Brain Storming nyelvtanulási segédletei

qualitá – minőség; di prima qualitá – elsőrendű minőség; raritá – ritkaság; regina – királynő … és megint egy olasz szépség, az olasz nyelv szépségeihez való kedvcsinálásként: Bianca Balti

Kép forrása:

http://images.askmen.com/women/celeb_profiles_model/30_bianca_baltilarge_image-1.jpg

Jelen sorozatban olyan olasz szavakat mutatok be, amiket a felnőtt, művelt olvasók könnyűszerrel tanulhatnak meg, mivel vagy a magyarban is használatos, vagy a nemzetközi szókincsben meglévő szókincshez tudnak kötni, vagy pedig a formájuk miatt.

A válogatás egy körülbelül 5500 szavas szókincsből készült, amely a hétköznapi élet és a turisztika legfontosabb szavait tartalmazza.

***

--- Q ---

1. qualifica – minősítés
2. qualificarsi – minősülni; si é qualificato per la finale – bejutott a döntőbe
3. qualitá – minőség; di prima qualitá – elsőrendű minőség
4. quantitá – mennyiség
5. quarto – negyedik, negyed; tre quarti – háromnegyed; un qua d’ora – negyed óra
6. quinto – ötödik
7. quota – részlet

***

--- R ---

1. rabbino – rabbi
2. racchetta – ütő; racchetta da tennis – teniszütő
3. radiatore – hűtő, radiátor, fűtőtest
4. radiazione – sugárzás
5. radio – rádió
6. radioattivo – radioaktív
7. radiocronaca – helyszíni közvetítés
8. radiografia – röntgenfelvétel
9. radiologia – röntgen
10. ragú – mártás
11. rampa – felhajtó, (kocsi)feljáró
12. rapa – répa
13. rapiditá – sebesség, gyorsaság
14. rapido – sebes, express vonat
15. rapporto – jelentés, kapcsolat
16. raritá – ritkaság
17. ravioli – húsos derelye/táska
18. razzia – razzia
19. reagire – reagálni
20. reale(1) – valóságos
21. reale(2) – királyi
22. realismo – realizmus
23. realizzabile – kivihető
24. realizzare – megvalósítani
25. realizzarsi – megvalósulni, létrejönni
26. realtá – valóság; in realtá – valóban
27. reazione – reakció
28. reciproco – kölcsönös
29. recitare – előadni
30. reclamare – reklamálni
31. reclamo – reklamáció; libretto dei reclami – panaszkönyv
32. record – csúcs, rekord
33. referendario – előadó
34. referenza – referencia
35. regime – kormányzat
36. regina – királynő
37. regione – vidék, táj(ék)
38. registrare – beírni, feljegyezni, felvenni
39. registratore – magnó; registratore a cassette – kazettás magnó; registratore di cassa – pénztárgép
40. registrazione – feljegyzés, felvétel
41. registro – iktató(könyv)
42. regno – királyság
43. regola – szabály; regole del traffico stradale – közlekedési szabályok
44. regolare – szabályos, szabályozni, rendezni, állítani
45. regolazione – szabályozás
46. relativamente – aránylag, viszonylagosan
47. relativo – relatív, viszonylagos
48. relazione – kapcsolat, viszony; beszámoló, jelentés; relazioni commerciali – kereskedelmi kapcsolatok
49. relé – relé, feszültségszabályzó
50. reliquia – ereklye
51. repubblica – köztársaság; repubblica popolare – népköztársaság; Repubblica Ungherese – Magyar Köztársasága
52. residente – lakó
53. residenza – lakhely
54. resistente – ellenálló, tartós
55. resistenza – ellenállás
56. resistere – ellenállni vminek/vknek
57. respirare – lélegezni
58. respiratore – légzőkészülék
59. respirazione – légzés
60. respiro – lélegzet
61. restaurare – restaurálni
62. restauro – tatarozás, restaurálás
63. revisione – átvizsgálás, felülvizsgálat, revízió, nagyjavítás
64. ribalta – rivalda
65. ribes – ribizli
66. ricetta – recept
67. ricezione – recepció
68. ricompensa – ellenszolgáltatás
69. ricordare – emlékezni
70. ridotto – csökkentett
71. riduzione – mérséklés, csökkentés; riduzione della tariffa – díjkedvezmény
72. rigido – merev
73. ring – szorító
74. rinnovare – fel-/megújítani, meghosszabbítani
75. rinnovo – fel-/megújítás, meghosszabbítás
76. riparare – (meg)javítani, (ki)javítani
77. riparazione – javítás; riparazione generale – generáljavítás
78. ripetere – (meg)ismételni
79. ripetizione – ismétlés
80. riportare – közölni
81. rischio – kockázat
82. riservato – fenntartott
83. riso – rizs
84. risotto – rizottó
85. rispettare – tisztelni, betartani
86. rispetto – tisztelet
87. risposta – felelet, válasz; riposta negativa – nemleges válasz
88. ristabilire – helyreállítani
89. ristabilirsi – helyreállni, felépülni
90. ristorante – vendéglő, étterem
91. ritardare – késni
92. ritardo – késés
93. ritmo – ritmus
94. rito – szertartás
95. ritorno – visszatérés
96. rivale – vetélytárs(nő)
97. rivoluzione – forradalom
98. rocca – fellegvár
99. romanesco – római
100. Romania – Románia
101. romanico – román
102. romano – római
103. romantico – romantikus
104. romanzo – regény
105. romero – román
106. rosa – rózsa, rózsaszín(ű)
107. rosmarino – rozmarin
108. rosone – rozetta
109. rosso – piros, vörös
110. rotare – forogni
111. rubel – rubel
112. rubino – rubint
113. rublo – rubel
114. rullino – tekercs
115. rullo – tekercs
116. rum – rum
117. ruota – kerék
118. russo – orosz
119. rustico – paraszti, népi

***

Folyt. köv.

palazzo – palota; paradiso – mennyország, paradicsom; passione – szenvedély; piccante – csípős, erős, pikáns… Monica Bellucci – újabb szépség olaszhonból…

Kép forrása: http://loyalkng.com/wp-content/uploads/2009/04/monica-bellucci1.jpg

Jelen sorozatban olyan olasz szavakat mutatok be, amiket a felnőtt, művelt olvasók könnyűszerrel tanulhatnak meg, mivel vagy a magyarban is használatos, vagy a nemzetközi szókincsben meglévő szókincshez tudnak kötni, vagy pedig a formájuk miatt.

A válogatás egy körülbelül 5500 szavas szókincsből készült, amely a hétköznapi élet és a turisztika legfontosabb szavait tartalmazza.

