Brain Storming nyelvtanulási segédletei

A listát az oktatási gyakorlat és a társalgási könyvek, tankönyvek szituációinak 2 évtizede tartó elemző használata érlelte ki. A sorszámozást sajnos csak így tudtam megoldani - de mindenképpen meg akartam könnyíteni a listában való eligazodást. A lista elemeinek gyakorlati használatát és megtanulását a gyakori átolvasás, hangos felolvasás, minidialógusokban való elhelyezés segíti, vagyis törekedni kell arra, hogy a klisészerű kifejezéseket, de akár a jelzőket és elöljárókat is igyekezzünk minél széleskörűbb jelentéssel alkalmazni. Még a bonyolultabb kérdésekre is megfelelő lehet egy egyetlen szavas, minél lényegre törőbb, minél informatívabb válasz.

Remélem nagy haszonnal fogják forgatni a nyelvtanulók. Jó munkát!

„Nem tudom, miért DIRigál ’neked’, de ezt a problémát ’magadnak’ kell megoldanod!

*****************

Jelen anyagot nem szótárformára szerkesztettem, hanem a német nyelvtankönyvekben leggyakrabban, különösen eleinte fontosnak tartott szavak vettem elsősorban.

*************

Az 1. 50 példamondat:

1. A – BENDőm este mindig üres.
2. Bevertem a fejem a fakó FALBa.
3. Megüt a GUT a, ha ez sem jó.
4. Ott van a HIER-igazgató a ti irodátokban? – nem, itt nincs.
5. Hol szerveznek most elWOnókúrát?
6. Igaz ugyan, hogy ez a szoba DOCHos, mégis szeretem; de takarítani nem.
7. Hát, igen jó napom volt, és eSEHRt nagyon szeretem ezt a munkát!
8. Ebben a SOHNában van a barátom fia.
9. Szívesen, sőt örömmel írok EGERN(E)k ajánlást ehhez a pályázathoz!
10. 15 FAHRENheit hőfok alatt nem kellemes oldalkocsin utazni.
11. Én már láttam SCHON Connery-t James Bond filmben is!
12. Itt nincs, de ott van munka, oDA kell menni dolgozni.
13. AUStriából jöttem, de AUStráliáról is tudok mesélni!
14. Ezen a szép kis véSCHÖN fogom bemutatni, a faragás helyes módját.
15. Az építkezéshez sODER, vagy homok kell több?
16. MIT akarsz azzal a baltával?
17. Apa, nem tanította neked nagyapa, hogy ne vigyél VAT – ERdőbe?
18. Ezt a moDORT ott nem tűrik!
19. Valami fürGE – SCHENKiházi ellopta az ajándékomat az ajtóm elől!
20. Ezért a FÜRt szőlőért mennyit adnál nekem?
21. Talán nem mindegy, hogy hogyan, milyen körülmények között és mennyire intenzíven WIEgadunk.
22. Ha a szálka beleWEINa a torkodba, csak öblögess egy kis borral!
23. A nagyon fiataltól az egészen WENIG mindenkinek tetszett egy kicsit a keveset beszélő főhős.
24. A hiGROßkópos kísérlet elég nagy feltűnést keltett.
25. Mózes, az isteni férfi, égi MANNával táplálta a vándorló népét.
26. Az öreg Altatóorvos a régi barátját nyugtatgatta a vén kórházépületben.
27. Kérem, próbálja meg a presBITTEr úrnál.
28. Na, TÜRjük fel az ingújjunkat, és javítsuk meg ezt az ajtót!
29. Igaz, hogy az a virág MÜ, - DE én már fáradt voltam a sok igazit gondozni!
30. A hajhagymáim HEUTErmelése ma jobb, mint korábban bármikor!
31. Hát, a túráSOk úgy elfáradtak, hogy így nem megyünk ma már fel a hegytetőre!
32. Ez a kabát kövérít, vastagít, kipárNAS – Engem, és nem tudom az orromat kidugni belőle!
33. Azt MONTAG, hogy hétfő a legalkalmasabb nap a kezdéshez!
34. … A – BERendezést pedig nem ide kell tenni, hanem oda; de ha nem fér el – azonban ez nem fordulhat elő – akkor le kell tenni a földre…
35. A medence alapjából a taLEUT – Emberek hordták ki, nem gépek.
36. Nos, most már haladNUNk kellene. – Nohát, tényleg?
37. A szobrász barátomnak mondtam: - Mit VEIß bele abba a fehér márványtömbbe?
38. A minket megroWO – HERceg honnan jött?
39. Nem tudom, miért DIRigál neked, de ezt a problémát magadnak kell megoldanod!
40. A képernyőn balra, … ott baloldalt látható LINK – Sépen elvezet a megfelelő weblapohoz.
41. MIRe nekem saját lakásom lesz, megöregszem!
42. Nem egészséges túlságosan sok ZUkrot tenni a teába, mert nagyon nagy lesz tőle a vércukrunk!
43. Ez egy érzékeny penge: az ember ráleHEL -, FEN rajta egy kicsit, ellenőrzi, majd ismét leHEL-, FEN egy kicsit, mindez segít megőrizni az élettartamát.
44. HajDAN -, EBENszerű állapotok voltak a falunk közelében, de amióta a község mellett felépült az olajfinomító, ez megváltozott.
45. A házIM – MERő zagyvaság, mert mindig rólad másolom, és te meg egyre kevesebbet tanulsz!
46. A ruhád tele van VOLLtokkal! Ez így teljesen használhatatlan lett!
47. Kinek a pénze WESSEN el ahhoz, hogy megértsd, hogy mindegy, hogy kié az, ami ebben a táskában van, el fog veszni belőle!
48. – Sajnos nincs meg neki a ZIEM-, -LICHegte a fiú, meglehetősen elfáradva. – Meg kell kérdezni valaki mást, hogy hol lakik!
49. Ezek a logikusnak tűnő érWECK – ENgem nem tudnak meggyőzni, de felébresztette bennem a kíváncsiságot / felkeltette az érdeklődésemet.
50. Ezt a pénzt most nem akarom elkölteni – jeGELD le nekem egy időre úgy, hogy más ne férhessen hozzá!

******************************************

Az 1. 50 példamondat szavai:

1. ABEND - /ábend/ este
2. FALB - fakó
3. GUT - jó
4. HIER - /hír/ itt
5. WO - hol
6. DOCH - /dohh/ ugyan, mégis de
7. SEHR - /zér/ igen nagyon
8. SOHN - /zón/ fia vkinek
9. GERN(E) - szívesen, örömmel
10. FAHREN - /fáren/ utazni.
11. SCHON - /són/ már
12. DA – itt, ott
13. AUS - /ausz/ -ból, -ról
14. SCHÖN - /sőn/ szép, helyes
15. ODER - /óder/ vagy
16. MIT - -val
17. VATER - /fáter/ apa,
18. DORT - ott
19. GESCHENK - /gesenk/ ajándék
20. FÜR - -ért, -nek, számára
21. WIE - /ví/ hogyan, milyen, mennyire
22. WEIN - /vájn/ bor
23. WENIG - /vénig/ kicsit, keveset
24. GROß - /grósz/ nagy
25. MANN - /mánn/ férfi
26. Alt – /ált/ öreg, régi, vén
27. BITTE - kérem
28. TÜR - ajtó
29. MÜDE - fáradt
30. HEUTE - /hajte/ ma
31. SO - /zó/ hát, úgy, így
32. NASE - /náze/ orr
33. MONTAG - /monták/ hétfő
34. ABER - pedig, hanem de azonban
35. LEUTE - /lajte/ emberek
36. NUN – nos; most, nohát
37. VEIß - /vájsz/ fehér
38. WOHER - /voher/ honnan
39. DIR - neked, magadnak
40. LINKS – /linksz/ balra, baloldalt
41. MIR - nekem
42. ZU - /cu/ túlságosan nagyon
43. HELFEN - segít
44. DANEBEN - /dánében/ közelében, mellett
45. IMMER – mindig, egyre
46. VOLL - /fol/ tele teljesen
47. WESSEN - /vesszen/ kinek a …?, kié?
48. ZIEMLICH - /címlihh/ meglehetősen
49. WECKEN - /vekken/ felébreszt, felkelt
50. GELD - pénzt

