necessary since ki flows through the body of the healer into the patient via the air.

Ez a csatornaképzés a kézfejekkel történik, és mint a TT-ben /terápiás érintés = therapeutic touch = TT/ is, semmiféle fizikai masszázsra nincs szükség, mivel a ki a gyógyító testén keresztül a levegőn át áramlik a paciensbe.

-6-

The reiki master claims to be able to draw* upon the energy of the universe and increase his or her own energy while performing a healing.

A reiki mesterei azt állítják, hogy képesek magukhoz "húzni"* az univerzum energiáját, és megnövelni a saját energiaszintjüket, miközben gyógyítanak.

Megjegyzés:

*A húznit azért tettem idézőjelbe, mert az energiához nem igazán illik ez a megfogalmazás – valószínűleg azért használják ezt ebben az anyagban, mert ez a reikisek szóhasználata is.

Az eredeti mondatban egyes szám 3. személyben fogalmaznak, én azonban általánosítottabban fogalmaztam, mivel felteszem minden „reiki-végzettségű” „gyógyító” ezt vallja.

-7-

Reiki healers claim to channel ki into "diseased" individuals for "rebalancing."

A reiki gyógyítók azt állítják, hogy a ki-t bevezetik a "beteg" személybe, hogy azt "kiegyensúlyozzák".

-8-

Larry Arnold and Sandra Nevins claim in The Reiki Handbook (1992) that reiki is useful for treating brain damage, cancer, diabetes and venereal diseases.

Larry Arnold és Sandra Nevins azt állítja "A Reiki Kézikönyve”-ben (1992), hogy a reiki hatásos az agykárosodások, a rák, a cukorbetegség és a nemi betegségek kezelésében.

-9-

If the healing fails*, however**, it is because*** the patient is resisting the healing energy.

Ha a kezelés azonban** sikertelen*, akkor ezt annak tulajdonítják***, hogy a paciens ellenáll a gyógyító energiának.

Megjegyzések:

*fail = nem sikerül, sikertelenül jár, kudarcot vall

**A however kötőszó a magyarban néha jobban hangzik a mondat elején, mivel eléggé hangsúlyos – az angolok ezt írásban úgy jelölik, hogy két vessző közé teszik (ha pl. írásbeli nyelvvizsgán nem teszik ki a vesszőket a vizsgázók, akkor ez stilisztikai hibának számít).

***it is because - ez azért van, mert ... itt pontosabbnak éreztem a szövegben alkalmazott aláhúzott fogalmazást, mert az eredeti angol mondat szintén a reikisek szóhasználatának tényszerű közlése, holott ez az okfejtés minden bizonnyal csak a reikisek szerint logikus.

-10-

Reiki is very popular among New Age spiritualists, who are very fond of "attunements," "harmonies," and "balances.*"

A reiki nagyon népszerű a New Age spiritualistái körében, akik egyébként is nagyon kedvelik a különféle "hangolási", "harmonizálási" és "kiegyensúlyozási" technikákat.*

Megjegyzések:

* A " nagyon szeretik a hangolásokat, harmóniákat és egyensúlyokat" a leírt módon talán jobban hangzik és pontosabb is.

-11-

Reiki apprentice healers used to pay up to $10,000 to their masters to become masters themselves.

A reiki gyógyító-gyakornokok korábban akár 10.000 dollárt is fizettek a mestereiknek, amíg ő maguk is mesterekké nem váltak.

Megjegyzés:

A used to használata itt kissé furcsa, hiszen korábbi, szokásszerű cselekvésre utal (amit jelenleg már nem gyakorolnak), holott ez valószínűleg még most is szokásos gyakorlat.

-12-

The price has* come** down and, according to one correspondent***, "prices for first level are around $100, second level $150-300 and master around $600-800."

Az árak* már lejjebb mentek** és – az egyik forrás*** szerint – "az első szint árai 100 dollár körül vannak, a második szint 150-300 dollár körül és a mester szint 600-800 dollár körül.

Megjegyzések:

*Az eredetiben egyes szám, a fordításban többes szám – mivel a mondat végén több árról is szó van.

**come down = lejön, fordításban lement – mert a magyarban az árak "lemennek".

***tudósító, levelező, üzletfél a jelentése, de itt a forrás megfelelőbb, mivel irreveláns a forrás pontos minőségének, fajtájának megnevezése.

-13-

The process*involves**going through several levels of attunement.

A tanulási folyamat* során**több hangolási szinten mennek át a gyakornokok***.

Megjegyzések:

*process = folyamat, de itt ráfér a kiegészítés.

**involve = beletartozik, magában foglal.

***Úgy éreztem, hogy követhetőbb a mondat, és egyértelműbb is, ha a folyamat résztvevői is benne vannak. Ha benne lettek volna a mondatban, így hangzott volna: "The process involves the apprentices' going through several levels of attunement."

-14-

One*must learn which**symbols to**use, when to***call up the universal life force, how to*** heal an emotional or spiritual illness, and how to**** heal someone who isn't present.

*Meg kell tanulni, melyik** szimbólumot kell használni, mikor*** kell szólítani/felkelteni az univerzális életerőt, hogyan**** kell egy érzelmi vagy spirituális betegséget meggyógyítani, és hogyan**** kell meggyógyítani azt, aki éppen nincsen jelen.

Megjegyzések:

*A ONE általános alany, és éppen akkor használatos, amikor a magyarban alany nélkül fogalmazunk – tehát a fordításból kihagyható.

**which (X) to – melyik (X-t) kell ...-ni

***when to – mikor kell ...-ni

****how to – hogyan kell ...-ni

-15-

Reiki was popularized by Mikao Usui (1865-1926).

A reikit Mikao Usui (1865-1926) népszerűsítette/tette népszerűvé.

-16-

After fasting and meditating for several weeks, he began hallucinating and hearing voices giving him "the keys to healing."

Miután több hétig böjtölt és meditált, elkezdett halucinálni és hangokat hallani, amik megadták neki "a kulcsot a gyógyításhoz".

Megjegyzés:

Korábban a kábító-hatású anyagok szedésének "ellenzői" sokszor úgy jutottak hasonló élményekhez, hogy böjtöltek, és hosszú időn át ingerszegény körynezetbe vonultak - a hatás gyakran ugyanaz volt, mint a kábítószereké (amihez azonban a hozzá vezető kéynelmetlensége kellemetlensége miatt nem lehetett hozzászokni!)

Egy link ezzel kapcsolatban:

Ingermegvonás, élménykeresés, Szenzoros Élménykeresési Skála

http://amirisc.ttk.pte.hu/docs/psy_inge ... b183480394

-17-

See also acupuncture, chi, ch'i kung (qi gong), and therapeutic touch.

Lásd még: akupunktúra, chi, chi-kung, és terápiás érintés címszavakat.

*** *** *** ***

Az eredeti szöveg egyben:

Reiki (pronounced ray-key) is a form of healing through manipulation of ki, the Japanese version of chi. Rei means spirit in Japanese, so reiki literally means spirit life force. Like their counterparts in traditional Chinese medicine who use acupuncture, as well as their counterparts in the West who use therapeutic touch (TT), the practitioners of reiki believe that health and disease are a matter of the life force being disrupted. Each believes that the universe is full of energy which cannot be detected by any scientific instruments but which can be felt and manipulated by special people who learn the tricks of the trade.

Reiki healers differ from acupuncturists in that they do not try to unblock a person's ki, but to channel the ki of the universe so that the person heals. The channeling is done with the hands, and, like TT no physical massaging is necessary since ki flows through the body of the healer into the patient via the air. The reiki master claims to be able to draw upon the energy of the universe and increase his or her own energy while performing a healing. Reiki healers claim to channel ki into "diseased" individuals for "rebalancing." Larry Arnold and Sandra Nevins claim in The Reiki Handbook (1992) that reiki is useful for treating brain damage, cancer, diabetes and venereal diseases. If the healing fails, however, it is because the patient is resisting the healing energy. Reiki is very popular among New Age spiritualists, who are very fond of "attunements," "harmonies," and "balances."

Reiki apprentice healers used to pay up to $10,000 to their masters to become masters themselves. The price has come down and, according to one correspondent, "prices for first level are around $100, second level $150-300 and master around $600-800." The process involves going through several levels of attunement. One must learn which symbols to use, when to call up the universal life force, how to heal an emotional or spiritual illness, and how to heal someone who isn't present.

Reiki was popularized by Mikao Usui (1865-1926). After fasting and meditating for several weeks, he began hallucinating and hearing voices giving him "the keys to healing."

See also acupuncture, chi, ch'i kung (qi gong), and therapeutic touch.

A fordítás egyben:

A reiki (kiejtve reiki) a "ki" manipulálásán keresztüli gyógyítási forma, ahol a "ki" a "chi" japán változata. A "rei" japánul "lelket" jelent, így a reiki szó szerint „lelki életerő". Akár a hagyományos kínai orvoslás meglévő változatában, ahol akupunktúrát használnak, akár a nyugati orvoslásban lévő változatában, ahol az ún. terápiás érintést használják /therapeutic touch = TT/, a reiki gyakolrói is úgy hiszik, hogy (az egészségnek és) a betegségnek a megzavart életerőhöz van köze.Mindegyik hisz abban, hogy az Univerzum tele van olyan energiával, amit nem lehet semmiféle tudományos eszközzel kimutatni, amit azonban éreznek, és általa kezelni tudnak olyan személyek, akik megtanulják a fogásait.

A reiki gyógyítók abban különböznek az akupunkturistáktól, hogy ők nem próbálják blokkolni a személy ki-jét, hanem csatornát képeznek az univezum ki-je számára, és így gyógyítanak vele. Ez a csatornaképzés a kézfejekkel történik, és mint a TT-ben /terápiás érintés = therapeutic touch = TT/ is, semmiféle fizikai masszázsra nincs szükség, mivel a ki a gyógyító testén keresztül a levegőn át áramlik a paciensbe. A reiki mesterei azt állítják, hogy képesek magukhoz "húzni" az univerzum energiáját, és megnövelni a saját energiaszintjüket, miközben gyógyítanak. A reiki gyógyítók azt állítják, hogy a ki-t bevezetik a "beteg" személybe, hogy azt "kiegyensúlyozzák". Larry Arnold és Sandra Nevins azt állítja "A Reiki Kézikönyve”-ben (1992), hogy a reiki hatásos az agykárosodások, a rák, a cukorbetegség és a nemi betegségek kezelésében. Ha a kezelés azonban sikertelen, akkor ezt annak tulajdonítják, hogy a paciens ellenáll a gyógyító energiának. A reiki nagyon népszerű a New Age spiritualistái körében, akik egyébként is nagyon kedvelik a különféle "hangolási", "harmonizálási" és "kiegyensúlyozási" technikákat.

A reiki gyógyító-gyakornokok korábban akár 10.000 dollárt is fizettek a mestereiknek, amíg ő maguk is mesterekké nem váltak. Az árak már lejjebb mentek és – az egyik forrás szerint – "az első szint árai 100 dollár körül vannak, a második szint 150-300 dollár körül és a mester szint 600-800 dollár körül. A tanulási folyamat során több hangolási szinten mennek át a gyakornokok. Meg kell tanulni, melyik szimbólumot kell használni, mikor kell szólítani/felkelteni az univerzális életerőt, hogyan kell egy érzelmi vagy spirituális betegséget meggyógyítani, és hogyan kell meggyógyítani azt, aki éppen nincsen jelen.

A reikit Mikao Usui (1865-1926) népszerűsítette/tette népszerűvé.

Miután több hétig böjtölt és meditált, elkezdett halucinálni és hangokat hallani, amik megadták neki "a kulcsot a gyógyításhoz".

Lásd még: akupunktúra, chi, chi-kung, és terápiás érintés címszavakat.

***

Translated by BS, 2007

Fokozatosan nehezedő példák kezdőknek, újrakezdőknek, iskolásoknak, gyakorlóknak.

A "365+1 angol szó és mondat (szemléletes fordítással!) az év minden napjára, avagy – fejlesszük a szókincsünket minden nap! - I. (1.-183.)" lista folytatása.