***

--- P ---

1. pacchetto – csomag; un pacchetto di sigarette – egy csomag cigaretta
2. pacco – csomag
3. pacifico – békés; csendes; il Pacifico – Csendes-óceán
4. padiglione – pavilon
5. padrone, padrona – főnök(nő); gazda(asszony)
6. paio – pár
7. pala – lapát
8. palato – szájpadlás
9. palazzo – palota
10. palco – páholy
11. palma – pálma
12. palo – karó, cölöp, pózna, kapufa
13. panico – pánik
14. panna – tejszín; elakadás, defekt; panna montata – tejszínhab (ezt a hangzása miatt vettem fel a listába – úgy hangzik, mint egy név!)
15. panorama – kilátás, panoráma
16. panoramico – panorámás; strada panoramica – út szép kilátással
17. pantaloncini – rövidnadrág, sort
18. pantaloni – nadrág
19. pantografo – áramszedő
20. pap – pápa
21. papá – papa
22. pappa – kása
23. paprica – paprika
24. paradiso – mennyország, paradicsom
25. paragrafo – paragrafus
26. paralitico – béna
27. parallelamente – párhuzamosan
28. paralello – párhuzamos
29. parcometro – parkolóóra
30. parco – park; parco nazionale – védett nemzeti park, természetvédelmi terület
31. parlamento – országgyűlés, parlament, országház
32. parlare – beszélni; chi parla? – ki beszél?
33. parola – szó
34. parrocchia – parókia, plébánia
35. parroco – plébános
36. parrucca – paróka
37. participio – melléknévi igenév
38. partigiano – partizán
39. partita – játszma, mérkőzés, meccs; partita di ritorno – visszavágó mérkőzés
40. partito – párt
41. partner – partner
42. passione – szenvedély
43. passivo – passzív
44. passo – lépés
45. pasta – tészta
46. pasticcio – pástétom
47. pastore – pásztor, pap
48. patria – haza
49. paura – félelem
50. pausa – szünet
51. padalare – pedálozni, biciklizni
52. padale – pedál
53. pediatra – gyermekorvos(nő)
54. pedicure – pedikűr
55. penetrare – behatolni
56. penicillina – penicillin
57. penna – toll; penna a biro – golyóstoll
58. peperonata – (lecsószerű étel)
59. peperone – (zöld)paprika
60. perdonare – megbocsátani vkinek
61. perdono – megbocsátás, bocsánat
62. perfetto – tökéletes
63. perfezionare – tökéletesíteni
64. perforare – (ki)lyukasztani
65. perforato – kilyukasztott, perforált
66. periferia – külváros, periféria
67. periodico – időszakos, folyóirat
68. priodo – időszak, periódus
69. permanente – tartós, dauer, tartós hullás
70. persona – személy; per due persone – két személyre; in persona – személyesen
71. personaggio – személyiség
72. personale – személyes, személyi, személyzet
73. personalitá – személyiség
74. personalmente – személyesen
75. pessimista – pesszimista
76. pessimistico – pesszimista
77. petrolio – kőolaj, petróleum
78. pianista – zongorista
79. piano – zongora
80. piazza – tér; piazza principale – főtér
81. piccante – csípős, erős, pikáns
82. picche – pikk; la donna di picche – a pikk dáma
83. piccolo – kicsi, kis
84. piede – láb
85. piedistallo – talapzat
86. pigiama – pizsama
87. pilastro – oszlop, pillér
88. pilone – pillér
89. pilota – pilóta
90. ping-pong – ping-pong
91. pipa – pipa
92. pistola – pisztoly
93. pittore; pittrice – festő(nő)
94. pittoresco – festői
95. pizza – pizza
96. pizzeria – pizzasütöde
97. placca – (fém)lap
98. plastica – műanyag
99. platea – földszint
100. platino – platina
101. plurare – többes szám
102. pneumatico – autógumi, gumiabroncs; pneumatico antigelo – téli gumi
103. poesia – költészet, költemény, vers
104. poetta, poettessa – költő(nő)
105. politecnico – műszaki főiskola
106. politica – politika
107. politico – politikai, politikus
108. politura – polírozás
109. polizia – rendőrség; polizia stradale – közlekedés-rendészet; posto di polizia – rendőrőrs
110. polso – csukló, pulzus
111. polveroso – poros
112. pompa – pumpa; pompa della benzina – benzinszivattyú, benzinpumpa; pompa da bicicletta – biciklipumpa; pompa dell’olio - olajpumpa
113. ponte – híd; ponte ferroviario – vasúti híd; ponte levatioi - felvonóhíd
114. popolare – népi, közkedvelt, népszerű
115. popolazione – lakosság
116. popolo – nép
117. poppa – far
118. porcellana – porcelán
119. porro – póréhagyma
120. porta – ajtó; porta principale – főkapu; porta di bronzo – bronzkapu
121. potale – főkapu
122. portiere – potás; kapus (sportban)
123. porto – fuvardíj, portóköltség; porto d’armi – fegyverviselési engedély
124. porzione – adag
125. posare – helyezni, (le)tenni
126. positivo – pozitív
127. posizione – helyzet, fekvés
128. posta – posta
129. postale – postai
130. postino – postás
131. posto – hely; posto di lavoro – munkahely; posti numerati – számozott helyek
132. potente – erős
133. potenza – erő, hangerő
134. pratica – gyakorlat
135. praticabile – járható
136. praticamente – gyakorlatilag, valójában
137. praticare – gyakorolni
138. pratico – gyakorlott, praktikus
139. preavviso – előzetes értesítés
140. prebarba – borotválkozás előtti szer
141. precedente – előbbi, megelőző, előzmény
142. precedenza – elsőbbség
143. precedere – megelőzni
144. preciso – pontos
145. preda – zsákmány
146. prefabbricato – előre gyártott
147. preferenza – előny, előszeretet
148. preferire – előnyben részesíteni, kedvelni
149. prefettura – prefektúra
150. preludio – nyitány
151. premiare – jutalmazni
152. premio – díj, jutalom, il primo premio – az első díj; nyeremény
153. prenotato – előjegyzett
154. preparare – (elő)készíteni, (el)készíteni
155. preparato – előkészített, felkészült, készítmény
156. preposozione – elöljárószó
157. presentare – bemutatni
158. presentazione – bemutatás, bemutatkozás
159. preservativo – óvszer
160. pressione – nyomás; pressione dell’aria – légnyomás
161. prestigio – tekintély
162. prima – előbb, ezelőtt, azelőtt; prima di tutto – mindenekelőtt, először is
163. prima – bemutató
164. primitivo – kezdetleges, primitív, eredeti
165. primizia – primőr
166. primo – első; di prima classe/qualitá – első osztályú; il primo – elseje; il primo aprile – április elseje
167. principale – fő-, legfontosabb; főnök
168. principe; principessa – herceg(nő)
169. principio – kezdet
170. prioritá – elsőbbség
171. privato – magán-, maszek
172. privilegio – kiváltság, privilégium
173. problema – probléma
174. problematico – vitás
175. procedura – eljárás
176. processo – folyamat, per
177. prodotto – termék, készítmény; prodotto industriale – ipari termék
178. produrre – termelni
179. produttore – termelő, producer
180. produzione – termelés, előállítás
181. profano – világi
182. professione – foglalkozás, mesterség
183. professionista – hivatásos, profi
184. professionistico – hivatásos, profi
185. professore; professoressa – tanár(nő); professore universitario – egyetemi tanár; professoreordinario – rendes tanár
186. profilo – arcél; di profilo – oldalnézetből
187. profitto – nyereség, haszon
188. profumare – illatosítani
189. profumato – illatos
190. profumeria – illatszerbolt
191. profumo – illat, parfüm
192. programma – program, műsor, műsorfüzet
193. progresso – fejlődés
194. propaganda – propaganda
195. prosa – próza
196. prospettiva – távlat, kilátás
197. prospetto – kilátás
198. protesi dentaria – műfogsor
199. protesta – tiltakozás
200. protestante – tiltakozás
201. protestare – tiltakozni
202. protezione – védelem
203. protocollo – jegyzőkönyv
204. prova – kísérlet, próba; prova generale – főpróba; a prova d’acqua – vízálló
205. provare – próbálni
206. provincia – megye, vidék
207. provinciale – megyei
208. provocare – provokálni
209. provocazione – provokáció
210. prudente – óvatos
211. pubblicare – közölni, kiadni
212. pubblicazione – kiadás, kiadvány
213. pubblicitá – hirdetés, reklám
214. pubblico – nyilvános, közönség
215. pullover – pulóver
216. pulpito – szószék
217. pulsazione – érverés
218. punto – pont
219. puntuale – pontos
220. pure ; purea – püré
221. purgatorio – tisztítótűz