*********************************************************************

*********************************************************************

A 2. 50 példamondat:

1. Ha megleHELLed a kristálypoharat, akkor szép világos és fényes lesz.
2. Nemcsak HOCHányó, hanem magasan hordja az orrát is.
3. A csecseMÖ – BELefér a kiságyba, ami a legnagyobb bútor a szobájában.
4. Nem kéne astóSTUHL rontani a házba – felborítottad az asztalt és a széket is.
5. TE – PPICHent agyú! Kiöntötted a kávét az új szőnyegre!?
6. Nem kell mindent megWENNi a könyvesboltban valahányszor / ha csak ott jársz!
7. A roSOGA – Repülő még tud repülni, sőt, igen gyorsan!
8. A kellem, a BEI MIRe való egy írásbeli vizsgán? Nálam nem jön be, ha a vizsgabiztos ott ül mellettem.
9. Nem lehet valami nagyon okos az, aki a kugligolyót KLUGligolyónak írja és mondja!
10. Az én kutyám halkabB, - ELLENben, ha feldühítik, akkor hangosabban is tud ugatni.
11. Én tudok KANNából inni; ihatok abból is, ha lehet.
12. A fürGE, - RÄTenthetetlen tudósokra rá lehet bízni ezeket az eszközöket, gépeket és készülékeket.
13. Nem jó, ha megdOB – ENgem valaki, aki ott fent ül; fenn az épület tetején… és eltalál felül a fejemen!
14. Amikor lent voltunk vidéken, olyan mindent alulmúlóan unalmas volt minden, hogy a vőlegényem megUNT – ENgem és végül nem vett feleségül.
15. Azok a gyerekek túl sok cukrot esznek, az arZCUK – ERősen dagadt…
16. Nem kellett volna KAPUT – Túl erősen becsukni… eltört, vége. Meg kell javítanunk – oda van a hétvégénk is!
17. Ne aggódj a folt miatt, majd egy FLECKszel kiszedjük!
18. Én éSCH – NELLi gyorsan tudunk futni.
19. Ha kenne - Néhány vajaskenyeret, megismerné az egyszerű reggeli titkát.
20. Ez a JAHRgány még tán’ kibírja egy évig.
21. A világ csak jól kiterWELTen megismerhető.
22. Egy széles / tágas csatornát WEITak a sivatagba, hogy a messzi, távoli vidék is öntözhető legyen.
23. FEHL – ENgedni őt bármi veszélyeset csinálni – olyan baja van ezzel, hogy nem akarja hiányolni őt egy percre sem!
24. OH, - NE idd meg azt a teát cukor nélkül!
25. A macska fölé hajló ágról leesett fészekből a madár, a fa felől a fÜBE – Repült.
26. Ne állj az ablak elé, mert VORog velem a világ, ha nem látom a látóhatárt!
27. A lassú postás kézbesít ma? – Nem, biztos vagyok benne / bizonyos, hogy a fürGE – WIßi ki ma a leveleket.
28. Nem lehetett hallani, hogy mit mond, mert a HÖRE - Nagyon lágyuló műanyag mikrofon elolvadt a tűző napon.
29. A VeresegyháSI – CHERceg biztosan ott lesz a bálon!
30. Egy ZETTEL nem tudsz autogram cédulát aláíratni – inkább fényképezd le!
31. Ha az emeleten lábBAL – Dobog valaki, nemsokára feldörömbölnek alulról.
32. Ezen az előkelő, szép napon, ebben a finom meleg, tiszta időben biztosan FEINa, ha nem mozdulhatnál ki a szabadba.
33. A kórházat keSELTEN elhagyó betegek ritkán kerülnek azonnal vissza; ez ritka eset.
34. Mi később jöttünk, éS – PÄTER is késett.
35. WAR – Engem az áruszállító.
36. A MENGElejev-féle periódusos rendszer a tömeg, mennyiség alapján egy csomó elemet felfedezett!
37. EI már meg! Ha rohansz, akkor kieshetnek a tojások a kosaradból!
38. ElMEHLáztam, és túl sok lisztet tettem a sütibe!
39. – Kérsz egy vajas kenyeret? – Nem, éppen az asztalokat rajzoltam a mesternek. Képzeld, éppen egy faragott láBUT – TERvezek!
40. TI – SCHE vagytok hozzászokva ahhoz, hogy étkezéskor asztalról egyetek, ugye? – kérdeztem az elém táruló disznóólat látva.
41. A PestiECKEl focizva sok szöglet-rúgást sikerült a kapusarokba belőni.
42. Mennyi sört BIERsz meginni egyszerre?
43. A hatalmas dugóban valakinek irányítani, terelni kellett a forgalmat; és látom, hogy valaki hirtelen - kendővel a kezében akarta hajtani, kormányozni, vezetni a kocsisort.
44. A vadorSO – VORTélyosan kijátszotta a vadőröket és rögtön elillant előlük, akik tüstént a nyomukba eredtek.
45. Ha az emberen szűk nadrág és szorosan feszülő kabát van, akkor nehezen lENGeti a végtagjait.
46. Egy teli tankkAL – LE tudunk menni vidékre; de ha a tank kifogyott, ha a pénzünk is elfogyott, akkor bizony az utazásnak vége van.
47. A pék tojásfehérjével BACKEN minden sütit és azután kezdi őket sütni.
48. A sziklaPAARkányon csak párban biztonságos végighaladni!
49. RAD – EL – Nem költöm a pénzemet – pláne, ha nem mégy gyakrabban biciklizni a méregdrága bicikliddel!
50. Látszik a szemén, a száján, az arZAHN, ha fáj/be van gyulladva az ember foga.

*************************************************************************

A 2. 50 példamondat szavai:

1. hell – világos, fényes
2. hoch – magas
3. s, Möbel – bútor
4. r, Sthul – szék
5. r, Teppich – szőnyeg
6. wenn – valahányszor csak, ha csak
7. sogar – még, sőt
8. bei mir – nálam, mellettem
9. klug – okos
10. bellen – ugatni
11. kann – tudok, tud, -hetek, -hatok; képes valamire
12. s, Garät – eszköz, gép, készülék
13. oben – fenn, fent, felül
14. unten – lenn, lent, alul
15. r, Zucker – cukor
16. kaputt – eltört, vége, oda van
17. r, Fleck – folt
18. schnell – gyors
19. kennen - megismer
20. s, Jahr – év
21. e, Welt - világ
22. weit – széles, tágas, messzi, távoli
23. fehlen – baja van, hiányol
24. ohne - nélkül
25. über – fölé, felől, -ról
26. vor - elé
27. geviß – biztos, bizonyos
28. hören - hallani
29. sicher - biztosan
30. r, Zettel - cédula
31. bald - nemsokára
32. fein – előkelő, szép, finom, tiszta
33. selten – ritkán, ritka
34. später – később(i)
35. e, Ware - áru
36. e, menge – tömeg, mennyiség, csomó
37. s, Ei - tojás
38. s, Mehl - liszt
39. e, Butter - vaj
40. r, Tische - asztal
41. e, Ecke – sarok, szöglet
42. s, Bier - sör
43. lenken - irányítani, terelni, hajtani, kormányozni, vezetni
44. sofort – rögtön, tüstént
45. eng – szűk, szoros
46. alle – kifogyott, elfogyott, vége van
47. backen - sütni
48. s, Paar – (egy)pár
49. radeln – kerékpározni, kerekezni, biciklizni
50. r, Zahn – fog

Bevezető alap kérdések és válaszok:

1. What is your name? – My name is Cs.T.
2. Where do you live? – I live in Hmvh.
3. How old are you? – I am twenty-three (years old).
4. What is your address? – My address is door forty-nine, floor nine, eight, Hódtó street.
5. When were you born? – I was born 1979 (nineteen, seventy-nine).
6. Where were you born? – I was born in Szeged.
7. When is your birthday? – My birthday is on February (the) 19th (nineteenth).
8. What’S your job? What do you do? What are you? – I am an editor-reporter.
9. Where do you work? – I work at Hmvh Local Television.