***

1. The dog is dug there. = Ott van a kutya elásva.
2. Last weekend I finished my race at the third place. = Múlt hétvégén 3. helyen fejeztem be a versenyemet.
3. Don’t touch the works of art at the exhibtion. = Ne érintsd meg a kiállítási tárgyakat.
4. Let’s go to the seaside by train. = Menjünk el a tengerpartra vonattal.
5. I know the tricks of this job. = Ismerem ennek a szakmának / munkának a trükkjeit / a fogásait.
6. Don’t stay under a tree during a thunderstorm. = Ne marad fa alatt viharban.
7. The water is not so clean that it was last year. = A víz nem olyan tiszta mint tavaly volt.
8. Children often run indoors, which makes mothers nervous. = A gyerekek gyakran szaladgálnak bent a házban, ami felidegesíti az anyákat.
9. Yesterday it was windy. = Tegnap szeles idő volt.
10. Mout Everest is the highest mount of the world. – A M.E. a világ legmagasabb hegye.
11. I would always like riding. = Mindig szeretnék lovagolni.
12. We’ve arrived at the seaside. = Megérkeztünk a tengerpartra.
13. Let’s attack the icecream seller. = Támadjuk meg a fagyiárust!
14. I was born is August. = Augusztusban születtem.
15. I would like to become a champion. = Szeretnék bajnok lenni / bajnokká válni.
16. We’ll go on holiday before (the) 24th (twenty-fourth) of August. = Augusztus 24-e előtt megyünk nyaralni.
17. I like drinking from a bottle. = Üvegből / palackból szeretek inni.
18. Next year I’ll go to Brazil. = Jövőre Brazíliába megyek.
19. My pencil case is bright blue. = A tolltartóm élénk/ világos / erős kék (színű).
20. We put butter into the cake. = Vajat teszünk a sütibe.
21. My father’s mother lives in Canada. = Apám anyja Kanadában él.
22. I planted carrots two months ago. = Sárgarépát ültettem két hónappal ezelőtt.
23. We say ’Cheese!’ when somebody is taking a photo of us. = Azt mondjuk „csíííz!(=saaajt)” amikor valaki fényképet készít rólunk.
24. I don’t drink coffee, either. = Én sem iszom kávét.
25. I would like to have a million dollars. = Szeretném, ha egy millió dollárom lenne.
26. I like African animals. = Szeretem az afrikai állatokat.
27. This our eighth (=8th) day in Egypt, and we are leaving. = Ez a 8. napunk Egyiptomban, és éppen elmegyünk.
28. Forty and forty is eighty. = 40 + 40 = 80.
29. I don’t like flowers; I like cacti. = Nem szeretem a virágokat; én a kaktuszokat szeretem.
30. I finished my fourth year at school. = Befejeztem a 4. évet az iskolában.
31. I don’t have English lesson on Friday. = Nincs angolórám pénteken.
32. It is cold in the fridge. = A hűtőben hideg van.
33. I like fresh grapes. = Szeretem a friss szőlőt.
34. I haven’t ever been to Greece. = Én még sohasem voltam Görögországban.
35. I hate insects in the house. = Utálom a rovarokat a házban.
36. I looked at raining from inside the building. = Bentről, az épületből néztem, hogy esik az eső.
37. There is water round the islands. = Víz van a szigetek körül.
38. She wore a furcoat made of a jaguar. = Egy jaguárból készült bundát viselt.
39. There are three times as many living creatures in the sea as in forests. = Háromszor annyi élőlény van a tengerben, mint az erdőkben.
40. Pupils have 6 lessons a day at primary school. = A diákoknak 6 (tan)órájuk van egy nap az általános iskolában.
41. I had marbles when I was a child. = Voltak üveggolyóim, amikor gyerek voltam.
42. There are spicy food in Mexico. = Mexikóban fűszeres ételek vannak.
43. My flight leaves in five minutes. = A járatom 5 perc múlva indul.
44. On Monday I have to go to work again. = Hétfőn újra munkába kell mennem.
45. I don’t know when I last visited a museum. = Nem tudom mikor mentem / voltam utoljára múzeumba/n.
46. My aunt will be ninety in two years. = A nagynéném 90 éves lesz két év  múlva.
47. I’m expecting a packet from abroad. = Várok egy csomagot külföldről.
48. In summer people like to be at the beaches mostly. = Nyáron az emberek többnyire a strandokon szeretnek lenni.
49. I haven’t had much trouble with the police yet. = Még nem volt sok problémám a rendőrséggel.
50. I wanted to be(come) a singer when I was a child. = Énekes akartam lenni, amikor gyerek voltam.
51. I don’t know many receipts yet. = Nem tudok / ismerek még sok receptet.
52. Have you heard this new record? = Hallottad már ezt az új felvételt?
53. Spaceships move with rockets. = Az űrhajók rakétákkal mozognak.
54. Are you still going to school? = Még iskolába jársz?
55. He finished at the second place. = A 2. helyen végzett.
56. Have a shower before going into the pool. = Tusolj le, mielőtt bemégy a medencébe.
57. I like jewellery made from silver. = Szeretem az ezüst(ből készült) ékszereket.
58. I don’t have any special ideas. = Nincs semmi különleges ötletem.
59. I’ve been afraid of spiders since my childhood. = Gyerekkorom óta félek a pókoktól.
60. Our house is nearly one hundred square metres. = A házunk majdnem 100 négyzetméter.
61. Radio broadcasters work in studios. = A rádiósok stúdiókban dolgoznak.
62. Sunday is for relaxing. = A vasárnap a pihenésé.
63. Have you ever played tennis in your life? = Teniszeztél valaha az életedben?
64. My brother was thirty in March. = A bátyám márciusban volt 30 éves.
65. Have you bought the tickets? = Megvetted a jegyeket?
66. Tomato soup is my favourite. = A paradicsom a kedvencem.
67. My friend went on holiday in Turkey some years ago. = A barátnőm Töröko.-ban volt nyaralni pár éve.
68. We went biking around the lake. = Elmentünk biciklizni a tó körül / környékére.
69. In the morning I’m ready in twenty minutes. = Reggel 20 perc alatt vagyok kész / készülök el.
70. It is difficult to learn to play the violin. = Nehéz megtanulni hegedün játszani.
71. We replaced our wooden window-frame to a plastic one. = Kicseréltük a fa ablak-keretet műanyagra.
72. Airports are safe places. = A repterek biztonságos helyek.
73. In the bedroom there is a large double bed. = A hálószobában van egy nagy francia ágy.
74. Boatmen are rarely at home. = A hajósok ritkán vannak otthon.
75. Be careful running along the road. = Légy óvatos, amikor az úton / út mentén futsz.
76. Which far country were you last? = Melyik távoli országban voltál legutóbb?
77. We can get to England by air, on sea and under water. = Eljuthatunk Angliába levegőben, vízen és a víz alatt.
78. English people are interested in the weather because they haven’t got too much. = Az angolokat érdekli az időjárás, mert nekik nem sok van.
79. Have you worked at a factory yet? = Dolgoztál már gyárban?
80. Where did you live when you were fifteen? = Hol laktál, amikor 15 éves voltál?
81. We haven’t used this new formula at the lab yet. = Mi még nem használtuk ezt az új előírást a laborban.
82. History repeats itself. = A történelem ismétli önmagát.
83. I’d like (to have) a holiday house, where we can go on holiday. = Szeretnék egy nyaralót, ahová el tudunk menni szabadságra.
84. I know hundreds of people’s veins, because I work with blood. = Több száz embernek ismerem a vénáját, mert vérrel dolgozom.
85. It is cold in January and there is a lot of snow. = Januárban hideg van, és sok hó.
86. Kitchens are centres of homes. = A konyha az otthon központja.
87. ’SMS’ means „Short Message Service”. = Az ’sms’ azt jelenti, hogy „Rövid Üzenet Szolgáltató” (=”rüsz”).
88. I’d like to be a millionaire. = Szeretnék milliomos lenni.
89. October is the most beautiful autumn month for me. = Számomra október a legszebb őszi hónap.
90. Outside the bank there is a bankomat. = A bankon kívűl van egy bankautomata.
91. A problem is a task with a solution. = A probléma egy feladat, aminek van megoldása.
92. Science is for people who find common sense to be boring, but fantasy to be stupidity. = A tudomány azoknak való, akik a józan észt unalmasnak találják, a fantáziálást meg hülyeségnek.
93. Sunday is the seventh day of the week. = Vasárnap a hét hetedik napja.
94. What would you like to be able to do at the age of seventy? To live at least. = Mit szeretnél tudni csinálni 70 évesen? Legalább élni.
95. I would like to be sixteen again. = Szeretnék újra 16 éves lenni.
96. Have you ever seen an Afro-american snowman? = Láttál már valaha Afro-amerikai hóembert?
97. After sitting a lot it is good to stretch our legs. = Sok ülés után jó(l esik) kinyújtani a lábunkat.
98. Do you know a good language teacher? = Tudsz / ismersz egy jó nyelvtanárt?
99. I saw him through the window. = Láttam őt az ablakon keresztül.
100. Next Tuesday I’ll be on holiday. = Jövőhét kedden szabadságon vagyok.
101. I will have my twelfth birthday in 2012. = 2012-ben lesz a 12. szülinapom.
102. Usually I am clever at school. = Rendszerint okos vagyok az iskolában.
103. In Hungary the weather is good in summer. = Magyarországon, nyáron jó az időjárás.
104. I like yoghurt with fruit. = Szeretem a gyümölcsös joghurtot.
105. Many people don’t like Americans, but they are friendly. = Sokan nem szeretik az amerikaiakat, de ők barátságosak.
106. In our bathroom there is a bathtub and a shower, too. = A fürdőszobánkban van egy fürdőkád és egy tusoló is.
107. I don’t go to Carnivals. = Nem járok farsangra.
108. In our family there are two children. = A családunkban két gyerek van.
109. December is a busy month. = December egy sűrű / zsúfolt / nyüzsgő hónap.
110. Today there aren’t dinosaurs. = Ma már nincsenek dinoszauruszok.
111. I was eighteen 2 years ago. = Két év(v)e(l ezelőtt) voltam 18 éves.
112. On August the eleventh we can see beautiful things in the sky at night. = Augusztus 11.-én gyönyörű dolgokat láthatunk az égen éjjel.
113. Valetine’s Day is in February.  = A Valentin-nap februárban van.
114. There are too many filmstars. = Túl sok filmcsillag van.
115. Seven and seven is fourteen. = 7 + 7 = 14.
116. I don’t know what I’ll (=I will) do on August (the) nineteenth, yet, but I know that on 20th I’ll see the fireworks somewhere. = Még nem tudom, hogy aug. 19-én mit fogok csinálni, de 20-án megnézem valahol a tűzijátékot.
117. November is a boring month. = November egy unalmas hónap.
118. I got / received a postcard from London. = Kaptam egy képeslapot L.-ból.
119. I like fried meat with fried potatoes. = Szeretem a sült húst sült krumplival.
120. I have a question for you. = Van egy kérdésem neked / a számodra.
121. On Saturday I go to parties. = Szombatonként bulikba szoktam járni.
122. Smugglers earn a lot. = A csempészek sokat keresnek.
123. Can somebody help me? = Tud nekem valaki segíteni?
124. I couldn’t say anything suddenly. = Hirtelen semmit sem tudtam mondani.
125. I like swimming but not often. = Szeretek úszni, de nem gyakran.
126. Terrible things happened in the war. = Szörnyű dolgok történtek a háborúban.
127. Thirteen is my lucky number. = A 13 a szerencseszámom.
128. There were two thousand people at the concert. = 2 ezer ember volt a koncerten.
129. Will we go to the cinema on Thursday? = Elmegyünk csütörtökön moziba?
130. Next year I will go on holiday together with my family. = Jövőre a családommal együtt fogok menni nyaralni.
131. I gave a tip to the waitress. = Adtam borravalót a pincérnőnek.
132. I’d like to buy an apartment from / with my savings. = Szeretnék venni egy lakást a megtakarításomból (/ -mal).
133. The singer was wearing a beautiful dress. = Az énekesnőn gyönyörű ruha volt. / Az énekesnő gyönyörű ruhát viselt.
134. I had / ate muzli for breakfast. = Müzlit ettem reggelire.
135. Yesterday it was extremely hot. = Tegnap rendkívűl(ien) meleg volt.
136. I’m looking forward to see the fireworks of / on (the) 20th of August. = (Már) Alig várom, hogy lásam az augusztus 20-ai tüzijátékot.
137. I liked Geography at primary school. = Szerettem a földrajzot az általános iskolában.
138. I don’t like milkshakes served at cafés. = Nem szeretem a kávézókban felszolgált (tejes) turmixokat.
139. Professors don’t teach conscientiously. = Az egyetemi tanárok nem lelkiismeretesen tanítanak.
140. We can thank scientists for development of civilization. = A tudósoknak köszönhetjük a civilizáció fejlődését.
141. Pupils don’t like September. = A diákok nem szeretik a szeptembert.
142. I wanted to be a psychologist at the age of / when I was seventeen. = 17 évesen pszichológus akartam lenni.
143. Sometimes people make me nervous. = Néha / Időnként idegesítenek az emberek.
144. They say it will rain on Wednesday. / According to the weather forcast it may rain on Wednesday. = Azt mondják, hogy szerdán esni fog (az eső). / Az időjárás előrejelzés szerint szerdán eshet (az eső) / eső várható / lehet, hogy esni fog.
145. Yesterday I took my dog for a walk. = Tegnap elvittem a kutyámat sétálni.
146. Tell me something funny. = Mondj nekem valami vidámat.
147. There are no trees on the Antarctica. = Az Antarktiszon nincsenek fák.
148. My mother’s birthday is on (the) fourteenth of January. = Anyukám születésnapja január 14.-én van.
149. I don’t have to work at a laboratory at university. = Nem kell laboratóriumban dolgoznom az egyetemen.
150. I would like to buy a new wall-unit for my living-room. = Szeretnék venni egy új szekrénysort a nappalimba.
151. They say Friday (the) thirteenth is an unlucky day. = Azt mondják, hogy péntek 13.-a szerencsétlen nap.
152. My job is not always interesting. = A munkám nem mindig érdekes.
153. I hate cheeseburgers, because I think they aren’t healthy. = Utálom a sajtburgert, mert szerintem egészségtelen.
154. My work is all right. = A munkában minden rendben.
155. Let’s meet at the bus stop at 7. = Találkozunk 7-kor a buszmegállóban.
156. I swam across Lake Balaton. – Great! = Átúsztam a Balaton. – Nagyszerű!
157. I open out the safe because I need some gold. = Kinyitom a széfet, mert szükségem van egy kis aranyra.
158. I would like to ride a bike, if I had one. = Szeretnék biciklizni, ha lenne.
159. I don’t like pop stars. = Nem szeretm a pop sztárokat.
160. Where can I get my luggage / baggage? – Over there! = Hol tudom átvenni a poggyászomat? – Amott!
161. I don’t like pop music because I am not young. = Nem szeretem a pop zenét, mert nem vagyok fiatal.
162. I put the small bag into the big one. = Beleteszem a kistáskát a nagyba.
163. I want to ask for a horse for my birthday. = Lovat akarok kérni a születésnapomra.
164. I climb into the house through the window. = Bemászok a házba az ablakon keresztül.
165. I come out of the house through the door. = Kijövök a házból az ajtón keresztül.
166. Come out of the bathroom at once! = Gyere ki a fürdőszobából azonnal!
167. Leave me alone and come back later! = Hagyj most engem békén / egyedül és gyere vissza később!
168. What is in East Africa? = Mi van Kelet-Afrikában?
169. My ring fell into the sink. = A gyűrűm bele esett a mosogatóba.
170. It didn’t rain for five days. = Nem esett 5 napig / 5 napon keresztül/át.
171. I lost my key and I can’t get into my house. = Elvesztettem a kulcsomat és nem tudok bejutni a házamba.
172. Get out of the car – it will explode! = Szállj / gyere ki az autóból – fel fog robbanni!
173. Let’s go out for a nice dinner! = Menjünk el egy jót vacsorázni!
174. I live at 104, Hungary Square. = A Magyar Tér 140-ben lakom.
175. We’re sitting in our living-room. = Mi éppen a nappalinkban ülünk.
176. My grandparents’ house is next to our house. = A nagyszüleim háza közvetlenül a mi házunk mellett van.
177. Throw the English book out of the house! = Dobd ki az angol könyvet a házból!
178. Pick up your glass! = Vedd / Szedd fel a poharad(at)!
179. I’m not interested in pop singers. = Nem érdekelnek a pop énekesek.
180. I don’t want to take my dog out in the street in the rain. = Nem akarom kivinni a kutyámat az utcára az esőben.
181. I would like to have a table-tennis table. = Szeretném, ha lenne ping-pong asztalom.
182. It’s hot outside! Don’t put on many clothes! = Meleg van odakint! Ne vegyél fel sok ruhát!
183. If you turn around several times, you will feel dizzy. = Ha sokszor / többször körbefordulsz, akkor szédülni fogsz.