***

Folyt. köv.

ornamento – dísz, díszítés … Akárcsak Ornella Mutti… páratlan és utánozhatatlan, természetes szépség – méltó reprezentánsa az olasz nyelvnek…

Jelen sorozatban olyan olasz szavakat mutatok be, amiket a felnőtt, művelt olvasók könnyűszerrel tanulhatnak meg, mivel vagy a magyarban is használatos, vagy a nemzetközi szókincsben meglévő szókincshez tudnak kötni, vagy pedig a formájuk miatt.

A válogatás egy körülbelül 5500 szavas szókincsből készült, amely a hétköznapi élet és a turisztika legfontosabb szavait tartalmazza.

***

---- O ---

1. obiettivo – tárgyilagos, objektív
2. occhio – szem; a quattr’occhi – négyszemközt
3. occupare – elfoglalni; occuparsi – foglalkozni; si occupa di letteratura – irodalommal foglalkozik; me ne occupo io – én foglalkozom vele
4. occupato – (el)foglalt; mással beszél
5. occupazione – foglalkozás, elfogadás
6. oceano – óceán; l’Oceano Atlantico – az Atlanti-óceán; l’Oceano Pacifico – a Csendes-óceán
7. oculista – szemész
8. odorare – megszagolni, illatozni
9. odore – illat
10. Olanda – Hollandia
11. olandese – holland
12. oleoso – olajos
13. olimpiade, olimpiadi – olimpia
14. olimpico, olimpionico – olimpiai
15. olio – olaj; olio d’oliva – olivaolaj ; olio multi-super – multisuper olaj; olio solare – napolaj; controllare l’olio – ellenőrizni az olajszintet
16. oliva – 1. olajbogyó, 2. olajzöld
17. omlette – omlett
18. omogeneizzato – homogenizált
19. organismo – szervezet
20. organizziare – (meg)szervezni
21. organizzatore, organizzatrice – szervező, rendező
22. organizzazione – szervezés, szervezet
23. organo – szerv; orgona
24. orientale – keleti
25. orientamento – tájékozódás
26. orientarsi – tájékozódni
27. oriente – kelet
28. origano – szurokfű
29. originale – eredeti; oroginale televisio – tévéjáték
30. origine – eredet, származás
31. orizzontale – vízszintes
32. orizzonte – látóhatár, horizont
33. ornamento – dísz, díszítés
34. oro – arany; orologi d’oro – aranyóra
35. oroscopo – horoszkóp
36. orribile – borzalmas
37. ortografia – helyesírás
38. oscillazione – ingadozás
39. ospedale – kórház
40. ospitale – vendégszerető
41. ospitalitá – vendégszeretet
42. ospitare – vendégül látni
43. ospite – vendég, vendéglátó
44. osservare – megnézni, megfigyelni, megjegyezni
45. osservatorio – csillagvizsgáló, obszervatórium
46. osservazione – megfigyelés, észrevétel, megjegyzés
47. ossigenatura – szőkítés
48. ossigeno – oxigén
49. ostrica – osztriga
50. ottano – oktán; numero di ottano – oktánszám
51. ottavo – nyolcadik
52. ottico – optikai; látszerész; optikus
53. ottimista – optimista
54. ottimistico – optimista
55. ottobre – október; in ottobre – októberben
56. ovale – ovális
57. ovatta – vatta

***

Folyt. köv.

Egyik jól sikerült segédletem a segédigék komplex gyakorlására.

A segédigés lista használatát, és egyéb listák átfogó, nyelvtani jelenségekkel kapcsolatos gyakorlását SOROZAT-GYAKORLÁSNAK, vagy SOROZATPÉLDÁNAK nevezem. A sorozatgyakorlás egy nagyon egyszerű, ugyanakkor igen hatékony módszer kezdők és haladók számára egyaránt. A lényege: az egy nyelvtani kategóriába tartozó nyelvi elemek eleinte egyetlen változóval (szóval, kifejezéssel, stb.), majd egyenként más-más változókkal való végiggyakorlása. Az angolban ezt a segédigékkel, az elöljárókkal, az igeidőkkel, de bármilyen nyelvtani elemcsoporttal meg lehet tenni.

Itt a segédigékkel kapcsolatos alaplistámat és egy konkrét igével kapcsolatos megoldást mutatok be.

A segédanyagom kétoldalas: az 1. oldalon maga a lista található, míg a másik oldalon a lejjebb található konkrét igés példasor.

Tehát az 1. oldal anyaga:

***

Segédige+ I.alak; segédige₁ + not + segédige₂ + segédige₃ + főige; az alany utáni 1. segédige veszi fel a NOT-ot, és ez képezi a kérdést is = (Wh +) Segédige₁ + Alany + s₂ +s₃ + főige

***

A táblázat alatt a segédigék használatára vonatkozó legfontosabb információk találhatók mindez szintén az 1. oldalon találhatók):

1. A segédigéket nagy általánosságban az igék 1. alakjával használjuk, ahol nem, az a listában jelölve van.

2. A tagadásban az Alany után lévő első segédigéhez kapcsolódik a NOT tagadószó; ha több segédigénk is van, akkor azok a NOT után következnek.

3. Kérdés képzéskor, ha kérdőszó is van a kérdésben, ami itt „Wh”-val van jelölve (mivel a 8 angol kérdőszóból 7 wh-val kezdődik, kivéve a HOW-t), akkor a kérdőszó után következik az (állításkor az Alany után álló) első segédige, majd az Alany, és utána a többi segédige.

És most következzen a segédigék használatát bemutató, egy szóval történő példasor.

(Ez van a táblázatos lap hátoldalán)

***

Segédigék használata, konkrét cselekvést jelentő igével (cook)

I cook. – Főzök.