10. How big is your family? – My family is average.

*****************************************************************************

Kérdőszavak gyakorló minidialógusai:

11. What is your favourite food? – I have a lot of favourite food.

12. What is your favourite fruit? – My favourite fruit is strawbwerry and apricot.

13. What is your favourite day? – I don’t have a favourite day, but I like Sunday.

14. What is your favourite season? – My favourite season is summer.

15. What time do you usually wake up? – I usually wake up at seven and eight.

16. Where is your block of flats? – It’s on the edge of the town, near the rails.

17. Where is your workplace? – It’s near the local open-air bath.

18. Where is your favourite place in this town? – I don’t have a favourite place in this town.

19. Where do you usually go shopping? – I rarely go shopping. When I go shopping I go to Fókusz.

20. Where do you have lunch? – I have lunch either at home ar at the Tv.

21. When do you usually have breakfast? – At about ten.

22. When do you have lunch? – It’s changing.

23. When do you have dinner? – I don’t have dinner.

24. When do you usually go to bed? – Usually I go to bed at ten.

25. When do you usually start work? – I start work at nine.

26. Who is your brother? – My broter is Cs. Sz.

27. Who is your favourite actor? – My favourite actor is Anthony Hopkins.

28. Who is your favourite actress? – My favourite actress is Julia Roberts.

29. Who is your favourite politician? – I don’t have a favourite politician. I simply don’t like that career.

30. Who is your favourite announcer? – I liked Szabó Éva best. She worked at radios.

31. Which colour do you like? – I like red.

32. Which time of the day are you the most creative? – In the morning, after waking up.

33. Which program of your Tv do you like? – Is it a joke? The News, anyway.

34. Which type of cars do you like? – Peugeot 206 (two-o-six) and Audi TT-coupe.

35. Which subject do you like at the college? – I like law.

36. Why do you like law? – Because it is interesting.

37. Why is red your favourite color? – Because it can be used with many colors.

38. Why do you work at the local Tv? – Becasue I am very interested in Tv.

39. Why do you like the News? – Because we always give new information and the most people see it in town.

40. Why do you never sew? – Because the school took our ambition away.

41. Whose is your car? – It’s my father’s.

42. Whose is the bigger room in your flat? – It’s my parents’.

43. Whose is the smaller room in your flat? – It’s mine and my brother’s.

44. Whose is the local Tv? – It’s the local Government’s.

45. Whose music do you like? – I like all kinds of music.

46. How tall are you? – I am 172. (one hundred and seventy-two)

47. How far is your workplace from your home? – It’s a 15 minutes’ walk.

48. How many hours do you usually work a day? – It’s changing, but usually many, about ten.

49. How many hours do you usually sleep? – Usually from eleven to seven-eight a.m.

50. How many kilos are you? – About 69. (sixty-nine)

*******************************************************************************************************

Jelen idejű létige gyakorló minidialógusai

51. Are you a girl? – Yes, I am. I am a girl.

52. Are you a boy? – No. I am not a boy.

53. You are a tv reporter, right? – Yes, I am a tv reporter. I like doing it.

54. Are you older than twenty? – Yes. I’m over 23. (twenty-three)

55. You are a student at a college, right? – Yes. I study media.

56. You learnt sewing. Are you a taylor or a dressmaker? – No, I’m not a dressmaker.

57. You are not a boss, right? – No. I don’t want to be (=wannabe) a boss. – Why not? – It’s too much responsibility.

58. You aren’t short. Is it a problem for you? – No. It isn’t a problem. It’s good that I am tall.

59. How old is your brother? – He is almost 16. (sixteen)

60. Is he a good brother? – Let’s say he’s a good one.

61. Is your brother a hardworking student? – No, he is not hardworking, but clever.

62. How tall is your brother? – He isn’t tall, he is shorter than me.

63. What is your mother like? – She is very cute.

64. Is your mother hardworking? – Yes, she is hardworking and successful.

65. Does she work a lot? – Yes, she is not lazy.

66. Is your mother unpatient? – No, she isn’t unpatient, she’s patient and she isn’t strict.

67. What is your car like? – It is comfortable, economical, fast and purple.

68. Is your car dirty? – No, it is not dirty. It is always clean.

69. Where do you spend your workdays? – We are usually in our studios but we’re outdoors a lot, too.

70. Are you paid well at the TV? – We are not paid well there.

71. What are your colleagues like? – They are different.

72. Are they friendly or cold? – They’re mainly friendly.

73. Are they hardworking? – No, they are not hardworking, but they aren’t lazy, either.

*****************************************************************************************************

Névmások + létige gyakorló minidialógusok

74. Where do you work on weekdays? – It’s very changing. We aren’t in the studio all day, but we don’t have to be outdoors all day, either.

75. What is your dream-home like? – My dream-home is modern, cosy, comfortable and friendly.

76. What is your father’s favourite food? – His favourite food is meat.

77. What’s your friend’s favourite sport? – Her favourite sport is riding horses.

78. How can I indicate that I am at/by/in front of your door? – You can’t ring the bell, because its switch bad. You must knock.

79. What do you think about your program? – I think our program is not good.

80. Were you at work yesterday? – No, I wasn’t at work yesterday. I was at school.

81. You were at school yesterday, right? – Yes. – Do you know where your brother was yesterday? – He was at Tesco and he played football. I think he wasn’t at home much.

82. Where was your mother at 8 yesterday morning? – She was in bed.

83. Was your mother at home at 6:30 pm yesterday? – No, she wasn’t at home. She went shopping. – Was she in the centre? – No, she was at Tesco.

84. What was the weather like yesterday? – It was rainy and cold.

85. Was it sunny and warm a week ago? – I think it was nice.

86. You weren’t at home at 8 am yesterday, right? - Yes./Right. I started work at 8:15.

87. Where were you at 8:45? – We were in Kossuth Square.

88. Where were your colleagues? – They were at home, I think. They weren’t at work then.

89. Was the weather good when you were outdoors? – No, it wasn’t good. It wasn’t warm.

90. Were your family at Tesco yesterday in the morning? – No, we weren’t there, but we went there after lunch.

91. I think I saw your brother the day before yesterday in Szeged. Was he there? – No, he was at a competition. - Where were they? – Here, in the town.

92. Who do you live with? – I live with my parents and brother.

93. Are your eyes good? – Yes. I can see everything without glasses.

94. When do you usually leave fork work? – We start work at about nine, and we have to arrive there till (at least) 9 o’clock.

95. How long have you worked for TV? – I have worked there since (the) 23rd (twenty-third) of April, 2001.

96. What do you usually (have to) do at work? / What do you usually (have to) do during (your) worktime / working hours? - We shoot films, write news, cut programs.

97. Do you have plants in your room? – Yes. Under the window.

98. Where / Which way / What way do you go to work? – Towards the open-air bath.

99. What can you see through your window? – The sight of the town, the railway, and the neighbouring building / block of flats.

100. How big is your table in your hall? – Six chairs can find room round it.

(Ezeket a szövegeket még a kezdetek-kezdetén (az 1990-es évek közepén) készítettük egyik kis tanítványommal, aki akkoriban 8-10 éves lehetett.)

**********************

At the doctor's

- Knock, knock!

- Come in, please.

- Good morning, Doctor.

- Good morning, Tom. What's the matter?

- I think I have got a temperature.

- I'm taking it. … Hm, it's thirty-eight.

- Is it high?

- Not very much. What else problems have you got?

- I have got a sore throat.

- Let me have a look at it. Open your mouth, aaaaa…

- Aaaa …

- Ah, yes … it's a little bit red. I give you some pills. Take two in every six hours, with water, before eating. Rest a lot and drink a lot of water.

- Thank you. Goodbye.

*********************************************************************

"I would like a hotel room near the beach."

- Good afternoon.

- Good afternoon. Can I help you?

- Oh, yes. Have you got an empty room?

- Yes, we have. A lot. How many rooms do you want?

- I am alone. I need only one.

- For how many nights?

- I would like to stay here for three weeks.

- With or without a private bathroom?

- With, please. Which floor is it on?

- It's on the fifth floor.

- How far is the beach from the hotel?

- It's only a hundred metres.

- Hm, it's not far then. When is the dinner?

- It's at seven o'clock.

- And the lunch?

- It's at one pm.

- And the breakfast?

- It's from seven to nine.

- Is there a private swimming-pool?

- Yes, there is.

- Can I rent a car somewhere nearby?

- Yes, we have an own rent-a-car service.