***

Minden nyelvtanulónak jó munkát!

***                                  

BRAIN STORMING

Fokozatosan nehezedő példák kezdőknek, újrakezdőknek, iskolásoknak, gyakorlóknak.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

A gyakorlandó szavak listája, a legrövidebbektől a hosszabbakig:

2 betűs (7db)

sg (=something) do of at up on us

3 betűs (33db)

ago all art ask for bus out day cup egg end fun get had her hey him hot job mad May pay pod pop put run sky sun tin too top was wet

4 betűs (78 db)

back bend blow stop cake card into come cold comb date drum don't door east fair fall fish food frog game grow help hide hold home July June just know room late like love live make Mars menu milk near neck next open over pear peas pick pill poem pool race rain real rich ride bike star snow some stay tail take that them tiny tree turn wall want wear week were west wind with woof work year

5 betűs (82 db)

after again right April beach beans brain bread drink drive carry chair China clean climb cloud clown cocoa every fifth fifty first flour forty fruit ghost glass great honey hotel house Italy Japan Kenya later leave lorry lunch magic March maths metre month music never ninth noise north paper peach phone piano plane rainy relax salad shake shine shiny sixth sixty south Spain stand start steak sugar sunny table teeth tenth there third touch train trick under water where which windy world

6 betűs (61)

always arrive attack August become before bottle Brazil bright butter Canada carrot cheese coffee dollar Africa eighth eighty flower fourth Friday fridge grapes Greece insect inside island jaguar living lesson marble Mexico minute Monday museum ninety packet people police singer recipe record rocket school second shower silver special spider square studio Sunday tennis thirty ticket tomato Turkey around twenty violin window

7 betűs (33)

airport bedroom boatman careful country England English factory fifteen formula history holiday hundred January kitchen message million October outside problem science seventh seventy sixteen snowman stretch teacher through Tuesday twelfth usually weather yoghurt

8 betűs (26)

American bathroom Carnival children December dinosaur eighteen eleventh February filmstar fourteen nineteen November postcard potatoes question Saturday smuggler somebody suddenly swimming terrible thirteen thousand Thursday together waitress

9 betűs (15)

apartment beautiful breakfast extremely fireworks geography milkshake professor scientist September seventeen sometimes Wednesday yesterday something

10 betűs (5)

Antarctica fourteenth laboratory living-room thirteenth

11 betűs

Interesting

12 betűs

cheeseburger

*************************************

MINDEN NAPRA EGY SZÓ ÉS MONDAT!

(1.-183.)

1. Don’t do that! = Ne csináld / tedd!
2. Is there something (=sg) in your pocket? = Van valami (=vm/i/) a zsebedben?
3. I think of my friends a lot. = Sokat gondolok a barátaimra.
4. We go to school at 7.30. = 7.30-kor megyünk iskolába.
5. In summer I wake up at about ten. = Nyáron kb. tízkor ébredek (fel).
6. I switch on the TV every day. = Bekapcsolom a TV-t minden nap.
7. I was at the farm an hour ago. = Egy órával ezelőtt a farmon voltam.
8. We all were at a competiton. = Mi mind egy versenyen voltunk.
9. We have Art on Tuesday. = Kedden van rajzóránk.
10. Ask him what the time is! = Kérdezd meg (őt), mennyi az idő / hány óra van.
11. I drink tea from a cup. = Csészéből iszok teát.
12. Today is a nice day. = A mai egy szép nap.
13. I ate eggs for breakfast. = Tojást ettem reggelire.
14. The story has ended. = A történet befejeződött / vége van.
15. Riding horses is fun. = A lovaglás jó szórakozás.
16. I had two rabbits. = Volt két nyulam.
17. I am her best friend. = Én vagyok a(z ő) legjobb barátja / barátnője.
18. Hey! That’s mine! = Hé! Az az enyém!
19. I know him very much. = Én nagyon (jól) ismerem (őt).
20. This tea is very hot for me to drink. = Ez a tea nagyon forró (nekem ahhoz), hogy megigyam.
21. My mother has a good job. = Az anyukámnak jó állása / munkája van.
22. Don’t be mad and stupid. = Ne légy őrült és hülye.
23. I was born in May. = Májusban születtem.
24. Let’s go out of here. = Menjünk ki innen.
25. I can’t pay – I have no money. = Nem tudok fizetni – nincs pénzem.
26. Cocoa grows in pods. = A kakaó gubókban / gumókban fejlődik / nő.
27. I like running. It’s good to run. = Szeretek futni. Jó futni.
28. The sky is beautiful. = Az ég gyönyörű.
29. Don’t look into the sun. = Ne nézz (bele) a napba!
30. I don’t eat tinned food. = Nem eszek konzerv-ételt.
31. It’s a too heavy box and I am too tired, too, to lift it. = Ez egy túl(ságosan) nehéz doboz / láda és én meg túl(ságosan) fáradt is vagyok felemelni. / ahhoz, hogy felemeljem.
32. There is a nest on the top of the tree. = Van egy fészek a fa tetején.
33. My mother takes us to school by car. = Az anyukám kocsival visz minket iskolába.
34. World War II was a long time ago. = A II. Világháború régen / hosszú idővel ezelőtt volt.
35. The edge of the pool is wet. = A medence széle / pereme vizes / nedves.
36. She went back to the station. = Visszament az állomásra / pályaudvarra.
37. The car is round the bend. = Az autó a kanyarban van.
38. Don’t blow your nose into the tablecloth! = Ne fújd ki/bele az orrod az asztalterítőbe!
39. Stop being stupid! = Hagyd abba a hülyéskedést!
40. She got a birthday cake with candles on it. = Kapott egy szülinapi tortát (rajta) gyertyákkal.
41. Please send me a postcard from L.A.. = Kérlek, küldj (nekem egy) képeslapot L.A.-ből.
42. He went into the bank. = Bement a bankba.
43. Are you angry? Don’t come near! = Mérges vagy? Ne gyere közel(ebb)!
44. It’s cold outside, though it’s July. = Hideg van, (ha)bár július van.
45. How often do you comb your hair? – Not too often. = Milyen gyakran fésülöd a haja? – Nem túl(ságosan) gyakran.
46. What’s the date today? = Mi a mai dátum? / Hanyadika van ma?
47. Can you play the drum? = Tudsz dobolni / dobon játszani?
48. Don’t make him come! = Ne vedd rá, hogy eljöjjön!
49. Knock the door, please! = Kopogtass az ajtón, kérlek / légy szíves!
50. Japan is to the east. = Japán keletre / kelet felé van.
51. My hair is fair. = A hajam szőke.
52. In autumn leaves fall. = Ősszel lehullanak a levelek.
53. The English like fish and chips. = Az angolok szeretik a halat és a sült krumplit.
54. Is there any food at home? = Van ennivaló itthon / otthon?
55. Storks eat frogs. = A gólyák békát esznek.
56. The game is over, and I lost. = A játéknak vége és vesztettem.
57. A lot of flowers grow in my garden. = Sok virág nő(vekszik) / terem a kertemben.
58. I helped an old lady yesterday. = Segítettem egy idős hölgynek tegnap.
59. You can run, but you can’t hide! = Elfutni elfuthatsz, de elbújni nem bújhatsz!
60. Hold the line, please! = Tartsa a vonalat!
61. Feel at home, but not too much! = Érezd magad otthon, de ne túlságosan!
62. July is usually hot. = Július általában / rendszerint meleg.
63. My nameday is in June. = A névnapom júniusban van.
64. I’ve just caught the bus. = Épphogy csak elértem a buszt.
65. I know a lot of our history. = Sokat tudok a történelmünkről.
66. I have a lot of flowers in my room. = (Nekem) sok virág(om) van a szobámban.
67. I went for a walk late at night. = Késő este / éjszaka elmentem sétálni.
68. I like the cakes like you she makes. = Szeretem az olyan sütiket, mint amilyeneket ő csinál.
69. I love fruit icecream. = Imádom / nagyon szeretem a gyümölcsfagyit.
70. I like living / to live in this town. = Szeretek ebben a városban élni.
71. Make yourself at home, but only at home! = Érezd magad otthon, de csak otthon!
72. Mars is a small and interesting planet. = A Mars egy kicsi és ismeretlen bolygó.
73. There are many kinds of soups on the menu. = Sokféle leves van az étlapon.
74. Cows give us milk. = A tehenek adják nekünk a tejet.
75. There is a shop near our house. = Van egy bolt a házunkhoz közel / a házunk mellet / közelében.
76. Swans have long necks. = A hattyúknak hosszú nyaka van.
77. Next time you’ll get a large slap. = Legközelebb / Következő alkalommal kapni fogsz egy nagy pofont.
78. I can’t open the door – it’s locked. = Nem tudom kinyitni az ajtót – be van zárva.
79. I am over thirty. = Túl vagyok a 30-on. / Elmúltam 30 éves.
80. There are nice and big pears in the tree. = Szép, nagy körték vannak a fán.
81. I like pea-soup. = Szeretem a borsólevest.
82. I pick up the book from the floor. = Felveszem a könyvet a földről / padlóról.
83. I have a headache – give me a pill! = Fáj a fejem (=fejfájásom van) – adj nekem egy pirulát.
84. I wrote a poem – are you interested? = Írtam egy verset – érdekel?
85. Don’t jump! There isn’t water in the pool. = Ne ugorj! Nincs víz a medencében.
86. The race was long and tiring. = A verseny hosszú és fárasztó volt.
87. It’s raining – you should take an umbrella. = Esik (az eső) – vinned kellene egy esernyőt.
88. It’s too good to be real. = Ez túl jó (ahhoz), hogy igaz(i)/valódi legyen.
89. Rich people like money – poor ones too! = A gazdag emberek szeretik a pénzt – a szegények is!
90. I can ride a bike, but not a horse! = Tudok biciklizni, de nem tudok lovagolni.
91. There are stars in the sky. = Csillagok vannak az égen.
92. It isn’t good to drive when it’s snowing, or there is snow on the roads. = nem jó akkor autózni / vezetni, amikor havazik vagy hó van az utakon.
93. I’ve got some money, but not enough. = Van (egy kis / valamennyi / némi) pénzem, de nem elég.
94. I stayed at home, because I was ill. = Otthon maradtam / voltam / tartózkodtam, mert beteg voltam.
95. There is a bunny-tail on my key-ring. = Egy nyuszifarok van a kulcstartómon.
96. Take it or leave it! = „Vedd el, vagy hagyd ott!” / (Tetszik, nem tetszik, ez van.) / „Eszed, nem eszed, nem kapsz mást!”
97. How much is that? = Mennyibe kerül (az)?
98. My sisters live here, but I rarely visit them. = A (lány)testvéreim itt laknak, de ritkán látogatom meg őket.
99. I need a tiny box to keep my rings in it. = Szükségem van egy pici dobozra, hogy a gyűrűimet tartsam benne.
100. The cat climbed up the tree. = A macska felmászott a fára.
101. A car turned back in front of me. = Egy autó visszafordult előttem.
102. There is a landscape on the wall. = Van egy tájkép a falon.
103. I want to swim tomorrow. = Holnap úszni akarok.
104. I wear slippers in summer. = Nyáron papucsot viselek / hordok.
105. Last week I was on holiday. = Múlt héten nyaralni voltam.
106. Where were you yesterday? = Hol voltál / voltatok tegnap?
107. West-Europe is very developed. = Nyugat-Európa nagyon fejlett.
108. There hasn’t been wind for days. / The wind hasn’t been blowing for days. / It hasn’t been windy for days. = Napok óta nem volt szél. / A szél nem fúj (már) napok óta. / Az idő nem szeles (már) napok óta.
109. Were you with your girlfriend? = A barátnőddel voltál?
110. The dog says: woof. = A kutya azt mondja: vau!
111. I would like to work this year. = Szeretnék az idén dolgozni.
112. This has been a hard year so far. = Ez az év eddig nehéz volt.
113. After dinner I went to sleep. = Vacsora után lefeküdtem/elmentem aludni.
114. I can’t rememben again! = Már megint nem emlékszem.
115. I am right-handed. = Jobbkezes vagyok.
116. Easter is in April. = Húsvét áprilisban van.
117. Next week we are going to the beach (in Egypt). = Jövő héten megyünk a strandra/ (homokos) tengerpartra (Egyiptomba).
118. I hate beans. = Utálom a babot.
119. He is stupid. He has some problems with his brain. = (Ő) Hülye. (Valami) Problémája van az agyával.
120. My mother baked bread. = Anyán kenyeret sütött.
121. My mother is always drinking water. = Anyám állandóan vizet iszik.
122. Grandpa drives every day. = Nagypapa minden nap vezet / autózik.
123. I carry a basket going to the market. = Egy kosarat viszek (a kezemben) a piacra menet.
124. I sat down on a chair and went to sleep. = Leültem egy székre és elaludtam.
125. Next year we will go to China for a holiday. = Jövőre Kínába megyünk nyaralni.
126. How clean is your house? = Mennyire tiszta a házad?
127. I went to climb Mount Blanc. = Elmentem megmászni a M.B.-t.
128. Clouds give water. = A felhők adják a vizet.
129. Lali, my friend’s friend, is a clown. = Lali, a barátom barátja, egy bohóc.
130. I like cold cocoa. = Szeretem a hideg kakaót.
131. Every holiday ends a day. = Minden szabadság / szünidő véget ér egy nap(on).
132. I will go to the fifth year in September. = Az 5. évfolyamba megyek szeptemberben.
133. My father is fifty years old. = Apám 50 éves.
134. My first pet was a dog. = Az első háziállatom egy kutya volt.
135. Bread is made of flour. = A kenyér lisztből készül.
136. My godfather is over forty. = Keresztapám elmúlt / több mint 40 (éves).
137. I like fresh fruit. = Szeretem a friss gyümölcsöt.
138. I’m afraid of ghosts. = Félek a szellemektől.
139. I have a glass-table. = Van egy üvegasztalom.
140. My holiday was great. = A nyaralásom nagyszerű volt!
141. Honey is very sweet and sticky. = A méz nagyon édes és ragadós.
142. My parents stayed at a hotel. = A szüleim egy hotelben szálltak meg.
143. We have a big house with many rooms. = Nekünk egy nagy, sokszobás házunk van.
144. I haven’t ever been to Italy, but I’d like to go. = Még sohasem voltam Olaszországban, de szeretnék elmenni.
145. In Japan the Japanese are hardworking. = Japánban a japánok szorgalmasak.
146. It’s always hot in Kenya. = Kenyában mindig meleg van.
147. Yesterday I went to bed later than the day before yesterday. = Tegnap később feküdtem le, mint tegnapelőtt.
148. My plane is leaving at 8. = A repülőm 8-kor indul. (megy el)
149. The lorry has a large cargo bay. = A teherautónak nagy raktere van.
150. I eat fish for lunch about once a month. = Kb. egyszer eszek halat ebédre egy hónapban.
151. I saw magical views abroad. = Varázslatos tájakat láttam külföldön.
152. My brother was born in March. = A fivérem / fiútestvérem / bátyám márciusban született.
153. I hated maths in secondary school. = Utáltam a matekot a középiskolában.
154. I am one metre seventy. = Egy méter hetven vagyok.
155. My cousin’s daughter is 9 months old. = Az unokatestvérem lánya 9 hónapos.
156. I don’t listen to music when I’m learning. = Nem hallgatok zenét, amikor tanulok.
157. I never eat poppy-seed. = Sosem eszem mákot.
158. I can’t rememben what happened on the ninth this month. = Nem emlékszem mi történt e hónap 9.-én.
159. Vehicles make much noise in our street. = A járművek nagy zajt csapnak az utcánkban.
160. My friends went to the mountains to the north. = A barátaim északra mentek, a hegyekbe.
161. I threw the unnecessary waste-paper out from my desk. = Kidobtam a felesleges hulladék papírt az íróasztalomról.
162. There is a peach under my bed. = Van egy őszibarack az ágyam alatt.
163. I have a lot of pictures in my phone. = Sok kép van a telefonomon.
164. I like playing the piano, but I don’t like solmization. = Szeretek zongorázni, de nem szeretem a szolfézst.
165. I have never travelled on a plane. = Még soha nem utaztam repülőn.
166. I like rainy weather. = Szeretem az esős időjárást.
167. I like relaxing next to River Tisza. = Szeretek lazítani a Tisza mellett.
168. Would you like some salad? = Szeretne egy kis salátát?
169. Let’s shake hands! = Rázzunk kezet!
170. My jewellery is shining brightly. = Az ékszerem fényesen csillog.
171. My medalls are shiny. = Az érmeim csillogók.
172. I was sixth in the swimming race in batterfly-style. = 6. voltam az úszóversenyen pillangóban.
173. My mother was sixty yesterday. = Anyukám tegnap volt 60 éves.
174. My friend lives in South-Africa. = A barátnőm Dél-Afrikában él.
175. The Tour-de-France goes to Spain. = A T-d-F Spanyolországba megy.
176. A lot of candles stand on the cake. = Sok gyertya áll a tortán.
177. I’ll start to the cinema right now! = Azonnal indulok a moziba!
178. I like stake fried rare. = Szeretem a véresen sült sztéket.
179. I don’t like sugar, but I like fruit. = Nem szeretem a cukrot, de szeretem a gyümölcsöt.
180. I like swimming, when it’s sunny. = Szeretek úszni, amikor süt a nap / napos idő van / napos az idő.
181. The table is in the corner. = Az asztal a sarokban van.
182. How many times do you usually clean your teeth a day? = Hányszor mosol fogat általában egy nap?
183. My tenth lesson is German. = A 10. órám német.