1. I can cook. – Tudok főzni. Képes vagyok főzni. Főzhetek.
2. I could cook. – Tudtam főzni. Képes voltam főzni. Főzhettem.; Tudnék főzni. Képes lennék főzni. Főzhetnék.
3. I may cook. – Szabad főznöm. Lehet főznöm. Lehet, hogy főzök.
4. I might cook. – Esetleg főzök. Talán főzök.
5. I will cook. I’ll cook. – Főzni fogok. Hajlandó vagyok főzni.
6. I would cook. – Főznék. (Annakidején főztem /de ma már nem/.)
7. Shall I cook? – Főzzek? (Akarod, hogy főzzek?)
8. Shall we cook? – Főzzünk? (Szeretnéd, hogy főzzünk?)
9. I should cook. I’d cook. – Kellene főznöm. (=Főznöm kellene.)
10. I ought to cook. - Kellene főznöm. (=Főznöm kellene.)
11. I used to cook. – Annakidején főztem, (de ma/napság/ már nem). Régebben főztem, (de ma/napság/ már nem). Korábban szoktam volt főzni, (de ma/napság/ már nem).
12. I need (to) cook. – Szükséges főznöm. Szükség van arra, hogy főzzek. Kell főznöm. (=Főznöm kell.)
13. I must cook. – Muszáj főznöm. Főznöm kell.
14. He must cook. – Biztosan főz.
15. I have to cook. I’ve got to cook. – Főznöm kell. (mert pl. mondták.)
16. He has to cook. He’s got to cook. – Főznie kell. (mert pl. mondták.)
17. I am able to cook. I’m able to cook. – Képes vagyok (most) főzni.
18. You are able to cook. – Képes vagy (most) főzni.
19. He is able to cook. – Képes (most) főzni.
20. I can not cook. I cannot cook. I can’t cook. – Nem tudok főzni. Nem vagyok képes főzni. Nem főzhetek.
21. He can not cook. He cannot cook. He can’t cook. – Biztos nem főz.
22. I couldn’t cook. – Nem tudtam főzni. Nem voltam képes főzni. Nem főzhettem. Nem tudnék főzni. Nem lennék képes főzni. Nem főzhetnék.
23. I may not cook. (mayn’t alak is előfordul, de ritkán) – Nem szabad főznöm. Nem lehet főznöm. Lehet, hogy nem főzök.
24. I might not cook. (mightn’t alak is előfordul, de ritkán)– Esetleg nem főzök. Talán nem főzök.
25. I will not cook. I won’t cook. – Nem fogok főzni. Nem vagyok hajlandó főzni.
26. I wouldn’t cook. – Nem főznék. Annakidején nem főztem (de ma már igen).
27. Shan’t I cook? – Ne főzzek? (Azt akarod, hogy ne főzzek?)
28. Shan’t we cook? – Ne főzzünk? (Azt akarod, hogy ne főzzünk?)
29. I shouldn’t cook. – Nem kellene főznöm. Nem szabad főznöm.
30. I oughtn’t to cook. - Nem kellene főznöm. Nem szabad főznöm.
31. I didn’t use to cook. – Annakidején nem főztem (de ma már igen). Régebben nem főztem (de ma már igen). Régebben nem szoktam volt főzni (de ma már igen).
32. I needn’t cook. I don’t need to cook. – Nem szükséges főznöm. Nem kell főznöm.
33. He needn’t cook. He doesn’t need to cook. - Nem szükséges főznie. Nem kell főznie.
34. I mustn’t cook. – Tilos főznöm. Nem szabad főznöm.
35. I do not have to cook. I don’t have to cook. – Nem kell főznöm. (Mert pl. nem mondták.)
36. He does not have to cook. He doesn’t have to cook. – Nem kell főznie. (Mert pl. nem mondták.)
37. I am not able to cook.I’m not able to cook. – (Most) Nem vagyok képes főzni.
38. You are not able to cook.You aren’t able to cook. – (Most) Nem vagy képes főzni.
39. He is not able to cook.He isn’t able to cook. – (Most) Nem képes főzni.
40. I must have cooked. („I must’ve cooked.” formában is előfordulhat) – Biztosan főztem.
41. I can’t have cooked. – Biztosan nem főztem.
42. I could have cooked. („I could’ve cooked.” formában is előfordul.)– Tudtam volna főzni. Képes lettem volna főzni. Főzhettem volna.
43. I may have cooked. („I may’ve cooked.” formában is előfordul) – Szabad volt főznöm. Lehetett főznöm. Főzhettem. Lehet, hogy főztem.
44. I might have cooked. („I might’ve cooked.” formában is előfordul) – Esetleg főztem. Elképzelhető, hogy főztem. Talán főztem.
45. I would have cooked. („I would’ve cooked.” alakban is előfordul.) – Főztem volna.
46. I should have cooked. („I should’ve cooked.” alakban is előfordul) – Főznöm kellett volna.
47. I ought to have cooked. – Főznöm kellett volna.
48. Ididn’t need to cook. – Nem kellett főznöm. Nem volt szükséges főznöm.
49. I needn’t have cooked. – Felesleges volt főznöm. Nem kellett volna főznöm. (=Nem kellett, de főztem)
50. I had to cook. – Főznöm kellett.
51. I have been able to cook. I’ve been able to cook. – Eddig képes voltam főzni.
52. He has been able to cook. He’s been able to cook. – Eddig képes volt főzni.

***

Jó gyakorlást mindenkinek!

- Mit jelent itt az, hogy ’This means….’. - A ’this means...’ azt jelenti, hogy „azt jelenti, hogy…”.

Kép forrása: http://www.cartoonstock.com/lowres/shr0411l.jpg

***

Bevezetést lásd:

Az angoltanulásról jut eszembe… (1)

***

További, önmagukat magyarázó mondatok, amik az angoltanulás és nyelvhasználat folyamán felmerülhetnek… (és számos alkalommal fel is merültek!).

A mondatok, dialógusok szerveződési módjáról, és a kiejtési leírásról az (1)-részben lehet részletesen olvasni!

*** *** *** ***

-    Mit jelent az, hogy WENT OUT? /wEntAut/

-    KIMENT a fejemből.

*** *** *** ***

Mit jelent itt az, hogy ’This means….’. /diszmÍnz/

A ’this means...’ azt jelenti, hogy „azt jelenti, hogy…”.

*** *** *** ***

Egy magyar (aki azt hiszi, hogy tud angolul, és hogy ha hangosan és tagoltan beszél, akkor a másik megérti) és egy angol (aki azt hiszi, hogy szerte a világon mindenki beszéli az anyanyelvét) „beszélget”…-ni próbál.

- Can you help me, please? /kenjÚhElpmÍ/ (=Tudna nekem segíteni, kérem?)

- You no Hungary speak? /jÚnÓhÁngöriszpÍk/ (=Ön nem Magyarország beszél? … ami kb. az akart volna lenni, hogy „maga nem beszél magyarul?”!)

- Do you speak English? /djÚszpÍkinglis/  (=Ön beszél angolul?)