- Have you got a lift?

- Yes, we have.

*********************************************

Where were you? What did you do?

- Where were you?

- Bye the sea.

- What was it like?

- Beautiful!

- Where did you stay at?

- At a hotel.

- On which floor?

- On the forth floor.

- Did you swim?

- Yes, I did.

- A lot?

- Yes, a lot.

- Did you see fish?

- Yes, I did.

- A lot?

- Yes, a lot.

- Did you meet other people?

- How do you mean?

- Did you meet Hungarians?

- Yes, we did, a lot.

- What did you eat?

- We ate tripe, potato with pepper, spaghetti, bread and jam, and bacon and ketchup and cheese, and "milkberry".

- Did you meet little boys?

- Yes, I did.

- A lot?

- No, only one.

- Did you build a sand-hill?

- No, I didn't. There was no sand on the beach.

- Was there a swimming-pool?

- Yes, there was.

******************************

Do you like it? Would you like it?

- Do you like apple?

- Yes, I do.

- Would you like to live in America?

- Yes, I would.

- Why?

- It's a beautiful, big country and there are a lot of good basketball players there.

******************************************************************

Have you ever done it? Have you ever been … ?

- Have you ever seen an ape in reality?

- No, I haven't.

- Have you ever flown?

- Yes, I have, many times.

- Where have you been to by plane?

- Canary-islands, Corfu, Spain.

- Have you got a favourite aeroplane?

- Yes, I have. I like helicopters and fighter planes, for example 'Tom Cat' and 'Eagle'.

- What do you think ants eat?

- Crumbs, grass, bugs, gnats, flies, worms.

- Have you ever stung by an ant?

- Fortunately not.

- Have you ever seen an donkey?

- No, I haven't.

- Have you ever used an axe?

- Yes, I have, but it was a toy.

- How many bridges have you seen so far?

- I have seen ten bridges.

********************************************************

am - is - are

- I and my brother and my mother and my father are the Bexter family.

- Are your arms strong?

- Yes, they are.

- Answer me!: What is your favourite word in English?

- My favourite word is "yes".

- How many armchairs have you got?

- We have got only one.

- What colour is it?

- It's patterned and many-coloured.

- What do you do when you are angry?

- I usually shout.

- Have you got an album?

- Yes, I have. It's full of basketball cards.

- How many cards are there in your album?

- Five hundred and sixty-five.

*********************************

Buying food and drink

- Good morning.

- Good morning. Can I help you?

- Yes. Do you have a coke?

- Yes, we have.

- Then, I'd like a bottle of coke.

- Here you are.

- Thank you. Do you have wine?

- Yes, we have. How many bottles of wine would you like?

- I'd like three bottles of wine.

- Here you are.

- Thank you. Do you have orange juice?

- Yes, we have.

- I'd like five bottles of orange juice.

- Here you are.

- Thank you. How much is it?

- The wine is $2. The coke is $1. And the juice is $0.5. $6 and $1 and $2.5 … that's $9.5.

- Here you are, a ten-dollar note.

- Thank you. Here's the change, $0.5. Here you are.

- Thank you. Good bye.

- Good bye.

********************************************

Simple questions and anwers,  simple dialogues about simple things

- When were you a baby?

- Long ago.

- Where is your bed?

- In my room.

- What colour is your bed?

- Light brown.

- Is your bed comfortable?

- Not very much.

- Have you got a black cloth?

- Yes, I have.

- What is it?

- It is a pair of trousers.

- Can you tell me three big things?

- Yes, I can. Skyscreaper, house, mountain, bridge, spaceship.

- Can you tell me a thing that is bitter?

- Yes, I can. For example coffee, pills, bitter chocolate.

- What do you usually do when you are bad?

- For example I make noise, I beat Gyuszi.

- What kinds of birds do you know?

- Parrot, eagle, owl, vulture, crow, swallow, pigeon, stork, ostrich, swan, penguin, duck, turkey.

- What do you use the button for?

- It is sewn on to the shirt and we can button it up with it.

- Have you got a bicycle?

- Yes, I have.

- What colour is your bicycle?

- It's red.

- Is it a good bicycle?

- Yes, it is.

- Can you tell me what is needed for a bicycle?

- A lamp, wheels, a saddle, a handlebar, pedals, gears, chain, a frame, something to lock it, mudguards, brakes, a gearshift.

- How often do you use it?

- Once a week.

- Do you like bread?

- Yes, I do.

- How do you like it?

- I like it as toast.

- How often do you eat bread?

- Very rarely.

- Who is your brother?

- My brother is Gyuszi.

- Have you got a sister?

- No, I haven't.

- How old is your brother?

- He is eleven.

- Do you like her brother?

- Yes, I do.

- Have you got a book?

- Yes, I have.

- How many?

- I don't know exactly. Maybe thirty.

- What can you do with a box?

- I can put things into it.

- What is blue?

- The sky, the sea, the plum.

- What is brown?

- Bread, chocolate, tree, hair, bear.

- Have you got a bookshelf?

- Yes, I have.

- Where is it?

- It's in my room.

- How many books are there on it?

- There are ten books on it.

- Do you like banana?

- Yes, I do.

- How many can you eat once?

- I can eat seven for once.

- Do you like basketball?

- Yes, I do.

- Can you play it?

- Yes, I can.

************************

1. What's your name? - My name is K. Á.
2. Where do yo live? - I live in HMVH.
3. What's your address? - My adress is 90 Pram street.
4. How old are you? - I'm twelve years old.
5. When were you born? - I was born in 1989.
6. When is your birthday? - My birthday is on the twelve of April.
7. How big is your family? - There are four people in my family.
8. Who are in your family? - My father, my mother, my brother and me.
9. How old is your brother? - He is twelve.

10.What is your brother's first name? - My brother's first name is Krisztián.

11.What's your favourite food? - My favourite food is pizza.

12.What's your favourite animal? - My favourite animal is the gorilla.

13.What's your favourite day of the week? - My favourite day is Friday.

14.What's your favourite sport - My favourite sports are extrem sports and water polo.

15.What's your favourite book? - I've got two. One is 'Stanley, the lucky guy', the other is 'Count the stars'.

16.What's your favourite film? - The're 'By the winds' and 'Lock, Stock and two smoking barrels'.

17.What's your first name? - My first name is Ákos.

18.What's your family name? - My family name is Kállai.

19.What's your nickname? - People call me 'Eary' and 'Fatty'.

20.What is your best friend's first name? - I don't have a best friend but I have lots of friends.

21.Where is your school? - My school is in Deák street.

22.Where do you go to school? - I go to Szőnyi Benjamin Primary school.

23.Where were you born. - I was born in Yugoslavia.

24.Where do you go playing water polo? - I go to the local open-air bath.

25.Where do you usually go ice-skating in winter? - I go to Szeged.

26.Where do you go on holiday in summer? - Usually we go to Croatia and to Lake Balaton.

27.Where do you sit in your class? - I sit in the third row, next to Gyöngyi.

28.Do you have an own room? - Yes.

29.How big is your room? - I think it's too big.

30.How many square metres is it? - I don't know exactly. It's about four metres by five metres (4mx5m). It's about twenty(20) square metres.

31.How tall are you? - I'm about one hundred and sixty(160) centimetres tall.

32.How many classmates do you have? - I have fifteen(15) classmates.

33.How strong are you? - I don't know.

34.How long can you swim? - About half an hour.

35.How many books do you have? - I don't know exactly but about sixty(60).

36.When do you usually get up? - At about 7:15 (seven, fifteen) / quarter past seven.

37.When do you usually have breakfast? - At school, at 9:50(nine, fifty) / 10 to 10 (ten to ten).

38.When do you go to bed? - At about 11(eleven).

39.When do you go playing water polo? - On Tuesday, Thursday and Friday.

40.When do you usually learn? - In the evening, from 6 to 8.

41.When do you listen to music? - Every day, after school.

42.Who is your favourite sportsman? - For example a Yugoslavian water polo player, Ciric, and Tyson, the boxer.

43.Who is your form teacher? - V.N.

44.Who is your favourite singer? - L.B., M.M. and S.D.

45.Who is your favourite teacher at school? - L.K.

46.Who is the headmaster at your school? - H.F.S.

47.Who is the most stupid in your class? - B.I.