****

Folyt. köv.

Ismét sorozatpéldák és sorozatgyakorlás (BS-től) – ezúttal azoknál a fránya igeidőknél időzünk el, ámde fájdalommentesen! Segédanyag angoltanároknak!

*************

A most közölt sorozatgyakorló anyagom is, eredetiben egy A4-es oldalon kényelmesen elfér  – úgy, hogy az igeidők szerkezeti képletei és a konkrét igés példa egymás mellett foglal helyet; itt azonban némi magyarázatot fűzünk hozzá!

*** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

IGEIDŐK – ÁLLÍTÓ ALAK

Igeidők képzéséhez szükséges igealakok: I-II-III. alak.; I.a.+s; -ing

I. alak = az első szótári alak – ez maga a kiemelt szócikk.

II. alak = a második szótári alak – ez a múlt idejű alak (lehet szabályos, vagy rendhagyó)

III. alak = a harmadik szótári alak – a múlt idejű melléknévi igenév (szintén, lehet szabályos, vagy rendhagyó)

I. alak + -s végződés = az ige egyszerű jelen idejének E/3 (=egyes szám, 3. személyű ragozott alakja, állítás esetén – megjegyzem, ez az egyetlen személyragos alak az igék között!)

-ing végződésű alak: a jelen idejű melléknévi igenév

 *** *** *** *** *** *** *** *** ***

Igeidők alapszerkezetei:

Folyamatos igealak: BE –ing /éppen adott időpontban történik/ = létige + igen –ing végződésű alakja

Befejezett igealak: HAVE III. /adott időpont előtt történik/

Befejezett Folyamatos i.: HAVE BEEN –ing /adott időpontban már folyamatosan tartó/

Szenvedő igealak: BE III. /az alannyal történik/

Gyakorlati tapasztalatok alapján a leggyakrabban használt /értsd megtanulni, ismerni, használni tudni érdemes/ igeidők:

E,F,B,FB/jelen; E/jövő, (be) going to; E,F,B/múlt

A listában jelöltek sorban a következők:

E/jelen = egyszerű jelen – 1. 2.

F/jelen = folyamatos jelen – 3. 4. 5. 6.

B/jelen = befejezett jelen – 7. 8.

FB/jelen = folyamatos befejezett jelen – 9. 10.

E/jövő = egyszerű jövő – 11.

(be) going to - jövő = Going to jövő – 12. 13. 14. 15.

E/múlt = egyszerű múlt – 16.

F/múlt = folyamatos múlt – 17. 18. 19. 20.

B/múlt = befejezett múlt – 21.

A = Alany – nem egyes szám 3. személyű, pl. I, you, we, they, vagy többes számú főnév

E/3 = Egyes szám, 3. személyű alany, pl. he, she, it, egys számú /=1db, vagy nem megszámlálható: Uncountable, egynyelvű szótárakban „U”-val jelölt/ főnév

Igeidők szerkezeti képletei:

1. A + I.a.
2. E/3 + (I.a.+s)
3. I am –ing
4. E/3 is –ing
5. You are –ing
6. We are –ing
7. A + have + III.a.
8. E/3 + has + III.a.
9. A + have + been –ing
10. E/3 + has + been –ing
11. A + will + I.a.
12. I am going to + I.a.
13. E/3 is going to + I.a.
14. You are going to + I.a.
15. We are going to + I.a.
16. A + II.a.
17. I + was + -ing
18. E/3 + was + -ing
19. You + were + -ing
20. We were + -ing
21. A + had + III.a.

 *****************************

Sorozatpélda a „WRITE A LETTER” /rÁjtölEtő/ = „levelet írni” kifejezéssel:

1. I write a letter.

2. He writes a letter.

3. I am writing a letter.

4. He is writing a letter.

5. You are writing a letter.

6. We are writing a letter.

7. I have written a letter.

8. He has written a letter.

9. I have been writing a letter.

10. He has been writing a letter.

11. I will write a letter.

12. I am going to write a letter.

13. He is going to write a letter.

14. You are going to write a letter.

15. We are going to write a letter.

16. I wrote a letter.

17. I was writing a letter.

18. He was writing a letter.

19. You were writing a letter.

20. We were writing a letter.

21. I had written a letter.

A fenti példák fordításai/értelmezései:

1. Írok egy levelet.
2. Ír egy levelet.
3. Éppen írok egy levelet.
4. Ő éppen ír egy levelet.
5. Te éppen írsz egy levelet.
6. Mi éppen írunk egy levelet.
7. Ezelőtt írtam egy levelet.
8. Ezelőtt írt egy levelet.
9. Egy ideje már írok egy levelet.
10. Egy ideje már ír egy levelet.
11. Írni fogok egy levelet.
12. Írni szándékozok/készülök egy levelet.
13. Írni szándékozik/készül egy levelet.
14. Írni szándékozol/készülsz egy levelet.
15. Írni szándékozunk/készülünk egy levelet.
16. Írtam egy levelet.
17. Éppen írtam egy levelet.
18. Éppen írt egy levelet.
19. Éppen írtál egy levelet.
20. Éppen írtunk egy levelet.
21. Korábban /már/ írtam egy levelet.

(1) e – és; (2) fa – (fare) csinál; (3) mai – soha; (4) paga – fizetés; (5) forte – erős … a hétköznapok, és a turisztika 5500 legfontosabb szava közül válogatva!

**********************

Sokak számára nem ismert, hogy az olasz nyelv látszólag hemzseg a hosszabbnál hosszabb, általános jelentésű, hétköznapi szavaktól, mint pl. bombolone = fánk; approssimativamente = körülbelül; competizione = verseny; complimento = bók; possibilmente = lehetőleg; responsibilitá = felelősség; rubinetto = csap; settimana = hét; ulteriormente = utólag; stb. … Aggodalomra azonban semmi ok – a hétköznapi élet és a turisztika területén használatos szókincs kb 25%-a nem hosszabb 5 betűnél!

Ezekből kínál ízelítőt jelen lista, amely az olasz nyelv után érdeklődők, és az olasz nyelvvel ismerkedők számára nyújthat segítséget oly módon, hogy bemutatja az olasz szókincs igen gyakori, legrövidebb elemeit az 1 betűsektől az 5 betűsökig, melyek között a nyelvtan számos fontos lexikális elemével; a leggyakoribb rövidítésekkel; és a leggyakrabban használt mozaikszavakkal is megismerkedhetünk.

A mintegy 1159 szó a jelen listában ABC-rend szerint szerepel.

****************************************************************************

-- A --

1. a – -nak; -ba; -ban; -on; -kor
2. ab. – (=abianti) lakosok
3. abete ­– fenyő(fa)
4. abile – ügyes
5. abito – ruha; öltöny
6. abuso ­­– visszaélés
7. a.C. – (=avanti Cristo) időszámításunk előtt
8. aceto – ecet
9. aci – (=Automobile Club d’Italia) Olasz Autóklub
10. acido – 1. savanyú; 2. sav
11. acqua – víz
12. aereo – 1. légi; 2. repülő(gép)
13. afa – hőség
14. afoso – fülledt
15. agire – cselekedni
16. aglio – fokhagyma
17. ago – tű
18. aiuto – segítség
19. ala – szárny; (sport) szélső
20. alba – hajnal
21. album – album
22. alcol – alkohol
23. alga – alga
24. alibi – alibi
25. alt – megállás; stop; Alt! – Állj!; ALT – Tilos
26. alto – magas; felfelé
27. altro – más; másik
28. amare – szeretni
29. amica → amico
30. amico, amica – barát(nő)
31. amo – horog
32. amore – szeretet; szerelem
33. anca – csípő
34. anche – is, szintén
35. anima – lélek
36. animo – lélek
37. anno – év
38. annuo – évi
39. ansa – kanyar
40. anzi – sőt
41. ape – méh
42. arabo – arab
43. arco – ív
44. area – terület
45. aria – levegő
46. arido – száraz
47. arma – fegyver
48. arte – művészet
49. Asia – Ázsia
50. asilo – menhely; óvoda
51. asino – szamár
52. asma – asztma
53. assai – nagyon
54. asse – tengely
55. asso – ász
56. asta – (sport) rúd; árverés
57. atrio – előcsarnok; átrium
58. atto – cselekedet; tett; felvonás
59. aula – terem
60. auto – autó
61. avana – havanna; kubai szivar
62. avena – zab
63. avere – van valamije
64. avido – mohó
65. avró – lesz nekem
66. avv. – (=avvocato) ügyvéd

-- B --

67. babbo – apuka
68. bacio – csók
69. badia – apátság
70. baffo – bajusz
71. bagno – fürdő; fürdő(szoba)
72. baia – öböl
73. ballo – tánc; bál
74. banca – bank
75. banco – pad; pult
76. bar – bisztró; eszpresszó
77. barba – szakáll
78. barca – csónak
79. barra – rúd
80. base – alap; bázis; támaszpont
81. basso – alacsony
82. basta – elég (→bastare=elégnek lenni)
83. baule – bőrönd
84. bebé – baby
85. beige – drapp
86. belga – belga
87. bello – szép
88. benda – kötés
89. bene – 1. jól; 2. jó; érdek
90. bere – inni
91. bevo – iszom
92. beve – iszik
93. bidé – bidet
94. bigné – képviselőfánk
95. bile – epe
96. bimbo – kisgyermek
97. bimba – kisgyermek
98. biro – golyóstoll
99. birra – sör
100. bis – ráadás
101. bivio – (út)elágazás
102. blu – (sötét)kék
103. blusa – blúz
104. boa – bója
105. bocca – száj
106. bocce – teke(játék)
107. bollo – pecsét
108. bomba – bomba
109. bontá – jóság
110. bora – bóra
111. bordo – fedélzet; perem, szegély
112. borgo – külváros
113. borsa(1) – táska
114. borsa(2) – tőzsde
115. bosco – erdő
116. botte – hordó
117. brodo – (hús)leves
118. bruno – barna
119. buca – gödör
120. buco – lyuk
121. bue – marha
122. buffe – (buffet) büfé
123. bugia – hazugság
124. buio – sötét; sötétség
125. buono – 1. jó; 2. utalvány, bon
126. buona – vaj
127. buon – (=buono)
128. burro – vaj
129. bus – busz
130. busta – boríték
131. busto – fűző; mellszobor