- Maga beszél magyarul?

- Sorry, I can’t understand what you say. /szari, ÁjkántándsztEnd watjÚszÉj/

- Sajnálom, nem értem, hogy mit mond.

- Do you know anybody here who can speak English? /dJúnÓEnibadihÍő húkenszpÍkinglis/

- Nem ismer valakit, aki itt beszél angolul és lefordítaná, amit mond nekem?

- So, I see you can’t help me. /szoú, ÁjszÍjÚkÁnthelpmÍ/ (=Hát, látom, hogy nem tud nekem segíteni.)

- Hát, bocs, de látom, hogy nem tudok magának segíteni.

- Well, I would have liked you could help me. Goodbye! /wEl, ÁjwudhevlÁjkt jÚkudhelpmÍ/

- Hát, szerettem volna, ha tudtam volna magának segíteni. Na, viszlát.

*** *** *** ***

- Mit jelent az, hogy ’It takes me time to find out’? /itÉxmÍtÁjmtufÁjdAut/

- Hát, ezt időbe telik nekem kitalálni.

*** *** *** ***

- Mit jelent az, hogy „Well, that depends”? /wel, detdipendsz/

- Hát, az attól függ…

*** *** *** *** ***

- Mit jelent az, hogy ’Well, I’ll have to think about it!’? /wel, ÁjlhevtuszinköbAutit/

- Hát, gondolkodnom kell rajta!

*** *** *** ***

- Fontos azt tudnom, hogy mit jelent az, hogy ’It doesn’t matter.’? /itdÁzntmetŐ/

- Nem, egyáltalán nem fontos.

*** *** *** ***

- Excuse me. Can you help me? /exjÚzmÍ. kenjÚhelpmÍ/ (=Elnézést. Tud segíteni nekem?)

- Hogy mondta?

- What did you say?/wAdidjÚszÉj/

- Ezt nem értem teljesen! Megismételné?

- I can’t understand you clearly! Could you repeat it? /ÁjkánÁndsztEndjÚklÍöli. kudjÚripÍtit/

*** *** *** ***

- Mi van ide írva?

- Az, hogy „What is written here?” /wAtizritnhÍö/

- Biztos? Én nem tudom szemüveg nélkül elolvasni. És ide?

- Ide meg az, hogy „I can’t read it without glasses.” /ÁjkántrÍitwidÁutglásziz/

*** *** *** ***

Milyen ismeretlen szavak vannak a következő mondatban? „What unknown words are there in this sentence?” /watÁnoÚnwŐdzÁdEr indisszEntönsz/

*** *** *** ***

- Hány szó van ebben a párbeszédben?:

- How many words are there in this dialogue? /hAumeniwŐdzÁdEr indiszdÁjöloÚg/

- I count them at once! /ÁjkAuntdmetwÁnsz/

- Rögtön megszámolom!

*** *** *** ***

Folyt. köv.

A következőkben egyik kedvenc, komplex (GPSV) módszeremet mutatom be, amellyel remekül lehet tanulni, gyakorolni a segédigéket… egy menetben az összeset!

***

Íme, a gyakorlószöveg:

Some people say you may do what you can, because nature doesn’t produce unnecessary abilities: if you could do something you should do it. Never ask: ’Shall I do it?’, if you are able to do it and you dare to do it, too. You might do stupid things – but that’s OK: you must do stupid things, because you will learn a lot from them. If somebody says: ’I used to do stupid things, but not today – I’ve learnt from them.’ … you don’t need to believe in it. People always have to make decisions and making decisions always have the risk – you can choose good as well as bad solutions. You ought to remember this all the time, and so you would be able to avoid some failures… but don’t have any hope to be able to avoid every kind of failures. (BS – 2008)

A fenti 143 szóból álló összefüggő, konzisztens szöveg az összes segédigét felvonultatja, sőt néhányat több alkalommal is! Magyarul a következőképpen szól:

Néhányan azt mondják, hogy megteheted azt, amit meg tudsz tenni, mert a természet nem hoz létre felesleges képességeket: ha meg tudnál tenni valamit, akkor meg kellene tenned. Sose kérdezd: „Megtegyem?”, ha képes vagy megtenni, és meg is mered tenni. Esetleg csinálsz hülye dolgokat – de ez rendben van: csinálnod kell ostobaságokat, mert ezekből sokat fogsz tanulni. Ha valaki azt mondja, hogy „Annakidején csináltam ostobaságokat, de ma már nem – tanultam belőlük.” … ennek nem kell bedőlnöd. Az embereknek mindig kell döntéseket hozniuk, és a döntések hozásának mindig megvan a kockázata – választhatsz jó, éppúgy mint rossz megoldásokat is. Állandóan emlékezned kellene erre, és így képes lennél elkerülni kudarcokat… de ne legyen olyan reményed, hogy képes leszel elkerülni mindenféle kudarcot.

***

Az írásban szereplő segédigék (amely lista szinte a teljes /tudni érdemes/ segédige-állományt felöleli):

do

Simple Present Tense (Egyszerű/Általános jelen idő) kérdést és tagadást jelző segédigéje

can

tud/képes –ni, -hat, -het

could

tudott/képes volt –ni, hatott, -hetett; tudna/képes lenne, -hatna, -hetne

may

szabad/lehet –ni, lehet, hogy …

might

esetleg, talán

will

fog –ni, hajlandó

would

–na, -ne; (·régebben szokott (csel.!)

shall

Shall I/we …? - Csináljam?/Csináljuk? (utasítás/javaslat)

should

kellene -ni

ought to

kellene -ni

need to

szükséges -ni, kell –ni

used to

annakidején, régebben, korábban szokott volt (de ma/napság/ már nem)

have to

kell –ni, (kötelesség) (külső kényszer)

must

kell, muszáj („szerintem is”); biztos

able to

képes –ni (aktuális!)

dare to

mer(észel) –ni

***

A példafeladat megírásakor ötlött fel bennem, hogy versenyt hirdetek az angolul tudó (és nem tudó) olvasóim között, hogy a fenti 143 szavas szövegnél rövidebb, hasonlóan konzisztens, értelmes, összefüggő szöveget hozzanak létre az összes segédige felhasználásával!

***

Folyt. köv.

… He is toady today. /hÍiztOuditdÉj/– Ő ma hízelgő. A TOAD egyébként varangyos békát jelent, ami remek lehetőség mások kellemetlenségének jelölésére, amire használják is. …

***

Bevezetést lásd:

Az angoltanulásról jut eszembe… (1)

***

Továbbra is érdekességek, csak úgy, szavakról…

***

Boncoljuk fel Pétert!

… No, de csak verbálisan! PETER OUT /pÍtőAut/ – lassan kimerül/elfogy, elenyészik. PETE – /pÍt/ Peti, Péterke. PET /pet/ – kedvenc, legkedvesebb; becéző, bece-; dédelgetett háziállat; kedvenc, kegyelt; dédelget, becéz, cirógat, nyal-fal /ebből ered a PETTING /petin/ kifejezés is!/ … ennek ellenére a PET olyanokat is jelent, mint: rosszkedv, duzzogás; PETTY /peti/ – piti; PATTY /pEti/ – húspástétomos apró vajas sütemény (persze ezt megtanulni azért már túlzás!!). PE /pÍÍ/ – Physical Education /fizklEgyukÉsn/ rövidítése, ami a rövidítésmániás angoloknál kb. a „tesi” megfelelője.