48.Why do you learn English? - It will be useful later.

49.Why do you play water polo? - Because I like playing it and girls like polo players.

50.Why is the gorilla your favourite animal? - I don't really know. Perhaps because they are like people.

51.Why is pizza your favourite food? - Because it’s delicious.

52.Why do you like Friday? - Because it’s the school-week’s last day.

53.Which is your favourite subject? - Literature and history.

54.Which is your favourite dog of yours? - Now I don’t have one, but I had.

55.Which is your favourite scientific book of yours? - The one about D-day.

56.Which is your favourite TV channel? - MTV and HBO.

57.Whose is the biggest bedroom in your house? - It’s my mother and father’s.

58.Whose music do you like? - P.P., L.P.T.

59.Whose books do you like to read? - For example Louis Sachars and Jules Verne’s.

60.Whose style do you like to watch in water polo? - The style of Yugoslavian players and the Russian players.

61.Are you a clever student? - I think I am.

62.Are you brave? - Yes, I am brave.

63.Are you cowardly? - Yes, I am, sometimes.

64.Are you Hungarian? - Yes, I am Hungarian.

65.Are you week? - No, I think I am not.

66.Are you tall? - I am not tall, but I am not short, either. I think I am average height.

67.Are you fat? - Yes, I am, but I’m strong, too.

68.Are you a good brother? - Well, we rarely meet because he works a lot. I think we get on well with each other.

69.Are a good son? - I am good, but sometimes I am bad.

70.What’s your father’s name? - My father’s name is K.V.

71.Is he young? - No.

72.Is he old? - No.

73.Is he middle-aged? - Yes.

74.How old is he? How old is your father? - He is forty years old.

75.Is he tall? - About like you.

76.How many centimertes si he? - He is about 175 (one hundred and seventy-five) centimetres tall.

77.Is he fat? - No, he isn’t fat, but he has a little plus weight.

78.What does he do? - He is a trader.

79.Does he like it? - Yes, he likes it.

80.What is he by profession? - He is a meat packer technician.

81.What’s your mother’s name? - Her name is K.E.

82.What’s her maiden name? - Her maiden name is Cs.E.

83.How old is your mother? - She is thirty-six years old.

84.Is she tall? - No, she is short.

85.How many centimetres is she? - She is about one humdred and sixty-five (165) centimetres tall. She is a bit taller than me.

86.What colour is her hair? - Her hair is dark brown.

87.What colour are her eyes? - I don’t know.

88.What does she do? - She is a trader, too.

89.What does she sell? - She sells mushrooms.

90.Does she like it? - Yes, she likes it.

91.Does she have a hobby? - Yes.

92.What is her hobby? - She likes reading, going to the cinema and travelling.

93.Do you have a car? - Yes.

94.Is it a good car? - I don’t know.

95.What make is it? - We have three cars. A Golf, a Ford and a Peugeot.

96.Which is the best? - I like the Golf best.

97.Is a comfortable car? - Yes.

98.What is it like? - It looks small, but it's big inside. I don't like its colour. It's very quiet.

99.Where do you keep your cars? - In the yard and in the garage.

100.Do you have a bike? - Yes.

101.Can you ride a bike? - Of course.

102.How long have you able to ride a bike? - Since I was six or seven. / For five or six years.

103.Can you speak German? - No, I don't like German.

104.Can you ski? - No, unfortunately not.

105.Would you like to learn it? - Yes, I would. Probably we will go skiing this winter or next year.

106.Can you ride a horse? - Yes, I learnt it when I was ten.

107.Do you like horses? - Only Mustangs.

108.Do you make friends in your class? - I have some friends from class 7.

109.What do you know about your form teacher? - Nothing but that's enough.

110.Can you play chess? - Yes, I like playing chess, but unfortunately we haven't got a board at home.

111.What was the highest place where you have ever been to? – I was on the Eifel-Tower once.

112.What do you say when a friend comes to you first? – Welcome to our place!

113.How do you use your bell? – I press the ring button at the gate.

114.Can you draw? – Yes, I can, but not everything.

115.Can you count in English? – Yes, I can, but not many.

116.Can you whistle? – Yes, I can.

117.When do you wink? – Sometimes. When I want to show something to somebody. I never wink at girls.

118.Do you like climbing trees? – Yes.

119.Can you write in English? – Yes, I can but not everything.

120.Would you like to learn how to fly a plane? – No, I am not interested in it very much.

121.When do you get up early? – When I have to go to school. I don’t like getting up early.

122.Could you fill up your car? – I think I could, but I have never done it.

123.How often do you have stomach-ache? – Rarely.

124.What do you have to bring to our lessons? – Two copy-books and two cassettes.

125.How can you make a slice of bread? – I take the bread, I put it on the slice-machine, I press two buttons and I push the bread.

126.How often do you eat bread and butter? – I don’t like empty bread and butter, but I like it with salami, cheese and cold cuts. I eat it only when I wish it.

127.Do you put sugar into your tea? – Yes. Usually two or three tea-spoons.

128.What do you do at night? – I sleep.

129.What makes the biggest noise at your place? – The doorbell.

130.Do you believe in ghosts? – Yes.

131.Do you have a torch? – Yes, I do.

132.What is it like? – It’s good. It’s very good. It’s very large.

133.What do you say when you invite others to go somewhere? – Let’s go!

134.If you had an attic room, would you like to live upstairs? – No, I wouldn’t. I’d prefer to live in the cellar.

135.Do you usually stop at the traffic lights when they are red? – Not always.

136.What do you say when your friend gets frightened of your dogs? – I tell him: „Don’t be afraid, they are locked.”

137.What are you waiting for with excitement? – The autumn holiday.

138.Can you roller-skate? – Certainly.

139.How many times do you eat a day? What are these meals?– I usually eat four times a day. These meals are the breakfast, lunch, tea and supper.

140.What do you usually have for supper? – Some sandwiches.

141.Who does the cooking in your family? – My mother and my father.

142.Can you cook? – It depends on what.

143.What can you cook? – Bag-food.

144.Do you ever lay the table? – We usually don’t, only on special occasions.

145.Do you often go to restaurants? – Not too often, only at weekends perhaps.

146.On what occasions do you go to restaurants? – Just for fun.

147.How often do you go shopping? – Very rarely because we usually buy everything at weekends.

148.Do you ever write a letter? – Very rarely.

149.When did you last send a letter? – About half a year ago.

150.Who to? – To a girl, I think.

151.Did you get a reply? – No, I didn’t.

152.Are you on the phone? – Yes, I am.

153.Have you got an own phone? – Yes, I have.

154.How long have you had it? – I got it this yearn in 2001, three months ago. I have had it for three months.

155.How often do you use it? – When it is needed.

156.How often a week? – I don’t know, it’s changing. Sometimes every day, sometimes every week.

157.Do you usually receive calls or usually you are the one who calls? – It’s changing. Sometimes I call, sometimes I’m called.

158.When is it very useful? – When I need something very much.

159.Where were you born? – I was born in Zenta.

160.Are you married? – No.

161.What do you weigh? – I am about (sixty) kilos.

162.Where do you go to school? – I go to DAPG in Szeged.

163.What schools did you attend as a child? – I went to nursery school, to a primary school, to a grammar school.

164.Do you do well at school? – I haven’t had problems so far.

165.Which year are you in? – I am in my (7th) year.

166.Do you like your school? Why? Why not? – Yes. But the students and the teachers are a little strange.

167.Which subjects don’t you like? – I don’t like maths because it hasn’t got a funny atmosphere.

168.How do you get on with your classmates? – I get on well with my classmates.

169.What is the teacher-student relationship like in your school? – We like some teachers but not the all. We don’t know if our teachers like us.

170.How many lessons do you normally have a day? – We have seven lessons (but we have eight on Wednesday).

171.What is your form teacher like? – It is a man. He is not so tall. He is about thirty or more.

172.Do you like him? – He’s all right, I don’t hate him.

173.What does he teach you? – Maths and computer studies.

174.What do you do in English lessons? – We write words, sentences and we do the exercises in the book and the exercise book.

175.What do you do when you aren’t at school? – I either play handball or (go rollerskating or) learn.

176.What are your main fields of interests? – I am interested in secrets, sports and lots of things.