-- C --

132. cacao – kakaó
133. caffé – kávé
134. CAI – (Club Alpino Italiano) Olasz Alpesi Klub
135. calce – mész
136. caldo – meleg
137. calle – sikátor
138. callo – tyúkszem
139. calma – nyugalom
140. calmo – nyugodt
141. calvo – kopasz
142. calze – harisnya
143. campo – tér; szántóföld; rét; mező; (sport) pálya; tábor
144. cane – kutya; kas
145. canna – nád; puskacső
146. canto – ének; dal; sarok
147. cap. – (=capitolo) fejezet
148. capo – fej; főnök; fok
149. capra – kecske
150. carne – hús
151. caro – kedves; drága
152. carpa – ponty
153. carré – vesepecsenye
154. carro – kocsi; szekér
155. carta – papír; irat;
156. casa – ház; cég; vállalat
157. casco – sisak
158. caso – eset
159. cassa – láda; kassza
160. causa – ok; ügy
161. cava – bánya
162. cavo – kötél; kábel, vezeték
163. cc(1) – (=circa) körülbelül
164. cc(2) – (=centimetro cubico) köbcentiméter
165. CC – (=Carabinieri) csendőrség
166. c’é – van
167. ceco – cseh
168. cedro – cédrus
169. cella – cella
170. cena – vacsora
171. cenno – intés
172. cento – 100
173. certo – biztos
174. cervo – szarvas
175. cesto – kosár
176. cfr. – (=confronta) vesd össze
177. C.G.I.L. – (=Confederazione Generale Italiana del Lavoro) Országos Olasz Munkásszakszervezeti Szövetség
178. che – 1. aki; amely; mi?; mit?; milyen?; 2. hogy (kötőszó)
179. chi – ki?; kit?; kik?; kiket?; aki
180. chilo – kiló
181. china – lejtő
182. ci – 1. minket; nekünk; 2. itt; ide
183. ciao – szervusz
184. cibo – étel; táplálék
185. ciclo – ciklus
186. cieco – vak
187. cielo – ég(bolt)
188. cifra – számjegy; összeg
189. cigno – hattyú
190. cima – (hegy)csúcs; (hegy)tető
191. Cina ­– Kína
192. ció – ez; az; ezt; azt
193. cioé – azaz; vagyis
194. circa – körülbelül
195. circo – cirkusz
196. C.I.S.L. – (=Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori) Olasz Munkásszakszervezeti Szövetség
197. cit. – (=citato) idézve
198. C.I.T. – (=Compagnia Italiana del Turismo) Olasz Idegenforgalmi Társaság
199. cittá – város
200. cl – (=classe) osztály
201. clima – klíma; éghajlat
202. club – klub
203. cm – (=centimetro) centiméter
204. cocco – kókusz
205. coda – farok
206. cola – kóla
207. colei – ő
208. colla – ragasztó
209. colle – domb
210. collo(1) – nyak
211. collo(2) – csomag
212. colpa – bűn; hiba
213. colpo – ütés
214. colto – művelt
215. colui – ő
216. come – 1. hogy?; hogyan?; milyen?; 2. (a)mint; ahogy
217. con – -val, -vel
218. cono – kúp
219. conte – (~ contessa) gróf(nő)
220. conto – számla
221. copia – másolat; másodpéldány
222. coppa – kehely; (sport) kupa
223. corda – kötél; húr
224. corno – szarv; kürt
225. coro – kórus; (ének)kar
226. corpo – test; testület
227. corsa – futás; járat; futam; (motor) löket
228. corso(1) – korzikai
229. corso(2) – folyás; sugárút; árfolyam; évfolyam
230. corso(3) – (=correre)
231. corte – udvar
232. corto – rövid
233. cosa – dolog
234. cosí – 1. ilyen; olyan; 2. így; úgy
235. cosmo – kozmosz
236. costa – tengerpart
237. costo – ár; költség
238. cotto – főtt; sült
239. cozza – étikagyló
240. crema – krém; püré
241. cren – torma
242. C.R.I. – (=Croce Rossa Italiana) Olasz Vöröskereszt
243. crisi – krízis; válság
244. croce – kereszt
245. cromo – króm
246. crudo – nyers; főtlen
247. c.s. – (=come sopra) mint fent
248. cubo – kocka
249. cui – akinek a; aminek a
250. culo – far
251. culto – kultusz; szertartás
252. cuoca – → cuoco
253. cuoco/a – szakács(nő)
254. cuoio – bőr
255. cuore – szív
256. cuori – kőr (francia kártyában= ’szív’)
257. cura – gondoskodás; kezelés; kúra
258. curva – kanyar
259. curvo – görbe

-- D --

260. da – -tól; -ból; -nál; óta
261. dá – (→ dare) ad
262. dado – kocka; leveskocka
263. daino – dámvad
264. danno – kár
265. danza – tánc
266. dare – adni
267. data – dátum, keltezés
268. dati – adatok
269. d.C. – (=dopo Cristo) időszámításunk után
270. D.C. – (=Democrazia Cristiana) Kereszténydemokrata Párt
271. DD – (=direttissimo) gyorsvonat
272. degno – (~ di) érdemes vmire
273. denso – sűrű
274. dente – fog
275. deve – kell
276. di – -nak a; (é ~ …) van vmből; való vhová
277. dieci – tíz
278. dieta – diéta
279. diga – gát
280. Dio – Isten
281. dire – mondani
282. disco – korong; hanglemez; diszkosz
283. ditto – ujj
284. ditta – cég
285. diva – → divo
286. divo – filmcsillag
287. dl – (=decilitro) deciliter
288. dm – (=decimetro) deciméter
289. dolce – édes; édesség, sütemény
290. don – úr
291. donna – nő; hölgy; (kártya) dáma
292. dono – ajándék
293. dopo – azután; után
294. dorso – hát; bukkanó
295. dose – adag
296. dott. – (=dottore) doktor
297. dove – hol?; merre?; hova?; ahol?
298. droga – kábítószer
299. duca – (~ duchessa) herceg(nő)
300. due – kettő
301. duole – fáj
302. duomo – dóm
303. duro – kemény

-- E --

304. e – és
305. é – van (=essere)
306. E – (=est) kelet
307. ebreo – zsidó
308. ecc. – (=eccetera) stb.
309. eco – visszhang
310. ecco – íme; tessék
311. ed – és
312. ed. – (=edizione) kiadás
313. egli – ő
314. egr. – (=egregio) tisztelt
315. elica – légcsavar
316. ella – ő
317. elmo – sisak
318. E.N.I.T. – (=Ente Nazionale Italiano per il Turismo) Olasz Idegenforgalmi Szervezet
319. ente – intézmény; közület
320. entro – vmin belül
321. epoca – korszak
322. erba – fű
323. erede – örökös
324. ernia – sérv
325. eroe – (~ eroina) hős(nő)
326. esame – vizsga; vizsgálat
327. esca – csali
328. esce – → uscire
329. esito – lefolyás; eredmény
330. essa – ő
331. esse – ők
332. essi – ők
333. esso – ő; az
334. est – kelet
335. etá – kor; életkor
336. etto – 10 dkg
337. E.U.R. – (=Esposizione Universate di Roma) (római városrész)
338. ex – volt

-- F --

339. fa – (fare) csinál
340. falco – sólyom
341. fallo – hiba; (sport) szabálytalanság
342. falso – hamis; ál-
343. fama – hír(név)
344. fame – éhség
345. fango – sár; iszap
346. fante – jack; bubi
347. fare – csinálni; tenni
348. faro – világítótorony; (autó) fényszóró
349. fasc. (=fascicolo) – füzet; kötet
350. fatto – 1. kész; befejezett; 2. tett; eset; ügy; tény
351. fauna – fauna; állatvilág
352. fava – (ló)bab
353. fede – (fedeltá) hűség; hit; jegygyűrű
354. ferie – szabadság
355. fermo – álló
356. Ferr. (=ferrovia) – vasút
357. ferro – vas
358. ferri – kötőtű(k)
359. festa – ünnep
360. fetta – szelet
361. FF.SS. (=Ferrovie dello Stato) – Olasz Államvasutak
362. fiaba – mese
363. FIAT – (=Fabbrica Italiana Automobili Torino) (autógyár és autótípus)
364. fibra – szál
365. fico – füge
366. fiele – epe
367. fieno – széna
368. fiera – vásár
369. fiero – büszke
370. fig. – (=figura) alak; ábra
371. fila – sor
372. film – film
373. filo – szál; cérna; fonal; él; fonal
374. fine(1) – finom
375. fine(2) – cél; befejezés; vége valaminek
376. fino(1) – finom
377. fino(2) – fino a … -ig
378. fiore – virág
379. fiori – treff
380. firma – aláírás
381. fisso – állandó
382. fiume – folyó
383. flash – vaku; villanófény
384. F.lli – (=fratelli) fivérek
385. flora – flóra
386. foce – torkolat
387. folla – tömeg
388. folle(1) – bolond
389. folle(2) – üresjárat
390. folto – sűrű
391. fon – hajszárító
392. fondo – 1. mély; 2. fenék; alj; háttér; vagyon; tőke
393. fonte – forrás
394. forma – alak
395. forno – sütő
396. forse – talán
397. forte – erős
398. forza – erő; erőszak
399. fossa – árok; gödör
400. fossi – se io fossi … ha én … lennék
401. foto – fénykép
402. fra – közé; között; múlva
403. frac – frakk
404. frase – mondat
405. freno – fék
406. frode – csalás
407. FS – (=Ferrovide dello Stato) Olasz Államvasutak
408. fumo – füst
409. fune – kötél
410. fungo – gomba
411. fuoco – tűz
412. fuori – ki; kinn
413. furbo – ravasz
414. furto – lopás

-- G --

415. g – (=grammo) gramm
416. gallo – kakas
417. gamba – láb
418. gara – verseny
419. garza – géz
420. gas – gáz
421. gatto – macska
422. gatta – macska
423. gelo – fagy
424. gemma – ékkő
425. genio – zseni
426. gente – emberek
427. gesso –gipsz; kréta
428. gesto – mozdulat
429. giá – már; persze; bizony
430. gilé – mellény
431. gioco – (=giuoco) játék
432. gioia – öröm
433. giro – fordulás; fordulat; kör; út; utazás
434. gita – kirándulás
435. giú – le; lenn
436. gli – 1. a; az; 2. neki
437. goal – gól
438. gola – torok
439. golfo – öböl
440. gomma – gumi; radír; (autó)gumi
441. gonna – szoknya
442. GR – (=giornale radio) hírek
443. grado – fok
444. grana – parmezán sajt
445. grano – búza
446. grato – (~ a) hálás vkinek/vminek
447. grave – súlyos
448. greco – görög
449. grido – kiáltás
450. gru – (állat, gép) daru
451. guado – gázló
452. guaio – baj
453. guida – vezetés; idegenvezető; útikönyv
454. gusto – íz; ízlelés; ízlés

-- H --

455. ha – (=avere) van neki
456. hanno – (=avere) van nekik
457. ho – (=avere) nekem van
458. hotel – szálloda; hotel

-- I --

459. i – a; az
460. ibid. – (=ibidem) ugyanott
461. id. – (=idem) ugyanaz
462. idea – gondolat; eszme; ötlet
463. ieri – tegnap
464. il – a; az
465. Ill.mo – (=illustrissimo) tiszteletreméltó
466. I.L.O.R. – (=imposta locale sul reddito) jövedelemadó
467. in – -ba; -ra; -ban; belül; alatt
468. ing. – (=ingegnere) mérnök
469. inno – himnusz
470. inox – rozsdamentes
471. io – én
472. iodio – jód

-- J --

473. jet – jet

-- K --

474. kg – (=chilogrammo) kiló
475. km – (=chilometro) kilométer

-- L --

476. la – 1. a; az; 2. őt; azt; La - Önt
477. lá – oda; ott
478. lacca – lakk
479. lacci – cipőfűző
480. ladro – tolvaj; rabló
481. lago – tó
482. lama(1) – penge
483. lama(2) – láma
484. lampo – villám
485. lana – gyapjú
486. lardo – szalonna
487. lato – oldal
488. latte – tej
489. lava – láva
490. le – 1. a; az; 2. neki; Le – Önnek; magának; őket; azokat
491. legge – törvény; jog
492. legno – fa
493. lei – ő; Lei – Ön; maga
494. lente – lencse
495. lento – lassú
496. lenza – horgászzsinór; damil
497. leone – oroszlán
498. lepre – (mezei) nyúl
499. lesso – 1. főtt; 2. főtt hús
500. letto(1) – (=leggere) (ki/el)olvasott
501. letto(2) – ágy
502. leva – emelő; kar
503. li – őket; azokat
504. lí – oda; ott
505. libro – könyv
506. liceo – gimnázium
507. lido – lídó
508. lieto – vidám; örvendetes
509. lilla – lila
510. lillá – orgona
511. linea – vonal; járat; (telefon)vonal
512. lino – lenvászon
513. lira – líra
514. lisca – halszálka
515. lista – jegyzék; lista
516. Lit. – (=lire italiane) olasz líra
517. litro – liter
518. lo – 1. a; az; őt; azt
519. lode – dicséret
520. lordo – szennyes
521. loro – ők; őket; nekik; Loro – Önök; maguk; az ő …
522. lotta – harc; küzdelem; birkózás
523. lotto – lottó
524. LP – (=long playing) nagylemez
525. luce – fény; lámpa
526. lui – ő
527. luna – hold
528. lupo – farkas
529. lupa – farkas
530. lusso – luxus
531. lutto – gyász