A P /pí/ önmagában lehet a (car) park /pÁk/ = parkoló; Pater (=Father); pawn /pÓn/; pedestrian (crossing) /pidEsztriön krAszin/ = gyalogos átkelőhely; post, president rövidítése is.

***

today ¹ toady /tudÉj, tOudi/

… A következő mondat mindent elmond: He is toady today. /hÍiztOuditdÉj/– Ő ma hízelgő. A TOAD egyébként varangyos békát jelent, ami remek lehetőség mások kellemetlenségének jelölésére, amire használják is.

***

know

Hogyan tud az ember a KNOW /nOu/ ige segítségével most több új szót is saját részre megtanulni nem túl hosszú idő alatt? – Vagyis a no, now, new, own szavakat. Miért lehet ez fontos? Könnyen belátható: a haladottabb szókincs fontos tulajdonsága, hogy egy egy-két, max. 3 szótagos szóra sok más, hangzásában hasonló szóra tudnak asszociálni. Például: KRÉM, RÉM, PRÉM, stb. A más ismert szavakhoz való hasonló hangzás néha fontosabb egy szó megjegyzésében, mint a jelentés konkrétsága. No, de hogyan lehet a KNOW-ból kinyerni a fen nevezett szavakat? Igaz, hogy a know-ban benne foglaltatik a NO is, viszont mindkét szó kiejtése azonos: /nOu/. Nem így a NOW, aminek a kiejtését sajnos rendre elvétik, mivel így szól /nAu/. De hogy kerül ide a NEW? Egyszerű: A know múlt ideje KNEW, aminek kiejtése /njÚ,nyÚ/ vagyis a NEW-éval azonos. Az OWN /Oun/ talán egy kissé erőltetett hab a szókincs megszerzésének tortáján, mivel a know III. alakja KNOWN /nOun/, aminek eleme az own.

***

lake

Ha azt mondjuk, hogy a tó geológiailag egy vízzel teli lék a földfelszínen, akkor már nem is kell sokat erőlködnünk azon, hogy megtanuljuk a  LAKE szót, aminek kiejtése: /lÉk/

***

fame /fÉm/

Ha valaki nagyon híres, mivel olyat tud, amit senki más, és előreláthatólag nem is fogják abban megelőzni, akkor azt is mondhatnánk, hogy a hírneve sziklaszilárd – de hasonlíthatnánk a fém tartósságához is, már csak azért is, mert így könnyebben megjegyezhető a FAME – hírnév (fém) szó is.

***

pacemaker ≠ peacemaker

… A két összetett szó között nem csak egy szó a különbség. Készült egy nagysikerű film, amely azt a címet viselte: Peacemaker, melynek kiejtése valami ilyesmi: /pÍszmÉkö/; a televízióban mégis /pészmékör/-nek ejtették. Való igaz, volt benne jó néhány olyan jelenet, mely megdobogtatta az ember szívét – és végül is erre való egy szívritmus-szabályzó (pacemaker = /pÉszmÉkö/). De talán a cím alapján is jellemzőbb volt a filmre, hogy a főszereplők egyfajta „békekötő” szerepet játszottak, mint ahogyan a címben is ez foglaltatott.

***

honest /oniszt/– Becs’ szóra, ez nem felsőfok!!

A becsületesség nem tréfadolog, de! … Abban talán van valami, hogy az erkölcs szerint a becsületesség az egyik legfontosabb jellemvonás (karöltve az őszinteséggel)… sokak számára viszont ez csak valami elérhetetlen, vagy nehezen megközelíthető felsőfok: vagyis a honEST alakja ezt híven tükrözi. Mert: a becsületestől mi lehet becsületesebb, vagy a legbecsületesebb? Nos, az hogy honestest*, vagy the most honest, tényleg „hülyén” hangzik.

*a honestest az angol hivatalos nyelvtan szerint hibás, mivel a nem –y-ra végződő 2 szótagos melléknevek közép és felsőfoka körülírásos fokozással történik:

Lásd még:

http://www.rediff.com/getahead/2007/jun/27eng.htm

Google statisztika:

Honest – 134.000.000 találat

Most honest – 5.400.000

Honestest – 20.000 találat

***

sibling /sziblin/

… az angol nyelv mostohagyereke, pontosabban mostohatestvére, mivel testvért jelent, mégsem jelenik meg egyetlen tankönyvben sem! (Pontosabban a másfél évtizedes nyelvoktatói pályafutásom során egyetlen tankönyven láttam, egyetlen alaklommal!) Mit is ír rá a Collins 34.000 definíciót tartalmazó szótára? Hát ezt: „brother or sister”. A „brother” és „sister” szavaknál nem említik meg. És mit ír róla egy Hornby-féle Oxford szótár? Ezt: „brother or sister (the usual words)”. A brother és sister szavaknál ez a szótár sem említi meg. Az Országh-féle angol-magyar nagyszótár is csak ennyit ír róla: 1. testvér, 2. <ugyanazon egyenes ági leszármazottak csoportjába tartozó egyén>. Szóval a kérdés, pontosabban a kérés: aki tudja, hogy miért nem népszerű a sibling szó a testvérre, akkor az kérem, magyarázza el nekem!

***

movie

… az egyik kedvencem, mint szórakozási forma, és mint olyan szó, aminek a magyarban szinte senki nem tudja az eredetét, hogy mennyire régre nyúlik vissza, és mennyire magán viseli a kor műszaki szakszókincsének esetlen fejlődését! Mozi – gondolná bárki, hogy ez a szó szoros kapcsolatban van még az Edison-féle elnevezéssel? Pedig így van! Amikor minden idők legnagyobb feltalálója, a Menlow-parki varázsló mozgásra bírta az állóképek sorozatát, akkor szinte tudományos gondossággal „cinematograph”-nak. Ezt Mozgókép Színházként vettük át, intézményesített formában. Tökéletes definitív megnevezés: olyan eredetileg színházépület, ahol mozgóképvetítést is szoktak tartani. Amikor aztán a színház funkció lassan lekopott ezekről az épületekről, akkor már inkább Filmszínháznak szokták volt említeni – mivel inkább filmre vett színészi előadásokat lehetett látni, amik persze színpadiasan meg voltak tervezve, rendezve. De ez nem tudta megelőzni azt, hogy már a legelején el ne kereszteljék a Mozgókép Színházat előbb mozgó-nak, majd mozi-nak. És ez mára 20-as, 30-as években bekövetkezett, legalábbis a korabeli életet bemutató regényekben, filmekben lehet a mozgó-kifejezést hallani. Ha úgy vesszük, a britek cinema-ja még az Edison-féle tekintélyt idézi, míg az amerikai movie, inkább hasonlít a magyar mozi-ra. Mivel move – movie, mozog – mozi.