177.What kind of personality have you got? – I am not patient. I get angry easily.

178.What do you look like? – I am average height. I have a little overweight. I have short brown hair. I have blue eyes. I have a round face.

179.Whit sign of the Zodiac are you? – I am a Ram.

180.What does your favourite type of girl look like? – If she is very clever she doesn’t have to look so pretty/perfect, but if she isn’t very clever then she must be very pretty.

181.Who do you live with? – I live with my family.

182.How many brothers or sisters do you have? – I have one brother.

183.How many people are there in your family? – There are four people in my family.

184.How do you get on with your parents? – I get on very well with them.

185.What do you do together? – When there is a festival we have a family dinner.

186.Are your grandparents still alive? – Yes, they are. Only my father’s mother died.

187.How often do you see them? – Very rarely, because they live in another country. Last time I saw them in summer.

188.Do you have cousins, nephews on nieces, brother-in-laws or sister-in-laws? – I don’t have a brother-in-law, because I don’t have a sister. My brother isn’t married, so I don’t have a sister-in-law. I have an uncle and an aunt and two cousins: a nephew and a niece.

189.How often do you see your relatives? – I see them rarely because they live in another country.

190.What family occasions do you celebrate? – We celebrate birthdays, namedays and mothers’ days.

vacanze – nyaralás; verticale – függőleges; vespa – darázs; robogó; virtuoso – virtuóz; visibile – látható; zigzag – cikkcakk; a zigzag – cikkcakkban … és Elisa, olasz énekesnő, aki úgy szép, ahogy van…

Jelen sorozatban olyan olasz szavakat mutatok be, amiket a felnőtt, művelt olvasók könnyűszerrel tanulhatnak meg, mivel vagy a magyarban is használatos, vagy a nemzetközi szókincsben meglévő szókincshez tudnak kötni, vagy pedig a formájuk miatt.

A válogatás egy körülbelül 5500 szavas szókincsből készült, amely a hétköznapi élet és a turisztika legfontosabb szavait tartalmazza.

 *** *** *** ***

---V ---

1. vacanze – nyaralás
2. vaccinare – oltás
3. vagabondo – csavargó
4. vagone – (vasúti) kocsi; vagone diretto – közvetlen kocsi
5. validitá – érvényesség
6. valido – érvényes; valido fino al 31 dicembre – érvényes december 31-ig; valido per un’ora – egy óráig érvényes; valido per due persone – érvényes két személyre; non é valido – nem érvényes
7. valuta – valuta; valuta convertibile – konvertibilis valuta
8. vaniglia – vanília
9. variabile – változó
10. varietá – változatosság
11. vario – változatos, többféle
12. vaselina – vazelin
13. vaso – edény
14. il Vaticano – a vatikán
15. vegetariano – vegetariánus
16. vena – ér
17. Venezia – Velence
18. veneziano – velencei
19. ventilatore – ventilátor
20. ventilazione – szellőz(tet)és
21. vento – szél; vento di traverso – oldalszél
22. ventoso – szeles
23. veranda – veranda, terasz
24. verbale – jegyzőkönyv
25. verbo – ige
26. verifica – igazolás, hitelesítés
27. verificare – ellenőrizni, igazolni; verifichi per favore! – Ellenőrizze, kérem!
28. verificazione – ellenőrzés
29. vermut – vermut, ürmös
30. versione – változat
31. verso – verssor
32. verticale – függőleges
33. vespa – darázs; robogó
34. il Vesuvio – a Vezúv
35. vetrina – kirakat
36. vetro – üveg
37. viadotto – viadukt
38. video – képernyő
39. villa – nyaraló
40. viola – ibolya
41. violino – hegedű
42. violoncello – cselló, gordonka
43. virtuoso – virtuóz
44. visibile – látható
45. visibilitá – látási viszonyok
46. visione – látvány; cinema di prima visione – első filmes mozi
47. visita – látogatás
48. visitare – (meg)látogatni, megtekinteni
49. visitatore – látogató; libro/registro dei visitatori – vendégkönyv
50. vita – élet; vita privata – magánélet; vita politica – politikai élet
51. vitale – élet-, életbevágó
52. vitamin – vitamin
53. vittoria – győzelem
54. vivere – élni
55. vivo – élő, eleven
56. vocale – magánhangzó
57. voltaggio – feszültség
58. volume – hangerő, kötet; in due volumi – két kötetben; volume della corsa – lökettérfogat
59. vulcanico – vulkánikus
60. vulcano – vulkán; vulcano attivo – működő vulkán

 *** *** *** ***

-W-

1. western – vadnyugati kalandfilm
2. würstel – viersli

 *** *** *** ***

--- Y ---

1. yacht – jacht
2. yoghurt – joghurt; yoghurt alla frutta – gyümölcsjoghurt

 *** *** *** ***

--- Z ---

1. zaffiro – zafír
2. zero – nulla
3. zigzag – cikkcakk; a zigzag – cikkcakkban
4. zingaro – cigány
5. zona – zóna, övezet, negyed; zona commerciale – kereskedelmi negyed; zona universitaria – egyetemi negyed/városrész; zona militare – katonai terület; zona di frontiera – határövezet
6. zoo – állatkert
7. zoom – gumiobjektív
8. zucchero – cukor; cubetti di zucchero – kockacukor

***

A sorozatnak vége!

Szívből remélem, hogy olvasónak hasznosnak bizonyult!

Brain Storming, 2009

udienza – kihallgatás; uditorio – hallgatóság; unico – egyetlen, páratlan; unicolore – egyszínű; uomo – ember, férfi; uomo d’affari – üzletember; uovo – ovális; urbano – városi … és Sophia Loren…

Kép forrása: http://www.raypfob.com/Images/Sophia%20Loren.jpg

Jelen sorozatban olyan olasz szavakat mutatok be, amiket a felnőtt, művelt olvasók könnyűszerrel tanulhatnak meg, mivel vagy a magyarban is használatos, vagy a nemzetközi szókincsben meglévő szókincshez tudnak kötni, vagy pedig a formájuk miatt.

A válogatás egy körülbelül 5500 szavas szókincsből készült, amely a hétköznapi élet és a turisztika legfontosabb szavait tartalmazza.

***

---- U ---

1. udienza – kihallgatás
2. udire – hallani
3. udito – hallás
4. uditorio – hallgatóság
5. ufficiale – hivatalos; tiszt
6. ufficialmente – hivatalosan
7. ufficio – hivatal, iroda; ufficio informazioni – információs iroda, tájékoztató iroda; ufficio postale – posta(hivatal); ufficio di stato civile – anyakönyvi hivatal
8. ugualle – egyenlő, egyforma
9. ultimo – utolsó; per ultimo – végül
10. umano – ember
11. umore – kedv, hangulat
12. umorismo – humor
13. umoristico – humoros
14. ungherese – magyar
15. Ungheria – Magyarország; in Ungherese – Magyarországon
16. unico – egyetlen, páratlan
17. unicolore – egyszínű
18. unificazione – egyesítés, egyesülés
19. uniforme – egyforma, egységes, egyenruha
20. unione – egység, egyesület, szövetség
21. unire – egyesíteni, összekapcsolni
22. unirsi – egyesülni
23. unitá – egység
24. unitario – egységes
25. unito – egyesült
26. universale – általános, egyetemes
27. universitá (degli studi) – (tudomány) egyetem
28. universitario – egyetemi
29. uno – egy; valaki
30. uomini – férfiak
31. uomo – ember, férfi; uomo d’affari – üzletember
32. uovo – ovális
33. urbano – városi
34. urna – urna

***

Folyt. köv.

talento – tehetség; temperatura massima – legmagasabb hőmérséklet; tesoro – kincs

tipico – tipikus, jellegzetes; trasparente – átlátszó; trucco – trükk, kozmetikai kikészítés, smink, … és Rachel Aziani…

Jelen sorozatban olyan olasz szavakat mutatok be, amiket a felnőtt, művelt olvasók könnyűszerrel tanulhatnak meg, mivel vagy a magyarban is használatos, vagy a nemzetközi szókincsben meglévő szókincshez tudnak kötni, vagy pedig a formájuk miatt.

A válogatás egy körülbelül 5500 szavas szókincsből készült, amely a hétköznapi élet és a turisztika legfontosabb szavait tartalmazza.