-- M --

532. ma – de
533. madre – (édes)anya
534. magia – varázslat
535. mago – bűvész
536. magra – alacsony vízállás
537. magro – sovány
538. mai – soha
539. mais – kukorica
540. male – 1. rosszul; 2. baj; betegség
541. mamma – mama
542. mano – kéz
543. manzo – marha
544. mappa – térkép
545. marca – márka
546. marco – márka
547. mare – tenger
548. marea – (tenger)ár
549. marmo – márvány
550. marzo – március
551. massa – tömeg
552. matto – bolond; őrült
553. max. – (=massimo) maximum
554. mazzo – csokor
555. me – engem
556. M.E.C. – (=Mercato Europeo Comune) Közös Piac
557. media – átlag
558. medio – 1. középső; átlagos; 2. középső ujj
559. mela – alma
560. meno – 1. kevesebb; 2. kevésbé
561. mensa – étkezde
562. menta – menta
563. mente – ész
564. mento – áll
565. menú – menü
566. merce – áru
567. mese – hónap
568. messa(1) – mise
569. messa(2) – működésbe hozás
570. messo – (~mettere)
571. meta – cél
572. metá – fél; vminek a fele
573. metro – méter
574. metró – metró
575. mezzo – 1. fél; 2. fél; a fele vminek; közepe vminek; eszköz
576. mi – engem
577. mica – egyáltalán
578. miele – méz
579. mila – (~duemila=2.000) → mille
580. mille – ezer
581. min.(1) – (=minimo) minimum
582. min.(2) – (=minuto) perc
583. mina – akna; ceruzabetét
584. mio – az én… -m
585. mis. – (=misura) méret; mérték
586. misto – kevert; vegyes
587. mite – enyhe
588. mitt. – (=mittente) feladó
589. moda – divat
590. modo – mód
591. molla – rugó
592. molle – puha; lágy
593. molo – móló
594. molto – 1. sok; 2. nagyon
595. mondo – világ
596. mora – szeder
597. morso – harapás; csípés
598. morte – halál
599. morto – halott
600. mosca – légy
601. mossa – lépés
602. mosto – must
603. motel – motel
604. moto(1) – mozgás
605. moto(2) – motorbicikli
606. mozzo – kerékagy
607. mucca – tehén
608. mulo – öszvér
609. multa – bírság; pénzbírság; büntetés
610. muro – fal
611. museo – múzeum
612. muto – néma
613. mutuo – kölcsönös

-- N --

614. n – (=numero) szám
615. N – (=Nord) észak
616. N° – (=numero) szám
617. nafta – kőolaj
618. naso – orr
619. nato – született
620. nave – hajó
621. ne – ebből, abból, innen, onnan
622. né – és nem; nem is; né…né… sem…sem…
623. NE – (=nord-est) északkelet
624. negro – néger
625. nero – fekete
626. nervo – ideg
627. nesso – öszefüggés
628. neve – hó
629. nido – fészek
630. night – mulató; bár
631. no – nem
632. NO – (=nord-ovest) északnyugat
633. noce – dió
634. nodo – csomó
635. noi – mi
636. noia – unalom
637. nolo – bér
638. nome – név
639. non – nem; ne(!)
640. nonna – nagymama
641. nonno – nagypapa
642. nono – kilencedik
643. nord – észak
644. norma – szabály
645. nota – jegyzet; hang (zenei)
646. noto – (köz)ismert; neves
647. notte – éjszaka
648. nove – kilenc
649. nozze – esküvő
650. nuca – takaró
651. nudo – meztelen
652. nulla – semmi
653. nuora – meny
654. nuoto – úszás
655. nuovo – új
656. nylon – nylon

-- O --

657. o – vagy
658. O (=ovest) – nyugat
659. obló – kerek ablak
660. oca – liba
661. odore – illat
662. oggi – ma
663. ogni – minden
664. olio – olaj
665. olmo – szil(fa)
666. oltre – kívül; túl
667. ombra – árnyék
668. on. – (=onorevole) képviselő
669. onda – hullám
670. onice – ónix
671. onore – becsület; tisztelet
672. O.N.U. – (=Organizzazione delle Nazioni Unite) ENSZ
673. opale – opál
674. op.cit. – (=opera citata) idézett mű
675. opera – mű; alkotás
676. ora(1) – óra
677. ora(2) – most
678. orale – szóbeli
679. oro – arany
680. orso – medve
681. orto – konyhakert
682. orzo – árpa
683. otto – nyolc
684. ovale – ovális
685. ovest – nyugat

-- P --

686. p – (=pagina) lap; oldal
687. pacco – csomag
688. pace – béke
689. padre – (édes)apa
690. paese – ország; falu; község
691. pag. – (=pagina) lap; oldal
692. paga – fizetés
693. pala – lapát
694. palco – páholy
695. palla – labda
696. palma – pálma; tenyér
697. palmo – arasz
698. palo – karó; cölöp; pózna; kapufa
699. paltó – kabát; felöltő
700. panca – pad
701. pane – kenyér
702. panna(1) – tejszín
703. panna(2) – elakadás; defekt
704. panno – szövet
705. pap – pápa
706. papá – papa
707. pappa – kása
708. par. – (=paragrafo) paragrafus
709. parco – park
710. pari – egyenlő; döntetlen; páros
711. parte – rész; szerep
712. parto – szülés
713. passo – lépés; út; bemenet; hágó; szoros
714. pasta – tészta
715. pasto – étkezés
716. pâté – pástétom
717. paura – félelem
718. pausa – szünet
719. pazo – bolond
720. P.C.I. – (=Partito Communista Italiano) Olasz Kommunista Párt
721. pelle – bőr
722. pelo – szőr
723. pena – büntetés
724. per – -ba; -on; -nak
725. pera – körte
726. perla – gyöngy
727. perno – tengely
728. peró – pedig; de
729. p.es. – (=per esempio) például
730. pesca(1) – őszibarack
731. pesca(2) – halászat
732. pesce – hal
733. peso – súly; teher
734. petto – mell
735. pezza – vég
736. pezzo – darab
737. piano(1) – sík; halk; lassan; halkan
738. piano(2) – emelt; terv
739. picco – hegycsúcs
740. piede – láb
741. piega – hajtás
742. piena – áradás; árvíz
743. pieno – tele; teljes
744. pietá – szánalom
745. pila – elem
746. pinna – uszony; békauszony
747. pino – fenyő(fa)
748. pinza – fogó; csipesz
749. pipa – pipa
750. pista – nyom; sáv; pálya
751. piú – sok; több; i piú – a legtöbben; tovább; többé; meg, plusz
752. piuma – toll; pehely
753. pizza – pizza
754. pizzo – csipke
755. P.L.I. – (=Partito Liberale Italiano) Olasz Liberális Párt
756. (un) po’ – kissé; egy kicsi; egy kicsit
757. poco – kevés; csekély; néhány; pochi – néhányan; kicsit; kevéssé
758. poi – azután
759. pollo – csirke; tyúk
760. polpa – színhús
761. polso – csukló
762. pompa – pumpa; szivattyú
763. ponte – híd (építmény, technikai); fedélzet
764. poppa – far
765. porco – disznó
766. porre – helyezni
767. porro – póréhagyma
768. porta – ajtó; kapu
769. porto(1) – kikötő
770. porto(2) – fuvardíj; pótköltség
771. posso? – szabad?; lehet?
772. posta – posta
773. posto – hely; ülőhely
774. pozzo – kút; akna
775. pp. – (=pagine) oldalak; lapok
776. PP.TT. – (=Poste e Telecomunicazioni) Posta és Távközlés(i Minisztérium)
777. P.R. – (=Partito Radicale) Radikális Párt
778. prato – rét
779. presa – fogás
780. prima(1) – előbb; ezelőtt; azelőtt
781. prima(2) – bemutató
782. primo – első; első fogás
783. prof. – (=professore) tanár
784. prosa – próza
785. prov. – (=provincia) megye
786. prova – kísérlet; próba; bizonyítás; bizonyíték
787. prua – (hajó)orr
788. P.S. – (=Pubblica Sicurezza) Közbiztonsági Szervek
789. P.S.I. – (=Partito Socialista Italiano) Olasz Szocialista Párt
790. P.T. – (=Posta e telegrafi) posta és távirda
791. P.T.P. – (=Posta telefonico Pubblico) nyilvános telefon
792. pugno – ököl; marok
793. pulce – bolha
794. punta – hegy(e vminek)
795. punto – pont
796. puó – tud; -hat
797. pure – is; szintén
798. pure (m); purea – püré
799. puro – tiszta
800. pus – genny
801. puzzo – bűz
802. P.za – (=piazza) tér

-- Q --

803. q – (=quintale) mázsa
804. qua – ide; itt
805. quale – melyik?; milyen?
806. quasi – szinte; majdnem
807. qui – ide; itt
808. quiz – rejtvény
809. quota – részlet; magasság

-- R --

810. radio – rádió
811. (di) rado – ritkán
812. ragú – mártás
813. RAI-TV – (=Radio televisione italiana) Olasz Rádió és televízió
814. rame – (vörös)réz
815. ramo – ág
816. rampa – felhajtó; (kocsi)feljáró
817. rana – béka
818. rapa – répa
819. raro – ritka
820. raso – szatén
821. a rate – részletre
822. rauco – rekedt
823. razza – faj; fajta
824. razzo – rakéta
825. R.D.T. – (=Republica Democratica Tedesca) NDK
826. re – király
827. reale(1) – valóságos
828. reale(2) – királyi
829. reato – bűntett
830. regia – rendezés
831. regno – királyság
832. relé – relé; feszültségzsabályzó
833. remo – evező
834. rene – vese
835. resto –maradék; visszajáró összeg
836. rete – háló; hálózat; gól
837. R.F.T. – (=Republica Federate Tedesca) NSZK
838. ribes – ribizli
839. ricco – gazdag
840. riga – sor; csík; választék
841. ring – szorító
842. rione – kerület
843. riso(1) – rizs
844. riso(2) – nevetés
845. rissa – verekedés
846. ritmo – ritmus
847. rito – szertartás
848. riva – part
849. roba – holmi; dolog
850. rocca – fellegvár
851. rombo – zúgás
852. rosa – rózsa; rózsaszín(ű)
853. rosso – piros; vörös
854. rotta – törés; útvonal; menetirány; útirány
855. rotto – (=rompere) törött
856. rubel – rubel
857. rublo – rubel
858. rullo – tekercs
859. rum – rum
860. ruolo – szerep
861. ruota – kerék
862. russo – orosz

-- S --

863. s – (=secondo) másodperc
864. s. – (=seguente) következő
865. S – (=Sud) dél
866. saco – zsák
867. sala – terem
868. saldo(1) – szilárd
869. saldo(2) – leszállított árú termék
870. sale – só
871. salmi – vadas mártás
872. salsa – mártás
873. salto – ugrás
874. salvo – kivéve
875. san – pl. San Marco - Szent Márk
876. sano – egészséges
877. santo – szent
878. sará – lesz
879. sarda – szardínia
880. sardo – szardíniai
881. sarto, sarta – szabó(nő)
882. savio – bölcs
883. scala – lépcső; lépték
884. scalo – kikötőhely; leszállóhely
885. scena – helyszín; színhely; jelenet; színpad
886. sci – sí; sielés
887. scopa – seprű; (1 kártyajáték)
888. scopo – cél
889. scure – fejsze
890. scuro – sötét
891. scusa – bocsánat; kifogás; mentség
892. scusi! – bocsánat!; pardon!
893. se – ha
894. SE – (=sud-est) délkelet
895. sé – maga; magát
896. sec. – (=secolo) (év)század
897. sec. – (=secondo) másodperc
898. secco – száraz
899. sede – székhely
900. sedia – szék
901. seg. – (=seguente) következő
902. sega – fűrész
903. segno – jel; jelzés; cél
904. sei – hat
905. sella – nyereg; ülés
906. selz; seltz – szódavíz
907. seme – mag
908. sen. – (=senatore) szenátor
909. seno – kebel
910. senso – érzék; érzet; értelem; irány
911. senza –nélkül
912. sepsi – vérmérgezés
913. sera – este
914. serie – sorozat; széria
915. serio – komoly
916. sesso – nem
917. sesto – 6.
918. seta – selyem
919. sete – szomjúság
920. setta – szekta; felekezet
921. sette – 7
922. sfera – gömb; golyó; terület
923. sg. – (=seguente) következő
924. sgela – olvad
925. si – magát; magukat
926. sí – igen
927. sia – legyen
928. siamo – vagyunk
929. siepe – sövény
930. sig. – (=signore) úr
931. sigg. – (=sigori) urak
932. sigla – rövidítés; jelzés
933. sig.na – (=signorina) kisasszony
934. sig.ra – (=signora) asszony
935. slavo – szláv
936. slip – alsónadrág
937. s.l.m. – (=sul livello del mare) a tenger szintje felett
938. s.m. – (=sul livello del mare) a tenger szintje felett
939. SO – (=sud-ovest) délnyugat
940. soave – enyhe
941. Soc. – (=societá) társaság
942. sodio – nátrium
943. sofá – kerevet, dívány
944. soldi – pénz
945. sole – nap
946. solo – egyedüli; egyetlen; csak
947. somma – összeg; pénzösszeg
948. sonda – szonda
949. sonno – álmosság
950. sono – vagyok; vannak
951. sopra – fenn; fent; felülre; -ra; -on
952. sordo – süket
953. sorso – korty
954. sorta – fajta
955. sorte – sors
956. sosta – megállás; pihenő; várakozás
957. sotto – lenn; lent; alul; alulra; le
958. S.p.A. – (=Societá per Azioni) részvénytársaság
959. spada – kard; párbajtőr
960. spago – spárga
961. sparo – lövés
962. spec. – (=specialmente) különösen
963. spesa – kiadás; költség
964. spett. – (=spettabile) tisztelt
965. spina – tüske; szálka; dugasz
966. sport – sport
967. sposa – menyasszony
968. sposo – vőlegény
969. S.P.Q.R. – (=Senatus Populusque Romanus = il Senato e il Popolo Romano) a római szenátus és nép
970. stare – lenni
971. stato – állapot; helyzet; állam
972. stick – rudacska
973. stile – stílus
974. stiva – raktér
975. stop – megállás
976. stufa – kályha
977. su – fel; fenn; -on; -ra
978. sub – békaember
979. succo – lé; leve vminek
980. sud – dél
981. sugo – mártás
982. suo – az övé; az ő …-je
983. suola – cipőtalp
984. suolo – talaj
985. suono – hang
986. super – szuper-; szuper(benzin)