***

Folyt. köv.

narciso – nárcisz, natura – természet, naturale – természetes, nudo – meztelen …

Jelen sorozatban olyan olasz szavakat mutatok be, amiket a felnőtt, művelt olvasók könnyűszerrel tanulhatnak meg, mivel vagy a magyarban is használatos, vagy a nemzetközi szókincsben meglévő szókincshez tudnak kötni, vagy pedig a formájuk miatt.

A válogatás egy körülbelül 5500 szavas szókincsből készült, amely a hétköznapi élet és a turisztika legfontosabb szavait tartalmazza.

***

---N---

1. nafta – kőolaj
2. nailon – nylon
3. napoletano – nápolyi
4. Napoli – Nápoly
5. narciso – nárcisz
6. narcotico – kábítószer
7. naso – orr
8. nativo – valósi vhová
9. natura – természet
10. naturale – természetes
11. naturalmente – természetesen
12. navigabile – hajózható
13. navigante – hajós
14. navigare – hajózni
15. navigatore, navigatrice – hajós
16. navigazione – hajózás
17. nazionale – nemzeti, országos, válogatott
18. nazionalitá – nemzetiség
19. nazione – nemzet
20. negare – (le)tagadni
21. negativo – negatív
22. negligenza – gondatlanság, nemtörődés
23. negro – néger
24. neoclassico – neoklasszikus
25. nero – fekete
26. nervo – ideg
27. neutrale – semleges
28. neutro – semleges
29. nevralgia – neuralgia
30. nicitina – nikotin
31. no – nem
32. nome – név
33. nominare – (meg)nevezni, kinevezni
34. non – nem, ne
35. norma – szabály, minta
36. normale – normális, rendes
37. normano – normann
38. norvegese – norvég
39. Norvegia – Norvégia
40. nostalgia – honvágy
41. nota – jegyzet, hang; nota musicale – hangjegy, kotta
42. notorio – hírhedt
43. novella – novella
44. novembre – november
45. nudo – meztelen
46. nulla – semmi
47. numerale – számnév
48. numerato – számozott
49. numerazione – számozás
50. numero – szám
51. numeroso – számos
52. numismatica – numizmatika
53. nuovo – új
54. nylon – nylon

***

Folyt. köv.

mago – bűvész, manovra – manőver, margine – széle vminek, medaglione – érme, materasso pneumatico – gumimatrac, metro cubo – köbméter, modificare – módosítani …

Jelen sorozatban olyan olasz szavakat mutatok be, amiket a felnőtt, művelt olvasók könnyűszerrel tanulhatnak meg, mivel vagy a magyarban is használatos, vagy a nemzetközi szókincsben meglévő szókincshez tudnak kötni, vagy pedig a formájuk miatt.

A válogatás egy körülbelül 5500 szavas szókincsből készült, amely a hétköznapi élet és a turisztika legfontosabb szavait tartalmazza.

 ***

--- M ---

1. maccheroni – makaróni
2. macchia – folt, pecsét
3. macchiare – bepiszkítani, foltot ejteni
4. maccina – gép; macchina da caffé – kávéfőző(gép); macchina fotografica – fényképezőgép
5. macchinista – mozdonyvezető
6. macedonia – vegyes gyümölcssaláta
7. madonna – madonna
8. maestro; maestra – tanító(nő), mester
9. magia – varázslat
10. magiaro – magyar
11. magico – varázslatos
12. magistero – tanítóképző
13. magistrato – bíróság
14. magnete – mágnes
15. mago – bűvész
16. malato – beteg, páciens
17. malinconia – melankólia
18. malizioso – rosszindulatú
19. mamma – mama
20. mancia – borravaló
21. mandare – (el)küldeni
22. mandarino – mandarin
23. mandorla – mandula
24. manicure – manikűr
25. manifestazione – megnyilvánulás, felvonulás, tüntetés; manifestazione sportive – sportesemény
26. manifesto – plakát
27. mano – kéz
28. manometro – légnyomásmérő, manométer
29. manovella – hajtókar
30. manovra – manőver
31. manuale – kézi, kézikönyv
32. mappa – térkép
33. marca – márka
34. mare – tenger
35. margarina – margarin
36. margherita – margaréta
37. margine – széle vminek
38. marina – tengerészet
39. marinaio – tengerész
40. marino – tengeri
41. maritata – férjezett
42. marmellata – lekvár, dzsem
43. martello – kalapács
44. martire – mártír
45. marzo – március
46. mascara – szempillafesték
47. maschera – álarc; jegyszedőnő; sisak
48. massa – tömeg
49. massaggiare – masszírozni
50. massaggio – masszázs
51. massimo – legnagyobb
52. materasso – matrac; materasso pneumatico – gumimatrac
53. materia – anyag; tárgy; materia prima – nyersanyag
54. materiale – anyag(i)
55. maturo – érett
56. me – engem
57. meccanica – mechanika; meccanica di precisione – finommechanika
58. meccanico – gépi, gép-, gépész, szerelő, műszerész
59. meccanismo – szerkezet
60. medaglia – érem; medaglia d’oro – aranyérem, medaglia di bronzo – bronzérem
61. medaglione – érme
62. media – átlag
63. mediano – középső, fedezet
64. medicina – gyógyszer, orvosság
65. medico – orvos(i); medico primario - főorvos
66. medichessa – orvosnő
67. medio – középső; Medio Oriente – Közép-Kelet
68. mediterraneo – mediterrán
69. megafono – hangszóró
70. mela – alma
71. melodia – dallam
72. melodioso – dallamos
73. memoria – emlékezet
74. mensa – étkezde, menza; mensa universitaria – egyetemi étkezde
75. mensile – havi
76. menta – menta
77. menú – menü; menú turistico – turistamenü
78. mercato – piac
79. meridionale – déli
80. meridione – dél
81. messa – mise; santa messa – szentmise
82. messaggio – üzenet; messaggio telefonico – telefonüzenet
83. mestiere – foglalkozás, mesterség
84. mestruazione – menstruáció
85. metallico – fémes
86. metallo – fém
87. metallurgia – kohászat
88. metodo – módszer
89. metro – méter; metro cubo – köbméter; metro quadrato – négyzetméter
90. metró – metró
91. metropoli – nagyváros, világváros
92. metropolitana – földalatti; metró
93. microcamera – kisfilmes fényképezőgép
94. microfono – mikrofon
95. miglio – mérföld
96. milanese – milánói
97. miliardo – milliárd
98. milionario – milliomos
99. milione – millió
100. militare – hadi-, katona(i)
101. mille – ezer; duemila – kétezer
102. millimetro – milliméter
103. min. (=minimo) – minimum
104. min. (=minuto) – perc
105. minerale – ásvány(i), ásvány-
106. minimo – legkisebb, minimális
107. ministero – minisztérium; Ministero degli Affari Esteri – külügyminisztérium; MinisterodegliAffariInterni – belügyminisztérium
108. ministro – miniszter; Primo Ministro – ministerelnök
109. minoranza – kisebbség
110. minore – kisebb
111. minuto – perc
112. minuto – kicsi, apró
113. miscela – keverék
114. mischiare – (össze)keverni
115. miseriable – nyomorult
116. miseria – nyomor
117. missione – küldetés
118. misterioso – rejtélyes
119. mistero – titok, rejtély
120. misto – kevert, vegyes; insalata mista – vegyes saláta
121. misura – méret
122. mobile – mozgatható, mozgó; bútor
123. mocassini – papucscipő
124. moda – divat
125. modello – minta, modell
126. moderare – mérsékelni
127. moderato – mérsékelt
128. moderno – modern, korszerű
129. modificare – módosítani
130. modificazione – módosítás
131. modo – mód; in due modi – kétféleképpen
132. modulo – űrlap; modulo statistico – statisztikai lap; modulo per telegramma – távirati űrlap
133. molo – móló
134. momento – pillanat
135. monaco – szerzetes, barát
136. monarchia – monarchia
137. monastero – kolostor
138. mondiale – világ-
139. mondo – világ; in tutto il mondo – az egész világos
140. moneta – pénz(érme); moneta falsa – hamis pénz
141. monoblocco – cilinderblokk
142. monologo – monológ
143. monumentale – hatalmas, monumentális
144. monumento – emlékmű, műemlék
145. morale – erkölcs(i)
146. morbido – lágy, puha
147. morire – meghalni; é morto – meghalt
148. mortadella – mortadella
149. mortale – halálos
150. morte – halál
151. morto – halott
152. mosaico – mozaik
153. mosca – légy
154. mostrada – mustár
155. mosto – must
156. mostra – kiállítás, tárlat
157. mostrare – megmutatni
158. motel – motel
159. motivo – ok, indíték
160. moto – mozgás
161. moto – motorbicikli
162. motocicletta – motorbicikli
163. motore – motor; motore Diesel – dízel-motor; motore a due tempi – kétütemű motor; motore a quattro tempi – négyütemű motor
164. motorino – kis motor
165. mulino – malom
166. munito – felszerelt vmivel
167. muratore – kőműves
168. muscolo – izom
169. museo – múzeum; museo archeologico – régészeti múzeum; museo delle belle arti – szépművészeti múzeum; Museo Nazionale – Nemzeti Múzeum
170. musica – zene, muzsika; musica da ballo – tánczene; musica folk – népzene; musicaclassica – komolyzene; musica zingara – cigányzene
171. misicale – zenei
172. musicista - zenész
173. mutare – (meg)változ(tat)ni