***

--- T ---

1. tabella – táblázat
2. tachimetro – sebességmérő óra
3. talento – tehetség
4. tamburo – dob
5. tamponare – beleszaladni
6. tampone – tampon
7. tappeto – szőnyeg
8. tappezzeria – tapéta
9. tarantella – tarantella
10. tariffa – díjszabás, tarifa; tariffa oraria – órabér; tariffa postale – postai díjszabás; tariffa di trasporto – fuvardíj; tariffa per bambini – gyeremk-díjszabás; tariffa ridotta – kedvezményes díjszabás
11. tarocco – tarokk
12. tasca – zseb; tasca interna – belső zseb; tasca posteriore – farzseb
13. tassametro – taxióra
14. tassí – taxi
15. tassista – taxis
16. tattica – taktika
17. taverna – kocsma, pince
18. te – téged; a/per te – neked
19. té – tea; té con limone/rum – citromos/rumos tea
20. teatro – színház; teatro dei burattini/delle marionette – bábszínház; teatro di varietá – kabaré; teatro dell’opera – operaház
21. tecnica – technika
22. tecnico – műszaki, technikus, szakember
23. telecomando – távirányítás
24. telefonare – telefonálni
25. telefonata – telefonbeszélgetés
26. telefono – telefon; telefono pubblico – nyilvános telefon; telefono urbano – városi telefon; telefono interurbano – interurbán telefon
27. telegiornale – tévéhíradó
28. telegrafare – táviratozni
29. telegramma – távirat
30. telegramma-lettera – levéltávirat
31. telemetro – távmérő; telemetro incorporato – beépített távmérő
32. teleobiettivo – teleobjektív
33. televisione – televízió
34. televisore – televízió; televisore a colori – színes televízió
35. telex – telex
36. tema – téma
37. temperatura – hőmérséklet; temperatura massima – legmagasabb hőmérséklet; temperatura minima – legalacsonyabb hőmérséklet; temperatura media – középhőmérséklet
38. tempio – templom
39. tempo – idő; tempo libero – szabad idő; tempo variabile – változékony idő; il primo tempo – az első félidő
40. tendenza – irányzat
41. tennis – tenisz
42. tenore – tenorista
43. tensione – feszültség; regolatore di tensione – feszültségszabályzó
44. terapia – gyógykezelés, terápia
45. terminal – buszpályaudvar
46. terminare – befejeződni, befejezni
47. termine – határidő, időpont, műszó
48. tempometro – hőmérő
49. termos – termosz
50. termosifone – radiátor
51. termostato – termosztát
52. terracotta – égetett agyag
53. terrazza – terasz
54. terestre – földi
55. territorio – terület
56. tesoro – kincs
57. test – teszt
58. testamento – végrendelet
59. testo – szöveg
60. tetano – tetanusz
61. tetto – tető, fedél
62. tifo – tífusz
63. tigre – tigris
64. tinta – szín; di/in tinta unita – egyszínű
65. tintoria – kelmefestő, vegytisztító
66. tintura – tinktúra
67. tipico – tipikus, jellegzetes
68. tipo – fajta, típus; il tipo dell’automobile/della macchina – az autó típusa
69. tipografia – nyomda
70. tipografo – nyomdász
71. tiranno – zsarnok
72. tirolese – tiroli
73. titolo – cím, értékpapír
74. toast – meleg szendvics
75. tocai – tokaji
76. toletta – toalett, illemhely
77. tonno – tonhal
78. tono – hangszín, hangnem, színárnyalat, tónus
79. topazio – topáz
80. torpedone – városnéző autóbusz
81. terrente – patak
82. torta – torta
83. tortellini – töltött tésztagyűrű
84. torto – igazságtalanság
85. toscano – toszkán
86. totale – totális, teljes, végösszeg
87. totocalcio – totó
88. traffico – forgalom, közlekedés; traffico automobilistico – autóforgalom; traffico intenso – nagy forgalom; traffico interno – belföldi forgalom; traffico di punta – csúcsforgalom; di traffico – közlekedési; regolazione del traffico – forgalomirányítás
89. tragedia – tragédia
90. tragico – tragikus
91. trampolino – trambulin; trampolino di salto – ugrósánc
92. tranquillante – nyugtató
93. tranquillo – nyugodt
94. transatlantico – óceánjáró
95. Transdanubio – Dunántúl
96. transetto – kereszthajó
97. Transilvania – Erdély
98. transistor – tranzisztor
99. transitabile – járható; transitabile tutto l’anno – egész évben járható
100. transito – áthaladás, átutazás, tranzit
101. trappola – csapda
102. trasferimento – áthelyezés
103. trasferire – áthelyezni
104. trasferta – áthelyezés
105. trasformare – átalakítani
106. trasformatore – transzformátor
107. trasfusione – átöntés; trasfusione del sangue – vérátömlesztés
108. tragressione – kihágás, vétség; trasgressione al Codice Stradale – közlekedési kihágás
109. trasmissione – átvitel, adás, közvetítés; trasmissione radiofonica – rádióközvetítés; trasmissione televisiva – televízióadás, tévéközvetítés; trasmissione diretta – élő/egyenes adás, helyszíni közvetítés
110. trasparente – átlátszó
111. trasportare – elszállítani
112. trasporto – (el)szállítás, fuvar
113. tratto – szakasz; tratto di strada – útszakasz
114. trattore – traktor
115. traversare – keresztezni, átmenni
116. traversata – átkelés
117. tre – három
118. tredici – 13
119. triangolare – háromszögű
120. triangolo – háromszög; triangolo di segnalazione – elakadásjelző háromszög
121. tribuna – tribün, emelvény, lelátó; tribuna d’onore – díszemelvény, dísztribün
122. triciclo – háromkerekű bicikli
123. Trieste – Trieszt
124. trimestre – negyedév
125. trionfare – győzni
126. trionfo – győzelem
127. tromba – trombita
128. trombosi – trombózis
129. tronco – törzs
130. trucco – trükk, kozmetikai kikészítés, smink
131. tubercolosi – tüdővész
132. tubetto – tubus
133. tubo – cső
134. tumore – daganat
135. tumulto – tömeg, tolongás
136. turbine – forgószél, forgatag
137. turchese – türkiz(kék)
138. Turchia – Törökország
139. turchino – türkiz(kék)
140. turco – török
141. tirusmo – idegenforgalom, turizmus, turisztika; turismo di massa – tömegturizmus
142. turista – turista
143. turno – turnus
144. tutto – egész, teljes
145. durante tutto il tempo – egész idő alatt; tutto il giorno – egész nap; tutti (quanti) mindannyian
146. TV – TV; TV a colori – színes TV

***

Folyt. köv.

sensazionale – szenzációs; sensazione – érzés, szenzáció; sensibile – érzékeny; significativo – jelentős; straordinario – rendkívüli; stimolante – izgatószer … és persze Claudia Cardinale…

Kép forrása:

http://imagecache2.allposters.com/images/pic/54/039_32270~Claudia-Cardinale-Posters.jpg

Jelen sorozatban olyan olasz szavakat mutatok be, amiket a felnőtt, művelt olvasók könnyűszerrel tanulhatnak meg, mivel vagy a magyarban is használatos, vagy a nemzetközi szókincsben meglévő szókincshez tudnak kötni, vagy pedig a formájuk miatt.

A válogatás egy körülbelül 5500 szavas szókincsből készült, amely a hétköznapi élet és a turisztika legfontosabb szavait tartalmazza.