-- T --

987. t – (=tonnellata) tonna
988. tab. – (=tabella) táblázat
989. tacco – sarok
990. talco – hintőpor
991. tale – ilyen; olyan
992. tanto – ilyen; olyan; ennyi, annyi; nagyon
993. tappa – megállás
994. tappo – dugó
995. tardi – késő(n)
996. tardo – kései
997. targa – rendszámtábla
998. tasca – zseb
999. tassa – adó
1000. tassí – taxi
1001. tasso(1) – borz
1002. tasso(2) – arányszám /pl. tasso alcoolico – vérlalkoholszint/
1003. tasto – billentyű
1004. tatto – érintés
1005. tazza – csésze
1006. T.C.I. – (=Touring Club Italiana) Olasz Touring Club
1007. te – téged
1008. té – tea
1009. tel. – (=telefono) telefon
1010. tela – vászon
1011. telex – telex
1012. tema – téma
1013. tempo – idő; időjárás
1014. tenga – (=tenere) fog, tart
1015. terra – föld
1016. terzo – 3.; harmad; harmadrész
1017. test – teszt
1018. testa – fej
1019. testo – szöveg
1020. tetto – tető; fedél
1021. ti – téged; neked
1022. tibia – sípcsont
1023. tifo – tífusz
1024. tigre – tigris
1025. timo – kakukkfű
1026. tinta – szín
1027. tipo – fajta; típus
1028. tiro – dobás; lövés; rúgás
1029. tisi – tüdővész
1030. toast – meleg szendvics
1031. tocai – tokaji
1032. tomba – sír(halom); kripta
1033. tondo – kerek
1034. tonno – tonhal
1035. tono – hangszín; hangnem; színárnyalat; tónus
1036. topo – egér
1037. toppa – kulcslyuk
1038. tordo – rigó
1039. toro – bika
1040. torre – torony
1041. torta – torta
1042. torto – igazságtalanság
1043. tosse – köhögés
1044. tra – közé; között
1045. tram – villamos
1046. trave – gerenda
1047. tre – három
1048. treno – vonat
1049. trota – pisztráng
1050. tu – te
1051. tubo – tubo
1052. tuffo – ugrás
1053. tuo – a te …-d; tiéd
1054. tuona – dörög
1055. tuono – (menny)dörgés
1056. turco – török
1057. turno – turnus; ügyelet
1058. tuta – overall; munkaruha; kezeslábas; tréningruha
1059. tutto – egész; teljes

-- U --

1060. udire – hallani
1061. udito – hallás
1062. U.I.L. – (=Unione Italiana del Lavoro) Olasz Szakszervezeti Szövetség
1063. umano – emberi
1064. umbro – umbriai
1065. umido – nedves; nyirkos; nedvesség
1066. umore – kedv; hangulat
1067. un – egy
1068. una – egy
1069. unico – egyetlen; páratlan
1070. unire – egyesíteni; összekapcsolni
1071. unitá – egység
1072. unito – egyesült
1073. uno – egy; valaki
1074. uomo – ember; férfi
1075. uovo – tojás
1076. UPIM – (=Unico Prezzo Italiano di Milano) (áruházhálózat)
1077. urlo – kiáltás, ordítás
1078. urna – urna
1079. l’U.R.S.S. – (=Unione delle Republiche Sovietiche) a Szovjetúnió
1080. urto – lökés
1081. usare – használni
1082. usato – használt
1083. uscio – kijárat
1084. uso – használat
1085. utile – hasznos
1086. uva – szőlő

-- V --

1087. v. – (=vedi) lásd
1088. va – (=andare) megy; jár
1089. vado – (=andare) megyek
1090. vai – (=andare) mész
1091. vale a dire – illetőleg; azaz
1092. valle – völgy
1093. vano(1) – helyiség
1094. vano(2) – hiábavaló
1095. varco – átlépés
1096. vario – változatos; többféle
1097. vasca – medence
1098. vaso – edény
1099. vasto – tág; tágas
1100. vela – vitorla
1101. velo – fátyol
1102. vena – ér
1103. vengo – (=venire) jövök
1104. venti – 20
1105. verbo – ige
1106. verde – zöld
1107. vero – igaz; igazi
1108. verrá – jöni fog
1109. verso(1) – felé; körül
1110. verso(2) – verssor
1111. vespa – darázs; robogó
1112. veste – köntös
1113. vetro – üveg
1114. vetta – (hegy)csúcs
1115. V.F. – (=Vigili del Fuoco) tűzoltók
1116. vi – 1. titekek; nektek; 2. itt; ott; ide, oda
1117. via – 1. út; utca; 2. el; 3. start; rajt
1118. viale – széles út; sugárút
1119. video –képernyő
1120. viene – (=venire) jön
1121. vigna – szőlő
1122. villa – nyaraló, villa
1123. vino – bor
1124. viola – ibolya
1125. viso – arc; ábrázat
1126. vista – látás; panoráma; kilátás
1127. visto – vízum
1128. vita – élet; derék
1129. vite(1) – csavar
1130. vite(2) – szőlőtőke
1131. vitto – ellátás; élelem; koszt
1132. vivo – élő
1133. voce – hang
1134. voi – ti
1135. vol. – (=volume) kötet
1136. volo – repülés
1137. volpe – róka
1138. volta(1) – boltozat
1139. volta(2) – fordulás; fordulat; alkalom
1140. voto – szavazat
1141. v.r. – (=vedi retro) lásd a túloldalt
1142. v.s. – (=vedi sopra) lásd feljebb
1143. vuole – (=volere) akar
1144. vuoto – 1. üres; 2. üres üveg

-- W --

1145. wafer – nápolyi

-- Y --

1146. yacht – jacht

-- Z --

1147. zaino – hátizsák
1148. zampa – mancs; csülök
1149. zeppa – ék
1150. zero – nulla
1151. zia – nagynéni
1152. zio – nagybácsi
1153. zitto – csendes
1154. zona – zóna; övezet; negyed
1155. zoo – állatkert
1156. zoom – gumiobjektív
1157. zoppo – sánta
1158. zucca – tök
1159. zuppa – (sűrű zöldség) leves

***

Brain Storming; 2007

… eléggé kimerítően, a nyelvtan mélyébe fejest ugorva, vagyis – I’d rather you understood this now. = Jobb szeretném, ha ezt mostmár megértenéd.

*** *** *** *** *** ***

Tartalom:

1. Általában a kötőmódról

2. Példák a kötőmódra

3. Kötőmód példák szerkezeti képlettel

4. Rövid ismertetés a feltételes módról

5. A kötőmódos szerkezetek visszavezetése a feltételes módra

6. Epilógus

*** *** *** *** *** *** *** *** ***

1. Általában a kötőmódról

Jelen szerkezet magyar szaknyelvi elnevezése szerint a „kötőmód” témakörébe tartozik, amiről röviden azt szokták írni, hogy… olyan eseményeket fejez ki, amelyek nem biztos, hogy megtörténnek, vagy amelyekről reméljük, óhajtjuk, elképzeljük, hogy végbemennek vagy éppen ellenkezőleg: nem akarjuk, hogy megtörténjenek. Nos, ez alapján nem leszünk azzal kapcsolatban okosabbak, vagyis nem tudjuk meg, hogy a kötőmód, mitől kötőmód, mit köt, ha egyáltalán köt valamit! Talán a fejünkben elképzelt valóságot köti a tapasztalt valósághoz? Vagy csak kötné, de nem meri?… Sajnos a „SUBJUNCTIVE” szaknyelvi magyarítása, amit a „kötőmód” jelölésére találtak ki, nem éppen jól sikerült.  A „subjunctive” egyébként a „sub-„ előképzőből (=valaminél kisebb, valami alatti, valamihez közeli), és a „junctive”-ból álló összetett szó. A „junction” /dzsÁnksn/ jelentése: egyesülés, találkozás, csatlakozás, stb., így a két elem összetoldása, és az eredeti latin „-ive” végződés (ami az angolban főnevekből és igékből „gyárt” melléknevet) együtt már tkp. kb. „alárendelő kapcsolást” jelent… ami számomra kissé fura, mivel nem a kötőmód az egyetlen, ami alárendelést képez… de ezt hagyjuk a nyelvtani szaknyelv kiagyalóira! Tanulás szempontjából számunkra az a lényeges, hogy a fenti „munkadefiníciót” tudjuk, értsük!

A kötőmód már elsősorban a felsőfokú angol-tanulmányok kötelező gyakorlati ismerete, mivel nem csupán informatíve akar közölni valamit, hanem ez is már az általam „utalósdi”-nak nevezett kommunikatív játékok területén helyezkedik el, amely arra való, hogy nem direkte közlünk valakivel egy szándékot, stb., hanem pusztán utalunk rá… vagyis a kommunikáló közlő már belekeveri a szubjektumát is a mondanivalójába, aminek ez a szerkezet szép példája.

DE – senki nem higgye, hogy azért eresztem jelen esetben ennyire bő lére ezzel kapcsolatban a mondanivalómat, hogy „dicsőítsem” ezt a nyelvtani jelenséget… éppen ellenkezőleg! Az angoltanítási didaktika súlyos hiányosságára akarom felhívni a figyelmet. Természetesen teljesen helyénvaló bizonyos célnyelvi szerkezeteket egyszerűen a felépítésük, és az anyanyelvi értelmezésük alapján megtanítani, és felhívni a figyelmet arra, hogy NE LOGIKÁVAL AKARJUK MEGKÖZELÍTENI a jelenséget, hanem egyszerűen – SZOKJUK MEG, hogy ezt és ezt így mondják, használják. Jelen esetben, a kötőmóddal általában így járnak el a tanárok – a többség a maga módján sem próbálja meg értelmezni, hogy MIÉRT is így néz ki ez a szerkezet.

Nos, a kötőmóddal kapcsolatban sokszor felemlítik, hogy a feltételes mód is ebbe a kategóriába tartozik, amit általában szeretnek túltárgyalni mind a tankönyvek, mind a tanárok, mivel annyira szép, és szabályos a felépítése, hogy remekül lehet számon kérni belőle… mivel a szabályos szerkezeteket könnyű javítani! (A később részletekbe menően tárgyalandó FÜGGŐ BESZÉD témaköre is ezen kedvelten számon kért jelenségek egyike!)

Szomorú, hogy ezt a „szép és szabályos szerkezetet” szeretik azon diákoktól számon kérni, akik még csillagászati távolságokra vannak attól, hogy túl lépjenek az elemi informatív kommunikáción és beléphetnének a szubjektivitást is megjelenítő, önkifejező formák használatába. Persze mindez csak egy gyakorlati célokat előtérbe állító nyelvtanár siráma, amitől aztán semmi nem fog megváltozni… egyvalami azonban talán igen! Az, hogy valamiféle kulcsot adok azoknak, akik KÍVÁNCSIAK A KÖTŐMÓD FELÉPÍTÉSÉNEK MIÉRT-JÉRE!

A lényeg alapvetően a feltételes módra való visszavezetés, és annak figyelembe vétele, hogy számos szerkezet van, amely a használat során rövidül, tömörödik, kiejt (mármint a szerkezetből) olyan egyértelmű tartozékokat, amik éppen azért tűnnek feleslegesnek az anyanyelvi beszélők számára, mert „azt egyszerűen odagondolják”… valószínűleg így tűnhetett el a magyarból az E/3 és T/3, jelen idejű létige-használat is, amely minőséget, tulajdonságot, és azonosságot fejez ki (mivel a határozók kapcsolására mi is használjuk: „Ő Gizi.” = azonosítás; „Ő beteg.” = minőség, tulajdonság; „Ő itt VAN.” = határozó, állapot alanyhoz kötése.).

*** *** *** *** *** *** *** ***

2. Példák a kötőmódra

Előbb lássunk további kötőmódos szerkezeteket!

It’s high time she got up earlier every day.

= Legfőbb ideje (lenne), hogy korábban kelljen fel minden nap.

I’d / I would rather you came on time.

= Jobb szeretném, ha időre jönnél.

I’d / I would rather you had come on time.

= Inkább időre jöttél volna.

I wish you came earlier.

= Bárcsak korábban jönnél.

I wish you had come earlier.

= Bárcsak korábban jöttél volna.

If only you came earlier.

= Bárcsak korábban jönnél.

If only you had come later.

= Bárcsak később jöttél volna.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

3. Kötőmód példák szerkezeti képlettel

Nézzük ezeket szerkezeti képlettel is:

It’s high time she got up earlier every day.

= Legfőbb ideje (lenne), hogy korábban kelljen fel minden nap.

IT IS (HIGH) TIME + SY/SG + II. alak

= Legfőbb ideje (lenne), hogy vki/vmi mit tegyen / tenne

I’d / I would rather you came on time.

= Jobb szeretném, ha időre jönnél.

I WOULD rather + SY/SG + II. alak

= Jobb szeretném / Jobb lenne (nekem, ha/hogy) / Inkább (szeretném ha/hogy) vk vmit tegyen/tenne

I’d / I would rather you had come on time.

= Inkább időre jöttél volna.

I WOULD rather + SY/SG + HAD + III. alak

= Jobb lett volna (nekem, ha/hogy) / Inkább vk vmit tett volna

I wish you came earlier.

= Bárcsak korábban jönnél.

I WISH + SY/SG + II. alak

= Azt kívánom, hogy / Bárcsak vki/vmi vmit tenne

I wish you had come earlier.

= Bárcsak korábban jöttél volna.

I WISH + SY/SG + HAD + III. alak

= Azt kívánom, hogy / Bárcsak vki/vmi vmit tett volna

If only you came earlier.