***

Folyt. köv.

lampada a petrolio – petróleumlámpa, difesa legittima – jogos önvédelem, liquido refrigerante – hűtőfolyadék, libertá di culto – vallásszabadság, lubricfiante – kenőanyag

Jelen sorozatban olyan olasz szavakat mutatok be, amiket a felnőtt, művelt olvasók könnyűszerrel tanulhatnak meg, mivel vagy a magyarban is használatos, vagy a nemzetközi szókincsben meglévő szókincshez tudnak kötni, vagy pedig a formájuk miatt.

 ***

--- K ---

1. kg (=chilogrammo) – kiló
2. km (chilometro) – kilométer

***

-L-

1. labirinto – labirintus
2. laboratorio – laboratórium
3. lacca – lakk
4. lago – tó
5. laguna – lagúna
6. lama – láma
7. lampada – lámpa; lampada a petrolio – petróleumlámpa; lampada tascabile – zseblámpa
8. lampadario – csillár
9. lampadina – kis lámpa; lampadina di direzione – irányjelző; villanykörte; lampadina da 60 watt/candele – 60 wattos villanykörte
10. lampo – villám
11. laringe – gége(fő)
12. lasagna – széles metélttészta; csuszatészta; lasagne verdi – spenótos széles metélttészta
13. laterale – oldalsó, oldal-; porta laterale – oldalbejárat
14. latino – latin
15. latte – tej; latte condensato – sűrített tej; latte detergente – arclemosó tej; latte omogenizato – homgenizált tej; latte in polvere – tejpor; latte in tetrapak – tartós tej
16. latteria – tejbolt, tejcsarnok
17. lava – láva
18. lavare – (ki)mosni
19. lavorare – dolgozni; lavora in ufficio – hivatalban dolgozik
20. lavorativo – munka-; giorno lavorativo – munkanap
21. lavorato a mano – kézzel előállított
22. lavoratore; lavoratrice – munkás; munkásnő
23. legale – jogos, törvényes
24. legittimo – törvényes; difesa legittima – jogos önvédelem
25. leone – oroszlán
26. lesione – sérülés
27. leva – emelő
28. lezione – (tan)óra; lezione d’italiano – olasz óra; lecke
29. liberale – liberális
30. liberare – (ki-/meg)szabadítani
31. libero – szabad; é libero questo posto? – szabad ez a hely?
32. libertá – szabadság, libertá di culto – vallásszabadság
33. libreria – könyvesbolt, könyvespolc
34. libretto – könyvecske
35. libro – könyv; libro di ricette – szakácsköny; libro tascabile – olcsó könyv, zsebkönyv; libro di testo – tankönyv
36. licenza – szabadság, engedély
37. liceo – gimnázium; liceo classico – humán gimnázium; liceo scientifico – reál gimnázium
38. lido – lídó
39. lilla – lila
40. limitare – korlátozni
41. limitato – korlátozott
42. limitazione – korlátozás; limitazione di velocitá – sebességkorlátozás
43. limite – határ; limite d’etá – korhatár; limited i/della velocitá – sebességkorlátozás
44. limonata – limonádé
45. limone – citrom
46. linea – vonal; linea dello stop – stopvonal; linea aerea – légijárat; linea ferroviaria – vasútvonal; linea del tram – villamosvonal; Roma é in linea – Róma van a vonalban
47. lingua – nyelv; lingua madre/materna – anyanyelv; la lingua ungherese – a magyar nyelv
48. lino – lenvászon
49. liofilizzato – liofilizált
50. liquidare – kiárusítani
51. liquidazione – kiárusítás
52. liquido – híg, folyékony, folyadék; liquido refrigerante – hűtőfolyadék
53. liquore – likőr
54. lista – jegyzék, lista; lista del giorno – étlap
55. listino – jegyzék
56. litro – liter
57. livello – szint; livello dell’acqua – vízszint; livello dell’olio – olajszint
58. locale – helyi, helybeli, helyiség
59. localitá – hely
60. locomotiva – (gőz)mozdony
61. loggia – loggia
62. longitudine – hosszúság
63. lotteria – lottó
64. lotto – lottó
65. lubricfiante – kenőanyag
66. lubrificare – kenni
67. lubrificazione – kenés
68. lucchetto – lakat
69. luglio – július
70. luminositá – fényerő, fényesség
71. luna – hold
72. luna park – vidámpark
73. luso – luxus
74. lussuoso – fényűző
75. luterano - református

***

Folyt. köv.