***

--- S ---

1. sabato – szombat, sabato libero – szabad szombat, Sabato Santo – nagyszombat
2. sacchetto – zacskó
3. sacco – zsák
4. sacrestia – sekrestye
5. salame – szalámi
6. salotto – szalon, társalgó
7. salsa – mártás
8. saltare – ugrani
9. salto – ugrás; salto triplo – hármasugrás
10. salutare – köszönni vkinek
11. salute – egészség
12. saluto – üdvözlet, üdvözlés
13. salvia – zsálya
14. sanatorio – szanatórium
15. sandali – szandál
16. sangue – vér
17. sanitario – egészségügyi
18. santo – szent; Sent Stefano – Szent István
19. santuario – szentély, kegyhely
20. sapone – szappan; sappo da barba – borotvaszappan
21. saponetta – pipereszappan
22. sarcofago – szarkofág
23. sarda – szardínia
24. Sardegna – Szardínia
25. sardina – szardínia
26. satirico – szatirikus
27. sbarra – sorompó
28. sbarrare – eltorlaszolni; sbarra la strada – elállja/eltorlaszolja az utat
29. scacchi – sakk
30. scacchiera – sakktábla
31. scacchista – sakkozó(nő)
32. scacco – sakk; scacco matto! – matt!
33. scala – lépcső; scala mobile – mozgólépcső
34. scandalo – botrány
35. Scandinavia – Skandinávia
36. scatola – doboz, konzerv(doboz)
37. scena – helyszín, színhely, jelenet
38. scenario – forgatókönyv
39. scheda – cédula, lap
40. sci – sí, síelés; sci acquatico – vízisíelés
41. scinetifico – tudományos
42. scienza – tudomány
43. scienziato – tudós
44. scirocco – sirokkó
45. sciroppo – szirup
46. scorpione – skorpió
47. Scozia – Skócia
48. scozzese – skót
49. scuola – iskola; scuola elementare – áltralános iskola; scuola media –felső tagozat; scuola media superiore – középiskola; scuola superiore – főiskola
50. seccare – zavarni
51. secondo – második, másodperc
52. sedativo – nyugtató(szer)
53. segnalare – jelezni
54. segnalazione – jelzés; segnalazione luminosa – fényjelzés; segnalazioni stradali – közlekedési jelzőtáblák
55. segnale – jelzés; segnale acustico – hangjelzés; segnale orario – időjelzés; segnale libero – szabad jelzés; segnale occupato – foglalt jelzés, jelzőtábla; segnale di localitá – helységnévtábla
56. segnaletica – jelzőrendszer, jelölőrendszer
57. segnalibro – könyvjelző
58. segnare – megjelölni
59. segno – jel; jelzés; segno stradale – útjelzés; semaforo – útjelző lámpa; villanyrendőr; szemafor
60. semestre – félév, szemeszter
61. senatore – szenátor
62. sensazionale – szenzációs
63. sensazione – érzés, szenzáció
64. sensibile – érzékeny
65. senso – érzék, érzet; értelem, irány
66. sensuale – érzéki
67. sentimento – érzés
68. separare – elválasztani
69. separarsi – elválni
70. separato – külön
71. separazione – elválás
72. seppia – szépia, tintahal
73. sepsi – vérmérgezés
74. serpente – kígyó
75. serpentina – szerpentin
76. servire – kiszolgálni, felszolgálni, tálalni
77. servizio – szolgálat; készlet; felszolgálás; kiszolgálás; járat; szerva; adogatás; servizio di riparazione di automobili – autójavító szolgálat; servizio telefonico – telefonszolgálat; stazione di servizio – szerviz-állomás; servizio compreso – a kiszolgálást beleértve, borravalóval együtt; servizio d’autobus – autóbuszjáratok, autóbuszközlekedés; servizio regolare – menetrendszerű járat
78. setta – szekta
79. settembre – szeptember
80. sezione – (szak)osztály; szekció
81. sfera – gömb, golyó, terület; sfera d’interese – érdeklődési kör
82. sfinito – kimerült
83. shampoo – sampon; shampoo al limone – citromos sampon; shampoo all’olio – olajsampon
84. Sicilia – Szicília
85. siciliano – szicíliai
86. siesta – szieszta
87. sifone – szifon
88. sigaretta – cigaretta; sigaretta con filtro – filteres/füstszűrős cigaretta; carta da sigarette – cigarettapapír
89. sigaro – szivar; sigaro cubano – kubai szivar
90. significare – jelenteni
91. significativo – jelentős
92. significato – jelentés, értelem
93. signora – asszony; SIGNORE – hölgyek, nők; signore e signori! – hölgyeim és uraim!
94. signore – úr; signor professore – tanár úr; SIGNORI – urak, férfiak
95. signorina – kisasszony
96. silenziatore – hangtompító, kipufogódob
97. silenzio – csend
98. silenzioso – csendes
99. simbolico – jelképes, szimbolikus
100. simbolo – jel; szimbólum; simboli cartografici – térképjelek
101. simmetrico – szimmetrikus
102. simpatia – rokonszenv
103. simpatico – rokonszenves, szimpatikus
104. simultaneamente – egyidejűleg
105. sinagoga – zsinagóga
106. sindicato – szakszervezet
107. sinfonia – szimfónia
108. singolare – egyes, páratlan, egyes szám
109. singolo – egyes
110. sintomo – tünet
111. sirena – sziréna
112. sistema – szisztéma, rendszer, módszer
113. sistemare – elhelyezni, elrendezni
114. sistemarsi – elhelyezkedni
115. sistemazione – rendszerezés, elhelyezkedés
116. situato – fekvő; situato a 1000 metri dalla stazione – 1000 méterre van az állomástól
117. situazione – helyzet, fekvés
118. skilift – sílift, sífelvonó
119. slavo – szláv
120. slogan – kelszó; slogan pubblicitario – reklámszöveg
121. smeraldo – smaragd
122. socialdemoctartio – szociáldemokrata
123. sociale – társadalmi
124. socialismo – szocializmus
125. socialista – szocialista
126. societá – társaság; társadalom; societá sportiva – sportegyesület
127. socio – társ
128. sodio – nátrium
129. sofá – kerevet, dívány
130. sognare – álmodni
131. sogno – álom
132. solido – szilárd
133. solista – szólista
134. solo – egyedüli, egyetlen; da solo – egyedül, magában; csak
135. somma – összeg, pénzösszeg; somma totale – végösszeg
136. sommario – tartalomjegyzék
137. sonda – szonda; sonda per l’alcool – alkoholszonda
138. sopra – fenn, fent, felülre, rá
139. soprano – szopránénekesnő
140. sopratutto – főleg, elsősorban
141. sorta – fajta
142. soufflé – felfújt
143. souvenir – ajándéktárgy
144. spaghetti – spagetti
145. Spagna – Spanyolország
146. spagnolo – spanyol
147. spago – spárga
148. speciale – különleges, külön-; servizio/corsa speciale – különjárat
149. specialista – szakorvos
150. specialitá – különlegesség, specialitás
151. specialmente – különösen, főleg
152. speculazione – spekuláció
153. stabile – állandó, tartós
154. stabilitá – szilárdság
155. stadio – stadion
156. staffetta – váltó; staffetta mista – vegyesváltó
157. stalla – istálló
158. standard – szabvány
159. starter – önindító
160. stato – állapot; stato civile; stato di famiglia – családi állapot
161. stazione – állomás, pályaudvar; stazione centrale – főpályaudvar; stazione degli autobus – autóbusz-pályaudvar; stazione della metropolitana – metróállomás; stazione climatica – gyógyhely; stazione termale – fürdőhely, stazione di servizio – autószervíz, szervízállomás
162. stendere – szétteríteni
163. stereo(fonico) – sztereo
164. sterilizzare – fertőtleníteni
165. stile – stílus; in stile romantico – román stílusban
166. stimolante – izgatószer
167. stop – megállás
168. storia – történelem, történet
169. storico – történelmi
170. strada – út, utca; strada impraticabile – járhatatlan út; strada blocata/sbarrata – elzárt út; strada internazionale – nemzetközi út; strada panoramica – kilátóút; strada privata – magánút; strada secondaria – alárendelt út(vonal); strada di transito – átmenő út
171. stradale – (köz)úti, utcai
172. straordinario – rendkívüli
173. strato – réteg
174. studente, studentessa – diák(lány); egyetemista
175. studiare – tanulni, tanulmányozni; studiare la carta geografica – tanulmányozni a térképet
176. studio – műterem, stúdió, tanulmány, tanulás
177. stupico – hülye, ostoba
178. suicidio – öngyilkosság
179. suonare – csengetni; suonare la tromba – dudálni; suona la radio – szól a rádió
180. suono – hang
181. super – szuper-, szuper(benzin)
182. superare – túlszárnyalni, felülmúlni, meghaladni
183. supermercato – ABC-áruház, élelmiszer-áruház
184. svedese – svéd
185. Svizzera – Svájc
186. svizzero – svájci

***

Folyt. köv.