= Bárcsak korábban jönnél.

IF ONLY + SY/SG + II. alak

= Bárcsak vki/vmi vmit tenne

If only you had come later.

= Bárcsak később jöttél volna.

IF ONLY + SY/SG + HAD + III. alak

= Bárcsak vki/vmi vmit tett volna

… Nos, a nyelvtan taglalása által általában kiváltott mély depresszív állapotok elkerülése végett nem nyúzom tovább azokkal a formációkkal az olvasóm, akit most már valószínűleg tényleg igen-igen kíváncsi arra, hogy vajon mit lehet ezeken a szerkezeteken egyértelműsíteni. Amellett, hogy természetesen igaza van, pontosabban igaza lenne minden ilyen panasszal élőnek, erre a bevezetésre sajnos igenis szükség volt, mivel ez is azt szimbolizálja, hogy mennyire nem egyértelműen tálalják ezt a témát az iskolákban – tapasztalatom szerint a nyelvtanárok nem alkalmaznak szerkezeti képleteket a tanítás során, legfeljebb szemléltetéskor, vagyis a szerkezet magyarázatánál, azután azonban – mint, aki jól végezte dolgát, és az egyszeri bemutatás már teljes memorizálást, megértést és használati készséget eredményezett… A legtöbb tanítványban azonban ez jelenik meg a mentális vetítővásznon, amikor ezekről a szerkezetekről van szó = „?????????????”… mert hiába adott a szerkezet és a pontos értelmezés, sokaknak nem fért a fejébe, hogy MIÉRT KELL AZT ÚGY ÉRTENI???

Szóval, hogy ne csigázzam tovább a kitartó, és kíváncsi olvasóimat, íme – álljanak itt azok a szerkezetek, amelyekből a fenti, subjunctive szerkezetek és értelmezések erednek.

Felhívom azonban a nyelvtanulók figyelmét, hogy ezeket ne nagyon keressék nyelvtani leírásokban – mindezekre a forma és az értelmezés alapján logikailag lehet következtetni, amint azt megtettem.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

4. Rövid ismertetés a feltételes módról

Bevezetésnek egy szösszenetnyi ismertetés a feltételes módról!

Az egyszerűség kedvéért itt csak az ún. II., és III. feltétel szerkezetét írom le, mivel ezek jelennek meg a kötőmódos szerkezetek eredetijében:

II. feltétel = lehetséges feltétel

Főmondatban (ami a feltétel, mint OK teljesülése esetén bekövetkező OKOZATot kifejezi):

Alany + would + I. alak = a magyarban ez a feltételes jelen megfelelője = vki/vmi vmit csináNA, tenNE.

Mellékmondatban (ami a feltétel, vagyis az OKot kifejezi):

IF + Alany + II. alak = a magyarban, a feltételes mellékmondatban a feltételes jelen megfelelője szintén a -NA, -NE rag, az angolban azonban itt a II. szótári, vagyis a múlt időnek megfelelő alakot használják.

III. feltétel = lehetetlen feltétel (ami attól lesz lehetetlen, hogy a múltra vonatkozó, nem teljesült okot, és ennek következtében nem teljesült okozatot fejez ki, vagyis nem megtörtént eseményekre utal, pusztán azok lehetőségeire – végül is ettől lesz „feltételes” a feltételes mód!).

Főmondatban:

Alany + would + have + III. alak = magyarban ez a feltételes múlt megfelelője = vki/vmi vmit csináT VOLNA, vagyis a magyarban ez = múlt idő + VOLNA, mint segédszó. Látható, hogy az angolban mindez a WOULD segédigéből és az ige befejezett főnévi igenevéből (perfect infinitive), ha úgy tetszik, a befejezett jelen (present perfect) szerkezetéből áll.

Mellékmondatban:

IF + Alany + HAD + III. alak = magyarban a feltételes mellékmondatban a feltételes múlt megfelelője szintén a múlt idejű alak + VOLNA segédszó, az angolban azonban itt a HAD + III. alakot, vagyis a befejezett múlt időnek (past perfect) megfelelő alakot használják.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

5. A kötőmódos szerkezetek visszavezetése a feltételes módra

Nézzük tehát, hogyan jelennek meg ezek a szerkezetek a kötőmódos szerkezetek értelmezésében:

It’s high time she got up earlier every day.

= Legfőbb ideje (lenne), hogy korábban keljen fel minden nap.

= It would be high time now, if she got up earlier every day.

= Legfőbb ideje lenne annak most (már), ha korábban kelne fel minden nap.

A kötőmódos „IT IS …” helyettesíti az eredeti „IT WOULD BE …NOW,”-t, mivel a közlő az adott aktuális időpontban való kívánságára utal. Ez a megfogalmazás kétségtelenül egyszerűbb, mint a nehézkes feltételes mód használata. Látható, hogy itt a kötőmód egyszerűen csak megspórolja a feltételes mód szerkezetét!

Vagyis a…

= It would be high time now, if + SY/SG + II. alak

= Legfőbb ideje lenne annak most (már), ha vki/vmi mit tenne.

… helyett ezt kaptuk:

IT IS (HIGH) TIME + SY/SG + II. alak

= Legfőbb ideje (lenne), hogy vki/vmi mit tegyen / tenne.

***

I’d / I would rather you came on time.

= Jobb szeretném, ha időre jönnél.

A „would rather” szerkezet sokkal „komolyabbnak” tűnik, mint amilyen. Megértéséhez nem kell mást tennünk, mint megnézni ezt a mondatot:

I would rather go now.

= Inkább most mennék.

Nézzük egyszerűbben:

I would go now.

= Most mennék.

A „rather” = „inkább” egyszerűen csak mint nyomatékosító szerepet tölt be a kifejezésben. A „would rather” tehát semmi más, csak a „would” nyomatékosítása a „rather”-rel, vagyis a feltételes mód nyomatékosítása!

Ezzel az ismerettel felvértezve nézzük tehát:

I’d / I would rather you came on time.

= Jobb szeretném, ha időre jönnél.

I would rather like if you came on time.

= Inkább szeretném, ha időre jönnél.

Vagyis a…

I WOULD rather like, if + SY/SG + II. alak

= Inkább szeretném, ha vk/vm vmit tenne.

… helyett ezt kaptuk:

I WOULD rather + SY/SG + II. alak

= Jobb szeretném / Jobb lenne (nekem, ha/hogy) / Inkább (szeretném ha/hogy) vk vmit tegyen/tenne

Itt is megspórolják a feltételes mód főmondati főigéjét és a mellékmondati kötőszót – vannak olyan kiemelő szerkezetek, amelyekben éppen ez a lényeg: megspórolni a kötőszót!

Hasonlóképpen alakul a fenti szerkezet múltidősített változata is:

I would rather you had come on time.

= Inkább időre jöttél volna.

= I would have rather liked, if you had come on time.

= Inkább szerettem / tetszett volna, ha időre jöttél volna.

Vagyis itt a III. feltételes módot tartalmazó mondatszerkesztésből…

I WOULD have rather liked, IF + SY/SG + HAD + III. alak

= Inkább szerettem / tetszett volna, ha vk/vmi vmit tett volna

… helyette ezt kaptuk:

I WOULD rather + SY/SG + HAD + III. alak

= Jobb lett volna (nekem, ha/hogy) / Inkább vk vmit tett volna

Itt a főmondat a jelen idős változattal azonos marad, mivel a személyes preferencia tartalma ugyanaz, és elegendőnek tűnt a mellékmondat szerkezetének megtartása a kötőszó nélkül. Ez is gazdaságosabb mondatszerkesztés – ami persze itt sem jelenti azt, hogy könnyebben érthető lett volna. A nyelvi változásoknak azonban soha nem az a célja, hogy a szerkezetek egyértelműsödjenek, hanem általában a redundánsnak érzett elemek maradoznak, majd tűnnek el belőlük, emelkednek hivatalosan elfogadott formákká – mindez azonban nem teszi ezeket könnyebben tanulhatóvá az egyszerűsödés dacára!

***

I wish you came earlier.

= Bárcsak korábban jönnél.

Ez az „I wish…” szerkezet persze azt jelenti, hogy „Azt kívánom…”, és mintegy köznyelvi használhatóság miatt feleltették meg a magyar leírásokban a „Bárcsak…”-kal. Az „I wish…”-ről egy kis külön megfigyelés: nyilvánvaló, hogy ez a szerkezet a fogalmazó saját kívánságát fejezi ki, mivel ugyebár mindenki a maga kívánságait ismeri a legjobban, és az emberekre nem jellemző, hogy mások kívánságaival hozakodjanak elő, amikor az illető esetleg nincs is jelen; vagyis ebben az összeállításban az, hogy „He wish…” már igen furcsa lenne, ha magyarra szimplán a „Bárcsak…” kezdetű szóval fordítanánk, értelmeznénk, mivel a magyarban ez azt jelentené, hogy „Ő azt kívánja, …”, ami persze előfordulhat, de ritkán szoktunk mások kívánságairól beszélni… Mégis lehet ilyen mondatokkal találkozni tesztkönyvekben – az előfordulása valószínűsége a való életben kb. annyi, mint a Folyamatosan Befejezett Jövőidőnek (Future Perfect Continuous Tense) … gyakorlatilag nulla! Itt tehát szigorúan az „I wish…”, tehát a magunk kívánságait kifejező „Bárcsak…”-kal fogok foglalkozni.

A nem elsősorban a magunk kívánságait kifejező „Bárcsak…” kezdetű frázis elsősorban az „IF ONLY…”, amire majdnem pontosan az „I wish…”-re vonatkozó szabályok vonatkoznak – ezzel is foglalkozom majd.

I wish you came earlier.

= Bárcsak korábban jönnél.

I wish that it would be good/great if you came eralier.

= Azt kívánom, hogy jó lenne (az), ha korábban jönnél.

Vagyis, egy olyan állapotot kívánok, ami jobb lenne, ha valamilyen feltétel teljesülne – mivel az „I wish…” után a számunkra kívánatos állapot feltételét közöljük. Vagyis a „Bárcsak…” után az jön, ami nekünk jó lenne, tehát egyértelmű, hogy egy ezt kifejező frázis bújik meg a kifejezés hiányos alakjában!

Vagyis a…

I WISH that it would be good/great if + SY/SG + II. alak

= Azt kívánom, hogy jó lenne az, ha vki/vmi vmit tenne

… helyett ezt kaptuk:

I WISH + SY/SG + II. alak

= Azt kívánom, hogy / Bárcsak vki/vmi vmit tenne

A nem elsősorban a beszélő kívánságára vonatkozó kívánság kifejezésére használt „If only…” szerkezetre ugyanez vonatkozik:

If only you came earlier.

= Bárcsak korábban jönnél.

= It would be good, if only you came eralier.

= Jó lenne az, ha csak korábban jönnél.

Nem megy minden ennyire egyszerűen – itt az „only” pozíciója nem egyértelmű. A jelentései: egyetlen, egyedüli; csak, csupán; csak éppen, kivéve, hogy, azonban. Ha a mondatot úgy értelmezzük, hogy „Jó lenne, ha csak… vki megtenne vmit”, akkor ezzel egyfajta kizárólagosságot fejezünk ki. Úgy is fogalmazhatnánk, hogy „Az is jó lenne, ha csak ezt és ezt megtenné….”, akkor már közelebb kerültünk az „only” jelen szerkezetben való értelmezéséhez.

Talán még közelebb jutunk a jelentés „mélyrétegéhez”, ha az „only”-t nem akarjuk jelentésében beleértenia mondatba, hanem a nyomatékosító jellegét emeljük csak ki. Gondoljunk csak a magyar „Dehogyisnem!” kifejezésünkre: ha elemeire bontjuk – ’de’, ’hogy’, ’is’, ’nem’ – akkor az elemek összegzéséből nem feltétlenül jutunk el egyértelműen a kommunikációban betöltött szerepéhez, de egyértelműen meg tudjuk mondani, hogy mely kommunikációs helyzetben tökéletesen helyénvaló a használata.

Tehát ebből…

It would be good, if only + SY/SG + II. alak.

= Jó lenne az, ha csak vk/vm megtenne vmt.

… ezt kaptuk:

IF ONLY + SY/SG + II. alak

= Bárcsak vki/vmi vmit tenne

És hogy a múltidősített szerkezetekkel már ne vacakoljunk annyit, íme röviden:

I wish you had come earlier.

= Bárcsak korábban jöttél volna.

= I wish that it would have been good/great if you had come earlier.

= Azt kívánom, hogy jó lett volna az, ha korábban jöttél volna.

Így persze elég furán hangzik a mondat, de ezen nem kell csodálkozni – a múlttal kapcsolatos kívánságok, amiket nevezhetünk sopánkodásnak is, eléggé furán hangoznak egyébként is.

Ezesetben tehát ebből…

I WISH that it would have been good/great if + SY/SG + had + III. alak

= Azt kívánom, hogy jó lett volna, ha vki/vmi vmit tett volna.

… ez lett:

I WISH + SY/SG + HAD + III. alak

= Azt kívánom, hogy / Bárcsak vki/vmi vmit tett volna

Mindez az „IF ONLY…” esetében:

If only you had come later.

= Bárcsak később jöttél volna.

= It would have been good, if only you had come earlier.

= Jó lett volna az, ha csak korábban jöttél volna.

Vagyis ebből a szerkezetből…

It would have been good, if only + SY/SG + had + III. alak.

= Jó lett volna az, ha csak vk/vm megtett volna vmt.

… ez lett:

IF ONLY + SY/SG + HAD + III. alak

= Bárcsak vki/vmi vmit tett volna

*** *** *** *** *** *** ***

6. Epilógus

Jelen okfejtés levezethető számos már szerkezettel kapcsolatban is, pl. a „HAD BETTER”, a „BE TO”, a „CAN’T HELP –ING”, és még az olyan kifejezések esetében is, mint az „I won’t be a moment!” /Kb. = „Egy pillanat és vagyok!”/… mint ahogy mindezekre a későbbiekben külön ki fogok térni részletesen!

Addig is – jó kötözködést a kötőmóddal!